Ghostcut

Ghostcut findet Text auf dem Bildschirm per OCR und übermalt ihn dann, wobei der Bereich darunter neu aufgebaut wird, damit die Entfernung mit dem Material verschmilzt. Es kümmert sich um eingebrannte Untertitel, Bauchbinden, Wasserzeichen und Logos und unterstützt Text in Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch. Du kannst auch bestimmte Bereiche zum Entfernen oder Schützen markieren, bevor die Engine läuft, was hilft, wenn ein Wasserzeichen neben etwas sitzt, das erhalten bleiben muss.

Die Plattform liest sowohl Ton als auch Bild. Automatische Spracherkennung zieht die Zeilen aus der Tonspur, während die optische Zeichenerkennung Text erfasst, der schon auf dem Bildschirm steht, und beide werden zu einer zeitlich gesetzten Untertiteldatei zusammengeführt. Laut JollyToday unterstützt sie über 100 Sprachen, mit eingebauter Reduzierung von Störgeräuschen. Sobald die Zeilen extrahiert sind, kannst du sie online bearbeiten und markieren, wer was gesagt hat.

Die Übersetzung läuft über große Modelle wie DeepSeek, und JollyToday beschreibt den Ablauf als Multi-Agent, das heißt, ein Durchgang entwirft und ein anderer prüft. Dieses Setup zielt genau auf die Stelle, an der rohe maschinelle Übersetzung meist scheitert: Figurennamen, Ton und Dialoge, die nur in der Ausgangssprache Sinn ergeben. Ein menschliches Gegenlesen vor der Veröffentlichung lohnt sich trotzdem, weil der Prüfschritt die Genauigkeit glättet statt sie zu garantieren.

Ghostcut erzeugt Synchronisation in Dutzenden Sprachen, von US-amerikanischen über europäische bis zu asiatischen Stimmen, und erlaubt das Klonen der Stimme eines Sprechers aus einer Probe. Das Ziel ist eine Synchronisation, die die originale Performance behält statt einer flachen Vorlesung. Die Qualität schwankt je nach Sprache, und bei selteneren Sprachen hörst du die Nähte am deutlichsten.

Projekte und Assets werden an einem Ort verwaltet, und die Plattform ist dafür gebaut, Hunderte Videos auf einmal hochzuladen und zu übersetzen. Für Teams, die eine Staffel oder eine Kampagne durcharbeiten, macht das die Aufgabe von Datei für Datei zu einer Warteschlange, die man einmal einrichtet und dann überwacht.

Nach der Übersetzung setzt du Untertitel, Audio und Musik mit automatischer Ausrichtung wieder auf das Video und renderst dann die fertige Datei. Schnittprojektdateien lassen sich ebenfalls exportieren, sodass du nicht an die Plattform gebunden bist, wenn du in einem anderen Editor fertig werden willst.

Über die Web-App hinaus bietet Ghostcut eine API zum Entfernen von Untertiteln, gedacht für Entwickler und Teams, die die Fähigkeit in ihre eigene Pipeline einbinden wollen. Das ist der Weg für alle, die so viel Volumen fahren, dass manuelle Uploads keinen Sinn mehr ergeben.