Plae

Plae legt Sie nicht auf eine einzige Engine fest. Apple Translation ist die Standardeinstellung und schafft 19 Sprachen in nativer Qualität, meist in unter einer Sekunde. Apple Intelligence verbessert den Umgang mit Slang und Kontext und deckt mehr Sprachen ab, braucht aber macOS Tahoe und aktiviertes Apple Intelligence. Und wenn Ihr Mac keins von beidem hat, bringt Plae sein eigenes herunterladbares KI-Modell mit, die App funktioniert also trotzdem.

Alles läuft lokal, auf Apples Engines oder auf dem integrierten Modell. Es gibt keine Server und keine Datenbanken am anderen Ende, niemand kann also einsehen, was Sie übersetzen. Nach einem einmaligen Download des Sprachpakets brauchen Sie gar keine Internetverbindung. Das macht Plae zu einem echten Offline-Übersetzer für Mac, nicht nur zu einem, der es behauptet.

Plae's eigene Engine basiert auf Googles TranslateGemma, das lokal über llama.cpp läuft, und Sie können zwischen den Versionen 4B, 12B oder 27B wählen, je nachdem, wie viel Ihr Mac schafft. Die größeren Modelle sind langsamer, aber leistungsfähiger. Es ist der Rückfall, der rund 55 Sprachen abdeckt und nicht davon abhängt, dass eine Apple-Funktion verfügbar ist.

Die Funktion, die Plae persönlich nützlich macht, ist die Präsentationsschaltfläche. Statt eine Übersetzung laut vorzulesen, vergrößern Sie sie, bis sie den Bildschirm füllt, und lassen die andere Person selbst lesen. Die Ergebnisse sind groß genug, um sie von der anderen Seite eines Raums zu lesen, was vor allem an lauten oder vollen Orten zählt, wo sich Wiederholen schnell abnutzt.

Plae speichert automatisch Ihre letzten 20 Übersetzungen, und Sie können jede mit einem Stern versehen, um sie dauerhaft zu behalten. Wenn Sie dieselben paar Sätze immer wieder übersetzen, etwa für einen Stammkunden oder einen Verwandten, dem Sie täglich schreiben, kommen Sie hierher zurück, statt neu zu tippen.

Cmd+Shift+T öffnet Plae aus jeder App, Sie müssen sich also nicht durch Menüs suchen. Ein einziger Tipp dreht Ausgangs- und Zielsprache um, was aus einer Einweg-Übersetzung ein Hin und Her macht, dem Sie wirklich folgen können.