Ollang DX

Ollang DX kann Video und Audio in andere Sprachen synchronisieren, mit Lipsync-Optionen, damit die Mundbewegung auf dem Bild zur neuen Tonspur passt. Für Medienteams kürzt das die alte Schleife aus Studio und Synchronsprechern auf einen einzigen Prüfdurchlauf, und genau solche Zeitersparnis zeigt sich direkt im Release-Kalender. Diese Funktion macht die Plattform mehr als einen Textübersetzer.

Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte entstehen aus derselben Quelle, Sie fahren also nicht zwei Workflows für Text und Video. Das System übernimmt die Umwandlung von Sprache in Text und erzeugt dann getaktete Untertitel in Ihren Zielsprachen. Das spart viel stumpfe Arbeit. Für Barrierefreiheit und Streaming ist es meist der schnellste Gewinn.

Die Plattform leitet Inhalte an Prüfer, die die Zielsprache wirklich sprechen und das Publikum verstehen. Diese Schicht überspringen die meisten rein maschinellen Tools, und hier fallen kulturelle Nuancen und Markenstimme auf. Sie entscheiden, was geprüft werden muss und was automatisch durchlaufen kann.

Prüfung, Freigabe und Auslieferung liegen an einem Ort. Warum ist das wichtig? Ein Lokalisierungs-Workflow ohne Freigabeschritte ist nur schneller Inhalt, den niemand abgesegnet hat. Manager können eine Freigabe vor der Veröffentlichung verlangen, und jeder Schritt wird erfasst. Für Teams, die sich vor Recht oder Marke verantworten müssen, ist das der Unterschied zwischen einem Tool und einem Prozess.

Ollang DX unterstützt über 240 Sprachen, das deckt die großen Märkte und ressourcenarme Sprachen ab, die kleinere Tools oft auslassen. Wenn Ihre Roadmap Regionen jenseits des üblichen europäischen und ostasiatischen Sets umfasst, zählt diese Breite.

Die Plattform verbindet sich mit Quellen wie Google Drive, Dropbox, Vimeo, WeTransfer, Jira und TikTok One und schiebt fertige Inhalte automatisch zurück. Inhalte fließen ein, laufen durch die Prüfung und gehen raus, ohne dass Ihr Team seine Arbeitsweise ändert. Das verringert den manuellen Schritt des Exportierens und Wiederimportierens, der in jedem Projekt Zeit frisst.

Ollang wirbt mit API-Anbindung und Zugang zu über 100 Modellen und APIs, sodass Engineering-Teams die Lokalisierung in ihre eigenen Ketten einbauen können. Wenn Sie Übersetzung oder Synchronisation aus eigenen Systemen auslösen müssen, ist die API der Weg. Genaue Endpunkte und Limits sind nicht öffentlich, klären Sie sie also während einer Demo.

Die Plattform ist SOC 2 zertifiziert und wirbt mit Governance auf Unternehmensniveau. Für Firmen mit sensiblen oder regulierten Inhalten ist diese Zertifizierung oft eine harte Vorgabe, bevor der Einkauf zustimmt. Sie zeigt, dass Sicherheitskontrollen geprüft wurden und nicht nur behauptet.