Manga Translator
CHATHUB LLC · Schreiben · Bilder
Manga Translator ist eine Browser-Erweiterung, die Text in Bildern von Manga, Manhwa und Webtoons liest und durch Ihre Sprache ersetzt. So übersetzen Sie Manga online, ohne die Seite zu verlassen.
Über Manga Translator
About
Was ist Manga Translator
Manga Translator ist eine Chrome- und Edge-Erweiterung von CHATHUB LLC. Sie betrachtet jede Seite als Bild, findet den Text in Sprechblasen und Erzählkästen, schickt ihn durch OCR, übersetzt ihn und legt das Ergebnis über die Zeichnung. Abgedeckt sind japanische Manga, koreanische Manhwa, chinesische Manhua, westliche Comics, Webtoons und einzelne Scan-Dateien. Die Manga-Übersetzungs-Erweiterung sitzt dabei im Browser und arbeitet auf der geöffneten Seite.
Das Problem ist eng umrissen. Ein normaler Seitenübersetzer liest nur markierbaren Text, Manga-Seiten kommen aber als Bild. Vor solchen Werkzeugen machte man einen Screenshot, schickte ihn durch eine OCR-App, kopierte den Text in einen Übersetzer und riet, welche Blase zuerst kommt. Bei Manga Translator bleibt diese Schleife im Browser-Tab, und genau das ist das Versprechen eines KI-Manga-Übersetzers.
Die Grenzen zählen, bevor Sie zahlen. Übersetzungen laufen über Credits, das kostenlose Kontingent ist klein, und die Pakete kosten mehr als die meisten Lese-Abos. Bei handgezeichneten Lautmalereien und stark verzierten Schriften wird die Erkennung unsicher. Eine Verbindung ist Pflicht, weil OCR für Manga und Übersetzung auf entfernten Servern laufen.
Erste Schritte
- Installieren Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store oder den Edge Add-ons und heften Sie sie an die Symbolleiste.
- Melden Sie sich mit einem Google-Konto an, wenn Ihre Credits geräteübergreifend mitwandern sollen. Ohne Konto funktioniert das kostenlose Kontingent ebenfalls.
- Öffnen Sie ein Kapitel auf einer unterstützten Seite wie MangaDex, MANGA Plus, WEBTOON, VIZ, Tappytoon, Toomics, GlobalComix oder Manta.
- Wählen Sie die Zielsprache und starten Sie die Übersetzung. Blockiert der Reader die Seitenerkennung, schneiden Sie das Panel mit der Übersetzung per Screenshot aus.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von Manga Translator.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Wöchentliche Manga-Leser, die japanische Rohkapitel verfolgen
- Manhwa- und Webtoon-Fans
- Sprachlernende
- Korrektoren von Scanlation und Rechercheure
Aufgaben
- Ein Rohkapitel in der Erscheinungswoche lesen
- Ein hartnäckiges Panel prüfen
- Formulierungen zwischen Sprachen vergleichen
Szenarien
- Spätabends auf einer Manga-Seite aufholen, wenn das offizielle Kapitel noch Wochen entfernt ist.
- Einen koreanischen Webtoon in einem Reader lesen, der Episoden auf ein Canvas malt und Seitentext nicht markierbar macht.
- Einen Manga-Screenshot aus einem Gruppenchat verstehen, ohne dafür eine separate OCR-App zu öffnen.
Wichtigste Funktionen
Übersetzung direkt auf der Manga-Seite
Die Erweiterung arbeitet auf der Seite, die Sie ohnehin offen haben. Sie findet Textbereiche, übersetzt sie und legt das Ergebnis über die Zeichnung, sodass ein Kapitel als durchgehender Scroll läuft statt als Stapel von Screenshots. Unterstützt werden MangaDex, MANGA Plus, WEBTOON, VIZ, Tappytoon, Toomics, GlobalComix, Manta und viele kleinere Reader, sodass Webtoons übersetzen und Manhwa übersetzen im selben Ablauf funktionieren.
