ScreenTranslate

Der zentrale Handgriff ist das Auswählen per Ziehen über das, was Sie gerade ansehen. ScreenTranslate liest die Pixel im Rahmen und legt die Übersetzung darüber oder daneben. Sie verlassen nie das Fenster, in dem Sie waren, was zählt, wenn die Quelle ein Spiel ist, das Sie nicht pausieren können, oder eine Website, die Sie nicht neu laden wollen. Es ist dieselbe Geste, ob Sie Spiele und Manga übersetzen oder ein dichtes Datenblatt, der Ablauf überträgt sich also überall hin.

Sobald Sie die benötigten Sprachpakete heruntergeladen haben, übersetzt die App ganz ohne Verbindung. Das ist das Verkaufsargument für Reisen, Flüge und jeden Ort, an dem das WLAN unzuverlässig ist. Es ist auch der Grund, warum sich das Werkzeug sofort anfühlt: Es gibt keinen Umweg zu einem Server, und auf einem langen Flug ohne Empfang lesen Sie weiter fremdsprachige Seiten, während alle anderen auf ein Captive Portal warten, das nie lädt.

Die Texterkennung übernimmt Apple Vision, dieselbe Engine hinter Live Text auf iPhone und Mac. Sie liest Bildschirmtext, Bilder und gescannte Dokumente, nicht nur saubere digitale Schrift. Die Genauigkeit richtet sich danach, wie lesbar die Quelle ist, weshalb klare Oberflächen und gedruckte Seiten besser durchkommen als unscharfe Videobilder.

Weil Erkennung und Übersetzung auf dem Gerät laufen, werden Ihre Bildschirminhalte nirgendwohin gesendet, was daraus ein echtes privates Übersetzungstool macht und nicht eines, das es nur behauptet. Es gibt kein Konto zum Anlegen und keinen Cloud-Speicher, der Ihre Screenshots aufbewahrt. Für alle, die vertrauliche Unterlagen bearbeiten, ist das der Grund, es einem Web-Übersetzer vorzuziehen.

ScreenTranslate baut auf Apples Frameworks auf und nicht auf einem Browser in einer App-Hülle, bleibt also klein und startet schnell. Es lebt hinter einem Tastenkürzel statt hinter einem Dock-Symbol und einem offenen Fenster, was es aus dem Weg hält, bis Sie es rufen. Da es eine kleine native Kompilierung ohne mitgelieferte Browser-Engine ist, verbraucht es zudem weit weniger Speicher als die Übersetzungs-Apps auf Electron-Basis, die im Hintergrund still ein Gigabyte RAM fressen.

Der Ansatz über die Auswahl bedeutet, dass es der App egal ist, was auf dem Bildschirm steht. Spiele, PDFs, Bilddateien, Videobilder und Websites, die die Textauswahl blockieren, bekommen dieselbe Behandlung. Wenn Sie es sehen können, können Sie es einrahmen. Diese Flexibilität lässt Sie Text auf dem Bildschirm übersetzen, den jedes andere Werkzeug Sie per Hand neu tippen lässt, ob es ein gesperrtes PDF ist oder ein Dialogfeld in einem Spiel, das Sie nicht pausieren können.