Google Translate

Die Kernfunktion wandelt Sprache in übersetzte Sprache um, ohne dass der Sprecher fertig werden muss. Das Modell hört ununterbrochen zu, gleicht Kontext und Geschwindigkeit gegeneinander ab und liegt ein paar Sekunden hinter der sprechenden Person. Wie nah kommt es an einen menschlichen Dolmetscher heran? Nah für einen Anruf, nicht nah genug für einen Gerichtssaal. Es behält auch Intonation, Tempo und Tonhöhe des Sprechers, sodass die Ausgabe nach dieser Person klingt und nicht nach einer flachen synthetischen Stimme. Google zufolge kann eine einzelne Sitzung Tausende Sprachpaare abdecken.

Verbinden Sie ein beliebiges Headset, und die App übersetzt Sprache im Moment des Sprechens, was den alten Gesprächsmodus mit Drücken und Halten übertrifft, der auf eine Pause wartete. Android-Nutzer bekommen zusätzlich einen Hörmodus, der die Übersetzung über die Telefonmuschel ausgibt, praktisch, wenn Sie das Audio nicht an alle in der Nähe senden möchten. Die Geräuschbehandlung hilft an vollen Orten. Perfekt ist sie nicht.

Richten Sie das Telefon auf eine Speisekarte, ein Schild oder ein Dokument, und die App legt die Übersetzung über das Live-Bild. Sie können auch ein Foto importieren und den darin enthaltenen Text übersetzen, oder Text aus einem Bild kopieren. Das ist der schnellste Weg für geschriebenes Material, wenn das Abtippen jeder Zeile nicht praktikabel ist. Kein Tippen nötig. Nur zielen und lesen.

Sie können einzelne Sprachen herunterladen und ohne Verbindung übersetzen. Der Haken: Offline-Ergebnisse sind von geringerer Qualität als die der Online-Engine, und Sie müssen die Pakete besorgen, bevor Sie das Signal verlieren. Für eine Reise ins Ausland ist das eine kleine Mühe, die sich lohnt.

Wenn eine Sprache eine Schrift nutzt, die Ihre Tastatur nicht erzeugen kann, können Sie Zeichen direkt auf dem Bildschirm zeichnen. Die Spracheingabe deckt den umgekehrten Fall ab und lässt Sie einen Satz sprechen, um sowohl Transkript als auch Übersetzung zu bekommen. Zwischen den beiden sind die meisten Eingabesituationen abgedeckt.

Die Web-Version nimmt ganze Dokumente und Webseiten-URLs an und liefert eine übersetzte Kopie zurück, die das grundlegende Layout beibehält. Das macht sie brauchbar für Verträge, Handbücher und Forschungsarbeiten, bei denen Sie den Kern schnell brauchen, und Sie können einen Link einfügen und eine ganze fremde Seite in Ihrer Sprache lesen, ohne etwas zu installieren. Bei komplexen Dateien kann sich die Formatierung verschieben, prüfen Sie also alles, was Sie unterschreiben wollen.

Live-Übersetzung hält Einzug in Google Meet und erweitert die Meeting-Übersetzung von einer Handvoll Sprachen auf über 2000 Sprachpaare. Unternehmenskunden können einer privaten Vorschau beitreten, und Teilnehmer sehen je nach Einstellung übersetzte Untertitel oder Audio. Das ist ein großer Sprung. Frühere Versionen schafften nur wenige Sprachkombinationen.