SCAPTION
SCAPTION · Stimme & Sprache · Produktivität · Business
SCAPTION ist eine Live-Übersetzungs-App für Events, gedacht für Menschen, die Konferenzen, öffentliche Zeremonien und Firmenveranstaltungen organisieren. Sie liefert automatische KI-Untertitel und Echtzeit-Event-Übersetzung in unter 2,5 Sekunden und schickt sie gleichzeitig auf die Leinwand im Saal, auf das Smartphone jedes Teilnehmers und in Ihren professionellen Video-Ausgang. Sie steuern sie von einem Windows- oder Mac-Laptop, das Publikum scannt einen QR-Code, und niemand muss eine App herunterladen oder sich anmelden.
Über SCAPTION
Was ist SCAPTION
SCAPTION ist eine Software für Live-Übersetzung, die für Events statt für Meetings gebaut wurde, und sie dient zugleich als Untertitelungs-Tool, wenn die Übersetzung ausgeschaltet ist. Ein Organisator installiert die SCAPTION-App auf einem Laptop. Danach speist er den Ton vom Mischpult, von einem USB-Mikrofon oder vom Rechner im Raum ein. Jeder Teilnehmer kann den Vortrag dann in seiner eigenen Sprache auf seinem eigenen Smartphone lesen, ohne App und ohne Konto. Die Software beherrscht 58 Sprachen und liefert mehrsprachige Konferenz-Untertitel in Echtzeit, auf der Leinwand im Saal, auf den Smartphones der Teilnehmer und in Ihrem Sendesignal.
Das Produkt löst ein Problem, das Event-Organisatoren gut kennen. Menschliche Dolmetscher zu engagieren ist teuer, und die Buchung dauert Wochen. Ein einziges Sprachenpaar lässt oft die halbe Halle außen vor. SCAPTION ersetzt die Kabinen für Simultandolmetschen durch Software, die auf Hardware läuft, die Sie wahrscheinlich schon besitzen. Eine Session kostet gleich viel, ob hundert Menschen kommen oder fünftausend, denn es gibt keine Gebühr pro Kopf und keine pro Sprache.
Der Haken ist die Hardware. Das Installationsprogramm von SCAPTION läuft nur unter Windows 10 oder 11 (64 Bit) oder auf einem Apple-Silicon-Mac, Intel-Macs und Linux-Rechner fallen also weg. Sie brauchen außerdem einen Rechner mit Vierkernprozessor und 8 GB RAM, damit der Audiostream und die Videokodierung während einer Live-Show stabil bleiben.
Erste Schritte
- Laden Sie die SCAPTION-App für Windows oder Mac herunter und testen Sie die kostenlose Stunde. Für den Test ist keine Karte nötig.
- Schließen Sie Ihre Audioquelle an. Stecken Sie ein USB-Interface an, richten Sie es auf das Mischpult, oder lassen Sie den Ton des Rechners aus Zoom oder Teams erfassen.
- Öffnen Sie den Bildschirmausgang. Schicken Sie die Untertitel über HDMI an jeden Fernseher mit Browser, oder über NDI an einen Videomischer wie vMix, TriCaster oder OBS.
- Teilen Sie den QR-Code mit dem Saal. Jeder Teilnehmer scannt ihn, wählt auf seinem Smartphone eine Sprache und liest oder hört sofort mit.
- Wenn Sie Publikumsfragen möchten, geben Sie dem Moderator ein Tablet, um Umfragen zu starten und auszuwählen, welche Fragen auf die Leinwand kommen.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von SCAPTION.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Organisatoren von Konferenzen und Events
- Verantwortliche für Barrierefreiheit und Inklusion
- AV-Produktionsteams
Aufgaben
- Eine Keynote live untertiteln
- Einen Vortrag gleichzeitig in Dutzende Sprachen übersetzen
- Eine Fragerunde moderieren
- Eine Zusammenfassung nach dem Event erstellen
Szenarien
- Eine mehrsprachige Firmenkonferenz
- Eine öffentliche Zeremonie mit Gästen verschiedener Sprachen
- Ein Hybrid-Event
Wichtigste Funktionen
Echtzeit-Untertitel und Übersetzung
SCAPTION erkennt Sprache in jeder seiner 58 Sprachen und übersetzt sie im laufenden Betrieb. Die Leinwand im Saal zeigt den Original- oder den übersetzten Text, und derselbe Strom erreicht die Smartphones der Teilnehmer und Ihren Video-Ausgang. Die Latenz liegt bei etwa 1,75 bis 2,5 Sekunden. Das ist schnell genug, dass ein Live-Publikum die Verzögerung kaum bemerkt.
