LegalTranslations.com
Tomedes · Schreiben · KI-Assistent
LegalTranslations.com ist ein KI-Übersetzer für Rechtstexte, der im Browser läuft und von Tomedes stammt. Er schickt jedes Dokument durch 22 Modelle, vergleicht die Ergebnisse und behält die Formulierung, der die Mehrheit folgt.
Über LegalTranslations.com
What Is LegalTranslations.com
LegalTranslations.com ist ein Werkzeug, das im Browser öffnet und den Namen Tomedes trägt, eines Sprachdienstleisters, der seit 2007 im Übersetzungsgeschäft arbeitet. Sie fügen einen Rechtstext ein oder laden die Datei hoch, und die Seite verteilt den Stoff gleichzeitig an 22 Modelle für maschinelle Übersetzung. Das Versprechen ist eng umrissen: eine Übersetzung juristischer Dokumente, die nicht blind auf einen einzigen Motor setzt.
Das Problem kennt jeder, der schon einmal einen maschinell übersetzten Vertrag gegengelesen hat. Ein Modell erfindet einen Begriff, überspringt eine definierte Wendung oder macht aus einer Haftungsbeschränkung etwas Unbestimmtes. Die SMART-Funktion bewertet jede Ausgabe und stellt die Fassung nach vorn, die die meisten Modelle geliefert haben. Vor der Entscheidung sehen Sie den Grad der Übereinstimmung und unterscheiden damit eine Passage, in der sechs Modelle gleich formulieren, von einer, in der jedes etwas anderes schreibt.
Die Grenzen wiegen so schwer wie die Funktionen. Die Ausgabe bleibt maschinell: keine beglaubigte Übersetzung, keine Rechtsberatung. Gerichte, Botschaften und Notariate verlangen in der Regel die Unterschrift eines beeidigten Übersetzers, und die liefert das Werkzeug nicht aus eigener Kraft. Die menschliche Nachbearbeitung wird separat gebucht, und der Anbieter empfiehlt sie, sobald ein Dokument rechtliche Folgen hat. Abgerechnet wird über Guthaben.
Getting Started
- Öffnen Sie die Seite, fügen Sie den Text in das Ausgangsfeld ein oder laden Sie das Dokument hoch. Wählen Sie die Zielsprache aus der Liste.
- Starten Sie die Übersetzung. SMART liefert mehrere Modellausgaben, einen Übereinstimmungswert und die gekennzeichnete Konsensfassung.
- Lesen Sie die Vergleichsansicht und korrigieren Sie die gewählte Ausgabe, wenn ein definierter Begriff oder eine Klausel nachgezogen werden muss.
- Fordern Sie die menschliche Prüfung an, wenn die Datei an ein Gericht, eine Behörde oder die Gegenseite geht, und exportieren Sie den finalen Text.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von LegalTranslations.com.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Kleine Kanzleien und Einzelanwälte
- Rechtsabteilungen mittlerer Unternehmen
- Patent- und IP-Kanzleien
Aufgaben
- Vertragsübersetzung für Geheimhaltungsvereinbarungen, Rahmenverträge und Lieferverträge
- Patentübersetzung von Zusammenfassungen, Beschreibungen und Ansprüchen
- Geburtsurkunden, Vollmachten und andere Verfahrensunterlagen
- Due-Diligence-Ordner
Szenarien
- Ein grenzüberschreitendes Geschäft steht kurz vor dem Abschluss und die Gegenseite schickt einen überarbeiteten Vertrag in einer Sprache, die im Raum niemand liest.
- Sie müssen entscheiden, ob ein ausländisches Urteil oder ein Schriftsatz eine ordentlich bezahlte beglaubigte Übersetzung wert ist.
- Eine mehrsprachige Compliance-Warteschlange, in der Datenschutzerklärungen und Nutzungsbedingungen schneller eintreffen, als die Rechtsabteilung lesen kann.
Wichtigste Funktionen
Übersetzung im SMART-Konsens
Das ist der Kern. Die juristische KI-Übersetzung des Anbieters stützt sich auf diesen Konsens: statt einem Motor zu vertrauen, schickt LegalTranslations.com den Text an 22 Modelle und vergleicht, was zurückkommt. Wo fast alle gleich formulieren, ist die Fassung wahrscheinlich tragfähig. Wo sie auseinanderlaufen, erscheint ein Hinweis auf eine umstrittene Passage, und genau dort sollte ein Mensch zuerst hinsehen.
