Mirai Translator
Mirai Translate, Inc. (NTT Docomo group) · Schreiben · Produktivität
Mirai Translator ist ein KI-Übersetzungsdienst des japanischen Anbieters Mirai Translate aus der NTT-Docomo-Gruppe. Er übersetzt Text, Bürodateien und Live-Sprache, mit Schwerpunkt auf japanischen Geschäftsinhalten.
Über Mirai Translator
What Is Mirai Translator
Mirai Translator ist ein Dienst für maschinelle Übersetzung von Mirai Translate, Inc., einem Tokioter Unternehmen innerhalb der NTT-Docomo-Gruppe. Er begann als Forschungsprojekt mit dem japanischen Institut NICT und wurde zu einem Werkzeug für Firmen, die große Mengen japanischer Inhalte in andere Sprachen bringen müssen, ohne die Arbeit an einen externen Übersetzer abzugeben.
Der Anspruch liegt bei der Genauigkeit von Geschäftstexten. Mirai Translate gibt an, dass die neuronale Engine mit einem Profi mit TOEIC-Punktzahl 960 mithält und dass ihre Ausgabe die Informationsvermittlung und Flüssigkeit gegenüber alten statistischen Engines um bis zu 32 % verbessert. Verträge, Finanzberichte und Patentanmeldungen deckt der Dienst mit Modellen ab, die auf genau diese Dokumentarten trainiert sind, also dort, wo ein allgemeiner Übersetzer am häufigsten danebenliegt.
Der Dienst kommt in zwei Formen. Mirai Translate FLaT richtet sich an ganze Organisationen mit unbegrenzten Nutzern und unbegrenztem Volumen, während Mirai Translate Plus Einzelpersonen und kleine Teams mit einem Paket pro Nutzer bedient. Die Sicherheit ist das zweite Argument: Übersetzungsprotokolle werden nicht weiterverwendet, Dateien bleiben auf inländischen Servern, und das Unternehmen hält ISO 27001, ISO 27017 sowie einen SOC-2-Type-2-Bericht.
Die Grenze liegt in der Reichweite. Die Sprachliste endet bei 20 auf FLaT und bei 14 auf Plus, und das ganze Design begünstigt Paare mit Japanisch, sodass der Dienst eher ein spezialisierter Japanisch-Übersetzer als ein weltweit aufgestellter Übersetzer ist. Wer Business-Übersetzung für einen seltenen Sprachraum braucht, greift besser zu einem breiteren Anbieter. Mehrere Funktionen, darunter die Patent- und Rechtsmodelle, die Sprachübersetzung und die API, sind kostenpflichtige Optionen, deren Preis ein Gespräch mit dem Vertrieb voraussetzt.
Getting Started
- Legen Sie ein Konto auf der Seite von Mirai Translate an und wählen Sie FLaT für ein Team oder Plus für die private Nutzung, oder testen Sie den kostenlosen Übersetzer der Seite vor der Anmeldung.
- Fügen Sie den Text in das Feld im Browser ein oder laden Sie eine Datei aus Word, Excel, PowerPoint, PDF oder reinem Text hoch, und Sie erhalten den Text oder die Datei übersetzt zurück.
- Tragen Sie Firmennamen, Produktnamen und Fachbegriffe in das Nutzerwörterbuch ein und legen Sie wiederkehrende Sätze im Translation Memory ab, damit die Terminologie stabil bleibt.
- Für Besprechungen öffnen Sie den Listening Assistant und lesen die Sprachübersetzung mit, oder schicken Sie eine Videodatei durch das Werkzeug für automatische Untertitel.
- Für Softwareprojekte beantragen Sie den API-Zugang und verbinden die Übersetzungs-Engine mit Ihrem eigenen System, samt Wörterbuch und Translation Memory.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von Mirai Translator.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Japanische Unternehmensteams
- Personal in Fertigung und Export
- Einzelpersonen und Freiberufler
- Juristische und Compliance-Prüfer
Aufgaben
- Technische und juristische Dateien übersetzen
- Terminologie konsistent halten
- Besprechungen live übersetzen
- Untertitel zu einem Video hinzufügen
- Übersetzung in ein Produkt einbauen
Szenarien
- Eine Dokumentenwelle im ganzen Konzern
- Technische Unterstützung über Grenzen hinweg
- Internationale Konferenzen und Interviews
Wichtigste Funktionen
Neuronale Übersetzungs-Engine
Die Engine ist der Grund, warum Leute den Dienst wählen. Mirai Translate beschreibt sie als gleichwertig zu einem Profi mit TOEIC-Punktzahl 960 und versichert, dass die Ausgabe die Informationsvermittlung und Flüssigkeit gegenüber alten statistischen Engines um bis zu 32 % verbessert. Der Fokus liegt auf Geschäftstexten und Wirtschaftsnachrichten mit Japanisch, wo ein allgemeiner Übersetzer oft steife oder falsche Sätze produziert.