Erkennung von vertikalem und horizontalem Text
Japanische Manga setzen Dialoge in vertikale Spalten, Manhwa und westliche Comics laufen horizontal. Manga Translator kann beides, dazu Erzählkästen, gemischte Layouts und gedrehte Schrift in Actionszenen. Die Ausgabe erscheint horizontal für Sprachen, die von links nach rechts lesen, wodurch lange Sätze lesbar bleiben.
Unterstützung für Rohscans und Bildseiten
Ein Manga-Scan hat keine Textebene, und genau das ist die erwartete Eingabe. Richten Sie das Werkzeug auf ein gescanntes Kapitel, eine Doujin-Seite oder ein Vorschaubild, findet der OCR-Lauf zuerst die Blasen. Das hilft bei Serien ohne offizielle deutsche Ausgabe.
Übersetzung per Screenshot
Manche Reader zeichnen Seiten auf ein Canvas, sperren den Bildzugriff oder nutzen Layouts, die keine Seitenerkennung zulassen. Bei der Übersetzung per Screenshot ziehen Sie einen Rahmen um ein Panel oder einen Bereich und übersetzen nur diesen Ausschnitt. Das ist der Rückfallweg, der eine schwierige Seite nutzbar hält.
Mehr als 135 Zielsprachen
Die Liste geht weit über das übliche Dutzend hinaus. Neben Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch stehen Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch, Hindi, Bengalisch, Arabisch, Türkisch, Polnisch, Ukrainisch und einige kleinere Sprachen, die in Übersetzungswerkzeugen selten auftauchen.
Credits, die zwischen Geräten wandern
Übersetzungen verbrauchen Credits, und ein angemeldetes Konto hält das Guthaben zwischen Ihren Desktop-Browsern synchron. Der Eintrag im Chrome Web Store nennt 40 Premium-Übersetzungen pro Woche im kostenlosen Tarif. Bezahlte Pakete legen monatliche Credits obendrauf, je nach Tarif 100, 200 oder 300.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Läuft, wo andere Übersetzer aufgeben: reine Bild-Manga, Canvas-Reader und Rohscans werden im Browser erledigt.
- Kein Export: Lesen, Übersetzen und Scrollen passieren im selben Tab, was bei einem Kapitel mit 40 Seiten zählt.
- Vertikaler japanischer Text: Spalten, Erzählkästen und gedrehte Zeilen werden ohne manuelles Zuschneiden erkannt.
- Breite Sprachliste: 135 Zielsprachen oder mehr, inklusive Vietnamesisch, Thailändisch und Hindi.
- Kostenloser Einstieg: Die Erweiterung ist gratis, und das Wochenkontingent reicht für leichtes Lesen.
Nachteile
- Credits sind schnell weg: Ein langes Kapitel kann das Wochenkontingent in einer Sitzung aufbrauchen.
- Die Pakete sind teuer: $89 bis $299 pro Monat liegen über fast jedem Manga-Abo, und die Größe ist auf intensive Scanlation ausgelegt, nicht auf gelegentliches Lesen.
- Nur Browser: Keine Mobil-App, kein Desktop-Client und keine öffentliche API, damit fällt Lesen am Handy weg.
- Erkennung mit Lücken: Gezeichnete Lautmalereien, stark verzierte Schrift und niedrig aufgelöste Scans ergeben fehlerhafte Zeilen, die Sie ignorieren oder neu anstoßen müssen.
Häufige Fragen
Manga Translator ist eine Chrome- und Edge-Erweiterung, die Text in Bildern von Manga, Manhwa, Manhua und Webtoons erkennt, übersetzt und über der Originalzeichnung anzeigt.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu Manga Translator.
Alternativen zu Manga Translator
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Schreiben · Bilder · CodingGoogle EmbeddingGemma 2 ist ein offenes Modell mit 740 Millionen Parametern, das Text, Code, Bilder, Audio und Videobilder in Vektoren eines gemeinsamen 768-dimensionalen Raums umwandelt und auf Handys und Notebooks läuft.
MePersona
MePersona, Inc. · Schreiben · Produktivität · MarketingMePersona ist ein einheitlicher KI-Posteingang für Creator. Das Tool lernt Ihre Stimme, entwirft Antworten auf Fan-Nachrichten von 12 Plattformen und sendet nur, was Sie freigeben.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.