Akkadu AI Subtitles

Akkadu AI Subtitles ist ein Live-Untertitel-Tool, das auf dem Desktop sitzt, den Ton des Computers abgreift und Sprache in Echtzeit in Text verwandelt. Anders als Untertitel-Funktionen, die nur innerhalb einer App arbeiten, läuft Akkadu auf Systemebene, folgt also dem Ton und nicht der Plattform. Genau darin liegt der Grund für seine Existenz: Ein Meeting springt mal zwischen Zoom-Breakout-Räumen und einem Browser-Tab hin und her, und Akkadu untertitelt durchgehend weiter.

Er deckt über 90 Sprachen ab und erledigt zwei Aufgaben gleichzeitig. Er transkribiert das Gesprochene und übersetzt diese Sprache in eine andere Sprache. Das ist der Kern mehrsprachiger Meeting-Untertitel: Jeder liest in seiner eigenen Sprache. Das Unternehmen gibt an, dass seine Untertitel bei rund 95 % Genauigkeit liegen. Höher kommt man, wenn man die bevorzugte Übersetzungs-Engine wählt, den Akzent des Sprechers einstellt und ein Glossar mit Namen und Fachbegriffen hochlädt, das erkannt werden soll.

Die Grenzen sollte man vorab kennen. Es ist ein Desktop-Tool, es gibt also keine Handy-Version, und die kostenlose Stufe umfasst nur 10 Minuten. Die Übersetzungsqualität hängt von der gewählten Engine ab. Nischenbegriffe rutschen weiter durch, wenn man kein Glossar füttert. Für wen ist es also? Bei großen mehrsprachigen Events liegen die Bezahlpläne und die individuelle Einrichtung, dort zielt das Produkt wirklich hin.

Erste Schritte

1. Lade die Akkadu-App von der offiziellen Website herunter und installiere sie auf deinem Windows- oder Mac-Computer.
2. Öffne die App und gib ihr die Erlaubnis, den Ton deines Computers aufzunehmen.
3. Wähle "Computer Audio" als Quelle, damit Akkadu hört, was läuft, ob Anruf, Stream oder Video.
4. Wähle deine gesprochene Sprache und die Sprache, in die die Untertitel übersetzt werden sollen, und wähle dann eine Übersetzungs-Engine.
5. Drücke START, und die Untertitel erscheinen, sobald die Leute zu sprechen beginnen.