Dateiübersetzung mit Layout-Priorität
Sie laden eine Datei aus Word, Excel, PowerPoint, PDF oder reinem Text hoch und bekommen eine übersetzte Datei zurück, keinen Textblock. Ein Modus mit Layout-Priorität erhält Design, Abbildungen und Diagramme, und übernimmt Textfarbe und Formatierung. Der Haken ist, dass Text in Bildern in diesem Modus nicht übersetzt wird, sodass Sie je nach Gewicht von Design oder vollem Text wählen.
Spezialmodelle für Recht, Finanzen und Patente
Neben der allgemeinen Engine bietet Mirai Translator Modelle, die auf bestimmte Dokumentarten trainiert sind. Das Rechts- und Finanzmodell deckt Verträge, Vorschriften, Quartalszahlen und Wertpapierberichte ab, während das Patentmodell die langen Sätze und die feste Sprache von Patentanmeldungen bewältigt. Genau dort kostet ein falscher Begriff Geld, deshalb sind die Spezialmodelle der Hauptreiz in regulierten Branchen.
Nutzerwörterbuch und Translation Memory
Das Nutzerwörterbuch nimmt Firmennamen, Produktnamen und Jargon auf, damit ein fester Begriff immer gleich übersetzt wird. Das Translation Memory speichert früher übersetzte Sätze und nutzt sie erneut, was zu Serienbriefen und Handbuchtexten passt. Zusammen verhindern sie, dass eine große Organisation mehrere Fassungen desselben Satzes nebeneinander führt.
Echtzeit-Übersetzung von Sprache und Video
Der Listening Assistant übersetzt die Sprache einer Besprechung im Moment, online wie vor Ort, und kann eine Datei für das Protokoll selbst erzeugen. Die Anzeige in Blöcken teilt die Übersetzung in lesbare Stücke, damit Sie dem Sprecher und seinen Folien zugleich folgen. Ein weiteres Werkzeug setzt übersetzte Untertitel in Videodateien.
Übersetzungs-API für Entwickler
Die API verbindet dieselbe Engine mit Ihren Systemen, mit einem Preis pro Zeichen, der bei höherem Monatsvolumen sinkt. Sie unterstützt die Wörterbücher und das Translation Memory, dazu eine Option für Dateiübersetzung, die übersetzte Bürodokumente zurückgibt. Ein Support-Team begleitet die Anbindung, gedacht für sicherheitsbewusste Entwicklerteams statt für Bastler.
Sicherheit und Compliance
Mirai Translator läuft auf inländischen Servern, löscht eingegebenen Text nach der Verarbeitung und gibt an, Übersetzungsdaten nicht weiterzuverwenden. Er hält ISO 27001 und ISO 27017 und ergänzte Ende 2025 einen SOC-2-Type-2-Bericht. Für Banken, Arzneimittelhersteller und Behörden ist diese Mischung aus Zertifikaten oft der Schlüssel zum internen Einsatz.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Die Qualität bei japanischen Geschäftstexten ist hoch, der Hauptgrund, warum Firmen ihn einem weltweiten Übersetzer vorziehen.
- Die Dateiübersetzung erhält das ursprüngliche Layout, sodass Sie Tabellen und Formatierungen nach jedem Dokument nicht neu bauen müssen.
- Nutzerwörterbuch und Translation Memory halten die Terminologie über ein großes Team und ein langes Projekt stabil.
- Inländische Server, keine Weiterverwendung der Daten und die ISO- und SOC-2-Zertifikate passen zu regulierten Branchen.
- API sowie Sprach- und Videowerkzeuge lassen einen Anbieter Text, Dateien, Besprechungen und Einbindung abdecken.
Nachteile
- Die Sprachabdeckung endet bei 20 auf FLaT und bei 14 auf Plus, sodass Teams mit seltenen Sprachen weiterhin ein zweites Werkzeug brauchen.
- Der Preis der Unternehmenspakete und der Spezialmodelle ist auf Anfrage, was die Kostenschätzung vor dem Gespräch mit dem Vertrieb erschwert.
- Der Modus mit Layout-Priorität lässt Text in Bildern unübersetzt, sodass ein gestaltungslastiges PDF Handarbeit nach sich ziehen kann.
- Die Sprachübersetzung ist eine eigene bezahlte Option mit eigenem Monatsbeitrag, also nicht in den Basispaketen enthalten.
Häufige Fragen
Mirai Translator übersetzt Text, Bürodateien, Live-Sprache und Video-Untertitel zwischen Sprachen, mit Fokus auf japanische Geschäftsdokumente. Firmen nutzen ihn für Verträge, Spezifikationen, Handbücher, Besprechungen und Produktinhalte, die eine andere Sprache erreichen sollen.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu Mirai Translator.
Alternativen zu Mirai Translator
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Schreiben · Bilder · CodingGoogle EmbeddingGemma 2 ist ein offenes Modell mit 740 Millionen Parametern, das Text, Code, Bilder, Audio und Videobilder in Vektoren eines gemeinsamen 768-dimensionalen Raums umwandelt und auf Handys und Notebooks läuft.
MePersona
MePersona, Inc. · Schreiben · Produktivität · MarketingMePersona ist ein einheitlicher KI-Posteingang für Creator. Das Tool lernt Ihre Stimme, entwirft Antworten auf Fan-Nachrichten von 12 Plattformen und sendet nur, was Sie freigeben.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.