Doc2Lang

Eine layouttreue Übersetzung ist der Grund, warum Leute Doc2Lang einem Chatfenster vorziehen: Die Datei kommt heil zurück, statt dass eine Dokumentenübersetzung per Copy-and-paste nur Textreste hinterlässt. Wer ein Word-Dokument übersetzen will, behält Überschriften, Tabellen sowie Kopf- und Fußzeilen an ihrem Platz. Beim Übersetzen einer Excel-Datei überleben verbundene Zellen, Währungsformate und Diagramme. Beim Übersetzen eines PDFs hält das mehrspaltige Layout, und Sie erhalten drei Fassungen auf einmal: mit Hintergrund, nur Text und eine zweisprachige Datei, die Original und Übersetzung seitenweise abwechselt. PowerPoint behält das Folien-Design, und Notizen wandern mit dem Folientext mit.

Bis Sie etwas gesehen haben, wird nichts berechnet. Nach dem Upload übersetzt Doc2Lang einen Teil des Dokuments und zeigt ihn neben dem Ausgangstext, damit Sie Ton und Terminologie vor der Entscheidung beurteilen können. Der genaue Preis für Lite und Pro erscheint gleichzeitig und richtet sich nach dem Inhalt, nicht nach der Dateigröße in Megabyte. Passt die Vorschau nicht, wechseln Sie das Modell und erzeugen Sie eine neue, bevor Sie zahlen.

Lite und Pro sind dieselbe Maschine mit anderen Einstellungen und Preisen. Lite beginnt bei 2,90 Dollar pro Datei und läuft schneller, was zu Routinedokumenten passt, bei denen ein kleiner Formulierungsfehler nichts kaputt macht. Pro startet bei 5 Dollar und ist für Verträge, Fachterminologie und Marketingtexte gedacht, bei denen die Wortwahl den Sinn trägt. Laut Anbieter kosten Textdokumente mit Lite bis zu 80 Prozent weniger als mit Pro. Bei Audio, Video und Scans schrumpft der Abstand, weil Transkription und Texterkennung zusätzliche Arbeit machen.

Gescannte PDFs und reine Bilddateien laufen vor der Übersetzung durch optische Zeichenerkennung. Das deckt abfotografierte Verträge, gedruckte Handbücher und Seiten ab, deren Textebene unbrauchbar ist. Die Erkennungsqualität hängt von der Vorlage ab, ein sauberer Scan mit 300 dpi verhält sich ganz anders als ein schräg aufgenommenes Handyfoto. Bei schwachen Scans lohnt eine Prüfung Seite für Seite.

Über Dokumente hinaus verarbeitet Doc2Lang MP4-, MOV- und MKV-Videos: Audio wird extrahiert, Sprache transkribiert und die Untertitel übersetzt, bevor sie auf den neuen Text neu getimt werden. MP3-, WAV- und M4A-Dateien nehmen denselben Weg über die Transkription. Bei Bildern erkennt die Plattform Text in JPG-, PNG- und WebP-Dateien, übersetzt ihn und zeichnet ihn auf das Motiv zurück, dazu gibt es eine Textkopie des Ergebnisses.

Sie können ein einzelnes ZIP-Archiv bis 200 MB ablegen und die enthaltenen Dateien einzeln auswählen. Das Archiv wird im Browser entpackt, nicht auf dem Server, deshalb verlassen nur die Dateien Ihr Gerät, die Sie ausdrücklich hochladen. Einstellungen für Sprache, Modell, Stil und Glossar gelten für das ganze Archiv, und jede Datei wird beim Hochladen separat berechnet.

Textdokumente nehmen eine Beschreibung des Inhalts, einen Stil und ein Glossar an. Das Zusammenspiel zählt bei allem mit wiederkehrenden Eigennamen. Legen Sie die offiziellen Produktnamen im Glossar fest, und sie werden auf jeder Seite gleich übersetzt, während der Stil die Tonlage in Richtung allgemein, formell, locker, akademisch oder technisch verschiebt.