Handyzugang ohne App
Teilnehmer scannen einen QR-Code und wählen eine Sprache. Das ist die ganze Einrichtung. Kein Download, keine Anmeldung und kein Konto, was zählt, wenn Sie Tausende Menschen in unter einer Minute in eine Session bringen wollen. Jeder liest oder hört in seiner eigenen Sprache, und bis zu 12 laufen gleichzeitig.
Publikumsfragen und Abstimmungen
Der Fragenfluss läuft in beide Richtungen. Teilnehmer senden Fragen und stimmen über ihr Smartphone ab, und der Moderator entscheidet, was auf die Leinwand kommt. Stimmen sind auf eine pro Gerät begrenzt, anstößige Inhalte werden automatisch gefiltert, und Ergebnisse lassen sich exportieren.
KI-Zusammenfassung des Events
Nach dem Event erstellt SCAPTION eine schriftliche Zusammenfassung mit den Entscheidungen und offenen Fragen, in der Sprache, die Sie brauchen. Die vom Techniker eingetippten Namen der Sprecher bleiben erhalten, was hilft zu erkennen, wer was gesagt hat und wer für jede Aufgabe zuständig ist.
Sendung und Ausgabe mit mehreren Mikrofonen
Die höheren Tarife unterstützen zwei oder vier Mikrofone. Jedes bekommt seine eigene Farbe, Bildposition und seinen Sprecher-Sprechernamen. Alle Mikrofone lassen sich zu einem einzigen NDI-Strom zusammenfassen, was Ihrem Mischer einen sauberen Eingang statt vier gibt. HDMI-Ausgang mit Chroma Key ist für Aufbauten ohne NDI-Technik verfügbar.
Flexible Session-Planung
Die Pläne enthalten ein Kontingent an Event-Stunden, das sich monatlich erneuert, und zusätzliche Stunden werden pro Stunde abgerechnet, statt eine Live-Session abzuschneiden. Der Preis des ersten Monats ist reduziert, und öffentliche Stellen und Universitäten können per Bestellung zahlen.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Läuft auf Hardware, die Sie wahrscheinlich besitzen, also keine Kabine, keine Empfänger und keine Kosten pro Gerät.
- Der Preis steigt nicht mit der Publikumsgröße oder der Zahl der Sprachen, was große Events planbar hält.
- Funktioniert mit etablierten Videotools wie vMix, TriCaster und OBS über NDI.
- Teilnehmer brauchen nichts außer einem Browser auf dem Smartphone, also ist ein Saal in Sekunden startklar.
Nachteile
- Die App läuft überhaupt nicht auf Intel-Macs oder unter Linux, diese Rechner können also keine Session hosten.
- Sie brauchen eine kabelgebundene, stabile Verbindung; WLAN im Saal und Paketverlust machen mehr Ärger als die reine Geschwindigkeit.
- Die kostenlose Testversion endet, wenn die Stunde um ist, und setzt ein kleines Wasserzeichen auf den Programmausgang, sie ist also ein Test und keine vollständige Generalprobe.
- Die KI-Zusammenfassung und reservierte Raumcodes gehören nicht zum kostenlosen Tarif.
Häufige Fragen
Es verwandelt live gesprochene Sprache bei einem Event in Untertitel und Übersetzungen. Der Text erscheint auf der Leinwand im Saal, auf den Smartphones der Teilnehmer und in Ihrem Sendungsausgang, alles aus derselben laufenden Session.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu SCAPTION.
Alternativen zu SCAPTION
Foley
Hanamori Labs, LLC · Stimme & Sprache · Produktivität · KI-AssistentFoley ist eine Sprach-To-do-Liste: Ein gesprochener Satz wird zur einsortierten Aufgabe mit Projekt, Datum und Uhrzeit, und danach plant die App den Tag um das, was schon auf der Liste steht.
HireKey
HireKey · Stimme & Sprache · Produktivität · LernenHireKey ist ein KI-Copilot für die Jobsuche, entwickelt von einer erfahrenen Tech-Recruiterin. Er prüft die Passung, passt den Lebenslauf an, trainiert Interviews und sammelt jede Bewerbung.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.