Hearica

Hearica greift die Sound-Ausgabe des Computers, Ihr Standardmikrofon oder eine hochgeladene Datei ab. Weil sie auf Systemebene mithört, funktioniert diese Echtzeit-Transkription mit Zoom, Google Meet, Teams, Discord, YouTube und fast jeder anderen App. Keine Browser-Erweiterung im Spiel. Nichts pro Website einzurichten.

Das Untertitel-Fenster bleibt über allen anderen Fenstern, Sie können also mitlesen, während Sie Notizen machen oder in einer anderen App arbeiten. Sie können es überall auf dem Bildschirm hinziehen, seine Größe ändern und Schriftgröße, Schriftstärke und Hintergrunddeckkraft von transparent bis deckend einstellen. Ihre Einstellungen bleiben zwischen Sitzungen erhalten. Für einen winzigen Bildschirm nicht ideal, auf den meisten Laptops und Desktops aber in Ordnung. Ein aktuelles Update brachte außerdem feinere Größenregler und behebt, dass das Fenster sich beim Verschieben zwischen Monitoren mit unterschiedlicher Skalierung selbst veränderte.

Hearica beherrscht mehr als 60 Sprachen und unterstützt Übersetzung in eine Richtung oder in beide Richtungen. In einer zweiseitigen Einrichtung spricht jeder Sprecher seine eigene Sprache und die andere Person liest eine Live-Übersetzung. Das ist praktisch bei internationalen Besprechungen, bei denen niemand für einen Dolmetscher anhalten möchte.

Sie können Hearica die Wörter beibringen, bei denen es sich oft vertut. Legen Sie ein Kontextprofil an, etwa für eine medizinische Konferenz oder einen Gaming-Stream, und füllen Sie es mit Produktnamen, Abkürzungen, Eigennamen und Fachbegriffen. Sie können auch Hintergrundtext einfügen, etwa eine Besprechungsagenda, um der Transkription mehr Anhaltspunkte zu geben. Wer die Übersetzung nutzt, legt fest, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen.

Wenn mehr als eine Person spricht, versucht Hearica zu erkennen, wer spricht, und färbt die Labels. Eine neuere Version lässt Sie die Farbe des Sprecher-Labels selbst wählen. Bei Leuten, die sich gegenseitig ins Wort fallen, ist das nicht perfekt, bei einem Anruf mit zwei oder drei Personen hilft es aber sehr, wenn Sie ein Transkript nachlesen.

Jede Sitzung lässt sich automatisch mit Zeitstempeln und Sprecher-Labels speichern. Sie können als PDF, Word, reiner Text oder SRT-Untertitel exportieren und die originale Audioaufnahme per Klick anhängen. In der App werden gespeicherte Aufnahmen mit synchroner Hervorhebung wiedergegeben, Sie können also auf eine Zeile klicken und direkt zu diesem Moment springen.

Hearica beschränkt sich nicht auf Live-Audio. Sie können MP3-, WAV-, M4A-, MP4- oder MKV-Dateien hineinziehen und eine Vorlesung, ein Interview oder einen Podcast im Nachhinein transkribieren. Für alle, die erst aufnehmen und den Text später wollen, ist das eine praktische Lösung.