Vergleich der Ausgaben nebeneinander
Jede Ausgabe steht neben den anderen, mit Qualitätswert und dem Abstand zur Gruppe. Damit wird Übersetzen zur Lesearbeit statt zum Vertrauensakt. Der Prüfer sieht, welches Modell den gewählten Text erzeugt hat und wie viele andere es stützten.
Zuschnitt auf juristisches Material
Als juristische Übersetzungssoftware ist das Werkzeug um Verträge, Patente, amtliche Formulare und Gesellschaftsunterlagen herum gebaut. Die Formatierung übersteht den Durchlauf so weit, dass Nummerierung und Überschriften erhalten bleiben, was das mühsame Nachbauen des Dokuments spart. Die Ausgabe bleibt maschinell, definierte Begriffe brauchen also eine Kontrolle.
Menschliche Prüfung als Option
Sie können eine fertige Übersetzung an einen Sprachfachmann geben, was der Anbieter Post-Editing oder MTPE nennt. Dieser Schritt macht die Ausgabe für Anmeldung oder Unterschrift brauchbar. Er kostet extra und verlängert die Laufzeit, deshalb heben sich Kanzleien ihn für Dokumente mit echter Tragweite auf.
Guthaben und Monatsabo
Der Dienst läuft über Guthaben, mit Monatsabo für regelmäßige Nutzung und Einzelkäufen für gelegentliche Aufträge. Kurze Texte werden mit mindestens 30 Guthaben berechnet, ein Detail, das ins Gewicht fällt, wenn Sie den ganzen Tag einzelne Absätze übersetzen. Das Guthaben aus dem Abo startet jeden Monat neu, statt sich anzusammeln, also passen Sie den Tarif an Ihr echtes Volumen an.
Vertraulichkeit bei sensiblen Dateien
Die Seite erklärt, sie wende strenge Datenschutzstandards auf hochgeladenes Material an, und der rechtliche Hinweis stellt klar, dass das Werkzeug übersetzt und nicht berät. In einer Kanzlei entscheidet dieser Unterschied darüber, ob ein Dokument das Büro überhaupt verlassen darf. Prüfen Sie die Datenschutzerklärung gegen Ihre eigene Verschwiegenheitspflicht, bevor Sie vertrauliches Material hochladen.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Der Konsenswert liefert einen belastbaren Grund, eine Formulierung einer anderen vorzuziehen, was ein Werkzeug mit nur einem Motor nicht bietet.
- Zweiundzwanzig Ausgaben auf einem Bildschirm machen Terminologiefehler sichtbar, statt sie stillschweigend durchzulassen.
- Der kostenlose Einstieg erlaubt einen Test mit echten Dokumenten, bevor eine Kanzlei sich bindet.
- Das menschliche Post-Editing liegt im selben Ablauf, Maschinendurchlauf und Prüfung bleiben also nicht in getrennten Systemen hängen.
- Rund 47 Zielsprachen, darunter Chinesisch in beiden Schriftformen, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und fast alle europäischen Paare.
Nachteile
- Kein beglaubigter Übersetzungsdienst. Gerichte und Ausländerbehörden lehnen Maschinenausgaben meist ab, und die optionale Prüfung ändert daran nichts.
- Die Untergrenze von 30 Guthaben macht kurze Aufträge im Verhältnis zu ihrem Umfang teuer.
- Abo-Guthaben startet monatlich neu, ein ruhiger Monat kostet also so viel wie ein voller.
- Keine dokumentierte öffentliche API, was das Werkzeug für Kanzleien ausschließt, die Übersetzung in ihre Dokumentenverwaltung einbinden wollen.
Häufige Fragen
Es gibt einen kostenlosen Einstieg, und Sie können übersetzen, bevor Sie zahlen. Die regelmäßige Nutzung läuft über Guthaben, als Monatsabo oder Einzelkauf, und kurze Texte werden mit mindestens 30 Guthaben berechnet.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu LegalTranslations.com.
Alternativen zu LegalTranslations.com
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Schreiben · Bilder · CodingGoogle EmbeddingGemma 2 ist ein offenes Modell mit 740 Millionen Parametern, das Text, Code, Bilder, Audio und Videobilder in Vektoren eines gemeinsamen 768-dimensionalen Raums umwandelt und auf Handys und Notebooks läuft.
MePersona
MePersona, Inc. · Schreiben · Produktivität · MarketingMePersona ist ein einheitlicher KI-Posteingang für Creator. Das Tool lernt Ihre Stimme, entwirft Antworten auf Fan-Nachrichten von 12 Plattformen und sendet nur, was Sie freigeben.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.