InDesign Translator
Paper Polyglot · Schreiben · Produktivität
InDesign Translator ist ein Online-Tool von Paper Polyglot, das Adobe-InDesign-Dateien im Browser übersetzt und Layout und Stile unverändert lässt.
Über InDesign Translator
What Is InDesign Translator
InDesign Translator (auch unter dem Namen Paper Polyglot im Umlauf) ist ein Webdienst, der Adobe-InDesign-Dokumente übersetzt, ohne das Layout anzurühren. Sie exportieren Ihre Datei im Format .idml, laden sie hoch, und das Tool zieht alle Textrahmen heraus. Danach arbeitet die Übersetzerin am Text im Browser, und Sie laden die fertige Datei herunter, um sie in InDesign zu öffnen. Das Design bleibt an seinem Platz, nur die Wörter tauschen.
Am besten passt es zu Design-Teams, Verlagen und Agenturen, die Broschüren, Magazine und Bücher in mehreren Sprachen bearbeiten. Der schwierige Teil einer InDesign-Lokalisierung war immer die Übergabe: Textrahmen herausziehen, verschicken und die Ergebnisse wieder einsetzen, ohne die Stile zu zerstören. Dieses Tool verlegt den ganzen Kreislauf in den Browser, und die Übersetzerin braucht kein installiertes InDesign, um mitzumachen.
Ein paar Grenzen sollte man kennen. Der Dienst hat nichts mit Adobe zu tun und arbeitet nur mit .idml-Dateien, nicht mit .indd. Export und Reimport erledigen Sie selbst in InDesign. Die automatische Übersetzung läuft über Google Translate, also ist sie ein erster Entwurf, kein fertiger Text.
Getting Started
- Exportieren Sie das Dokument in InDesign über Datei » Exportieren als .idml und wählen Sie das IDML-Format.
- Legen Sie ein kostenloses Konto in der Paper-Polyglot-App an, dann ein Projekt, und setzen Sie Ausgangs- und Zielsprache.
- Laden Sie die .idml-Datei hoch. Das Tool zieht in Sekunden alle Textrahmen aus den Seiten heraus.
- Übersetzen Sie Rahmen für Rahmen, oder klicken Sie auf Alles übersetzen für einen kompletten Durchlauf über Google Translate, und bearbeiten Sie, was eine menschliche Hand braucht.
- Laden Sie die übersetzte Datei herunter und öffnen Sie sie in InDesign. Stile und Layout bleiben, nur der Text ist neu.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von InDesign Translator.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Design-Teams
- Übersetzungsagenturen
- Freiberufliche Übersetzer
Aufgaben
- Ein InDesign-Dokument übersetzen
- Gemeinsames Bearbeiten
- Korrektur in derselben Sprache
Szenarien
- Die Produktbroschüre für einen neuen Markt lokalisieren
- Die Übersetzung eines Buchs oder Magazins mit externer Hilfe stemmen
- Den Text in einem fertigen Layout prüfen
Wichtigste Funktionen
Automatisches Herausziehen der Textrahmen
Sie laden einen in .idml exportierten File hoch, und das System holt in Sekunden alle Textrahmen aus dem Dokument, sortiert nach Seite, sodass Sie direkt zum gewünschten Rahmen springen. Genau dieser Schritt frisst sonst die Zeit eines Lokalisierungsprojekts, und hier passiert er, bevor irgendetwas anderes läuft.
Übersetzen und Bearbeiten im Browser
Die ganze Arbeit läuft im Browser. Jeder Textrahmen steht neben seiner Übersetzung, sodass Sie übersetzen, bearbeiten und die Formulierung prüfen können, ohne InDesign zu öffnen. Eine Übersetzerin am anderen Ende des Teams sieht dasselbe, ohne ein Design-Programm zu installieren.
Zusammenarbeit ohne Konto
Die Freigabe eines Projekts lässt sich auf Privat, Jeder mit dem Link kann ansehen oder Jeder mit dem Link kann bearbeiten stellen. Die mittlere Option erlaubt Lesen und Herunterladen der übersetzten Datei, die letzte gibt die volle Bearbeitungskontrolle, abgesehen von der Verwaltung des Abos. Der Punkt ist, dass eine Übersetzerin oder ein Kunde kein Paper-Polyglot-Konto braucht, um mitzumachen.
Komplette Übersetzung per Klick
Der Knopf Alles übersetzen schickt jeden Textrahmen durch einen Assistenten auf Basis von Google Translate, sodass Sie in einem Zug einen vollständigen ersten Durchlauf bekommen. Sie können das ganze Set annehmen oder nur die Rahmen behalten, die eine Neufassung brauchen.
Layout und Stile bleiben erhalten
Beim erneuten Herunterladen bleibt die Formatierung bestehen, geändert hat sich nur der Text. Absatzstile, Zeichenstile und die Platzierung der Rahmen überstehen den Hin- und Rückweg, und genau das ist der Grund für ein solches Tool statt für Kopieren und Einsetzen in ein neues Dokument.
Bearbeiten in derselben Sprache
Sie können das Tool nutzen, ohne irgendetwas zu übersetzen. Setzen Sie Ausgangs- und Zielsprache auf dieselbe, und es sammelt Kommentare und Korrekturen zu den Textrahmen, praktisch für die Korrektur in einem fertigen Layout.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Lässt Layout und Stile unangetastet, eine übersetzte Datei öffnet sich in InDesign im Aussehen des Originals.
- Übersetzer arbeiten über einen Link im Browser, ohne InDesign-Lizenz und ohne Konto.
- Die Live-Verfolgung lässt die Projektleitung den Stand der Übersetzung sehen, ohne Berichte anzufordern.
- Kostenlose Anmeldung mit 25.000 Zeichen Übersetzung im Einstiegstarif, genug, um den Arbeitsablauf zu testen.
Nachteile
- Liest nur .idml-Dateien, Export und Reimport über InDesign bleiben also Ihre Sache.
- Die automatische Übersetzung läuft über Google Translate und liest sich wie ein Entwurf, nicht wie ein fertiger Text.
- Eine öffentliche API ist nicht dokumentiert, wer den Kreislauf automatisieren will, kann ihn nicht an die eigene Kette hängen.
- Es ist kein Adobe-Produkt, Support und alle Integrationsfragen gehen also an den Anbieter, nicht an Adobe.
Häufige Fragen
InDesign Translator übersetzt Adobe-InDesign-Dokumente und lässt Layout und Stile an ihrem Platz. Sie exportieren die Datei nach .idml, laden sie hoch, übersetzen die Textrahmen im Browser und laden eine Datei herunter, die sich in InDesign mit geändertem Text öffnet.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu InDesign Translator.
Alternativen zu InDesign Translator
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Schreiben · Bilder · CodingGoogle EmbeddingGemma 2 ist ein offenes Modell mit 740 Millionen Parametern, das Text, Code, Bilder, Audio und Videobilder in Vektoren eines gemeinsamen 768-dimensionalen Raums umwandelt und auf Handys und Notebooks läuft.
MePersona
MePersona, Inc. · Schreiben · Produktivität · MarketingMePersona ist ein einheitlicher KI-Posteingang für Creator. Das Tool lernt Ihre Stimme, entwirft Antworten auf Fan-Nachrichten von 12 Plattformen und sendet nur, was Sie freigeben.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.