SubTranslateAI.com

Die Liste deckt die üblichen Paare aus Europa und Asien ab und dazu kleinere Märkte, und ein Upload kann mehrere Sprachen gleichzeitig bedienen. Bei Starter sind das fünf Dateien und fünf Sprachen pro Lauf, Premium verdoppelt beide Grenzen auf zehn. Wer dasselbe Video in drei Märkten veröffentlicht, spart damit zwei Uploads und zwei Wartezeiten.

Die Engine behandelt aufeinanderfolgende Zeilen als Gespräch, nicht als einzelne Zeichenketten. Dort entscheidet sich, ob eine Redewendung, eine Ironie oder eine kurze Antwort sitzt, weil das Modell sieht, was zwei Zeilen vorher gesagt wurde. Der Unterschied zeigt sich beim Lesen: Untertitel, die wie Untertitel klingen, nicht wie ein Wörterbuch.

Übersetzte Dateien behalten die Timecodes, also muss im Player oder im Schnittprogramm nichts neu synchronisiert werden. Zeilenumbrüche bleiben, wo sie waren, damit aus einem zweizeiligen Untertitel nicht drei Zeilen werden und das Bild verdecken. Wer schon einmal eine verrutschte Spur von Hand nachgezogen hat, weiß, was das spart.

Sie speichern Begriffspaare und eine Stilvorgabe und wenden beides auf jeden Auftrag an. Eigennamen, erfundene Wörter, Marken und Anredeformen sind die naheliegenden Kandidaten. Eine Science-Fiction-Serie mit drei erfundenen Fraktionen ist der klarste Fall: ohne Glossar schreibt jede Folge die Namen anders.

Starter erlaubt fünf Dateien und fünf Sprachen pro Lauf, Premium und Platinum zehn. Eine Staffel mit 12 Folgen braucht in den kleinen Tarifen noch zwei Durchgänge, das sind aber Minuten Vorbereitung statt eines Nachmittags mit Tab-Wechseln. Hier zahlt sich die Untertitelübersetzung im Batch aus.

Neben Untertiteldateien nimmt der Upload MP3, WAV, MP4, MKV und AVI an, mit 5 GB Grenze für Video und 2 GB für Audio. Der Dienst zieht die Tonspur heraus und arbeitet damit, ein Video ohne Untertitel bleibt also nutzbar. Ein separater Untertitelkonverter und ein Editor decken Formatwechsel und Handarbeit ab.