SubEasy.ai
SubEasy · Schreiben
SubEasy.ai macht aus Audio und Video Untertitel und Transkripte in über 100 Sprachen, übersetzt die Zeilen mit Kontext und bietet KI-Synchronisation im selben Browser-Editor.
Über SubEasy.ai
About
Was ist SubEasy.ai
SubEasy.ai ist eine Plattform für KI-Transkription und automatische Untertitel, die im Browser läuft. Sie laden eine Datei hoch oder fügen einen YouTube- oder TikTok-Link ein, und heraus kommt ein Transkript mit Zeitstempeln plus eine Untertitelspur, die Sie bearbeiten, übersetzen und exportieren.
Der Reiz liegt bei den lästigen Arbeitsschritten. Die Spracherkennung auf Whisper-Basis liefert den ersten Durchlauf, danach trennt der Editor Untertitelansicht und Transkriptansicht, sodass Sie den Text auf der einen Seite korrigieren, ohne die Zeiten auf der anderen zu verschieben. Die Übersetzung setzt darauf auf, und der Anbieter nennt sie kontextbezogen, was genau dann zählt, wenn ein Satz nur mit den Nachbarzeilen Sinn ergibt.
Die Grenzen sind praktischer Natur. Alles läuft im Browser, eine Desktop-App gibt es nicht. Das kostenlose Konto erlaubt drei Transkriptionen von je 30 Minuten pro Tag, wer mehr braucht, wechselt auf einen Tarif mit Credits. Der API-Zugang hängt am Business-Tarif, nicht an den Einstiegsstufen.
Erste Schritte
- Legen Sie ein kostenloses Konto auf subeasy.ai an, per E-Mail oder über Google.
- Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch oder fügen Sie eine YouTube- oder TikTok-URL ein, damit die Plattform das Material selbst holt.
- Wählen Sie die gesprochene Sprache und starten Sie die Transkription. Schalten Sie die Sprechererkennung ein, wenn mehrere Personen reden.
- Öffnen Sie den Editor, korrigieren Sie Namen und Zahlen, lassen Sie Subtitle Reflow die Zeiten glätten, übersetzen Sie bei Bedarf und exportieren Sie SRT, VTT oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von SubEasy.ai.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- YouTube- und TikTok-Creator
- Lehrkräfte und Kursanbieter
- Kleine Lokalisierungsteams
Aufgaben
- Interviews verschriftlichen
- Kurzvideos untertiteln
- Eine vorhandene Untertiteldatei übersetzen
- Ein Webinar in Notizen verwandeln
Szenarien
- Ein fester Upload-Rhythmus pro Woche
- Ein Kursstart in mehreren Märkten
- Aufräumen nach einem Termin
Wichtigste Funktionen
Audio in Text umwandeln
SubEasy.ai wandelt Audio in Text um, mit Erkennung auf Whisper-Basis, und nennt bis zu 99 Prozent Trefferquote bei sauberem Ton. Die Zahl stammt vom Anbieter, nicht aus einem unabhängigen Test. Die Option Clear+ prüft die Ausgabe nach und korrigiert falsch gehörte Wörter sowie Grammatik. Bei verrauschten Aufnahmen rechnen Sie mit mehr Nacharbeit, als solche Werte vermuten lassen.
Untertitel mit Kontext übersetzen
Fast alle Werkzeuge übersetzen Zeile für Zeile, daher kommen Pronomen und Redewendungen falsch heraus. Hier sieht die Übersetzung die umliegenden Zeilen, ein Wort mit zwei Bedeutungen landet also an der richtigen Stelle. Der Anbieter stellt Vergleichsbeispiele gegen Google Translate und ChatGPT online, um das zu belegen.
Subtitle Reflow und Untertitel-Editor mit zwei Ansichten
Subtitle Reflow verteilt die Zeilen neu über die Timeline, wenn die Originalzeiten unregelmäßig sind oder die Übersetzung mehr Platz braucht als der Ausgangstext. Im Editor stellen Sie die Zeiten in der Untertitelansicht ein und den Wortlaut in der Transkriptansicht, Änderungen wandern zwischen beiden hin und her.
KI-Synchronisation und Stimmklone
Bezahlte Tarife öffnen Synchronisation und Voice-over, je nach Stufe mit einer kleinen Zahl an Stimmklonen. Dieses Feature testen Sie besser an einem kurzen Clip, bevor eine ganze Serie dranhängt, denn synthetische Stimmen klingen je nach Sprache sehr unterschiedlich.
Import per Link und Erkennung eingebrannter Untertitel
Sie fügen eine YouTube- oder TikTok-Adresse ein, und SubEasy holt das Video, in höheren Tarifen bis 4K, ohne separates Download-Tool. Stecken die Untertitel im Bild, baut OCR daraus eine bearbeitbare Spur.
KI-Begleiter für Transkripte
Der KI-Begleiter fasst ein Transkript zusammen, entwirft Protokolle oder Notizen und beantwortet Fragen zum Inhalt über eine Übergabe an ChatGPT. Er markiert außerdem wahrscheinliche Transkriptionsfehler, was einen Durchgang vor der Veröffentlichung spart.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Die kostenlose Stufe reicht für echte Arbeit: drei Transkriptionen von 30 Minuten pro Tag plus 60 Minuten KI-Übersetzung täglich.
- Die Übersetzung hält bei Umgangssprache stand, genau dort, wo Zeile-für-Zeile-Werkzeuge wegkippen.
- Alles läuft im Browser, ohne Installation und ohne Bindung an ein Betriebssystem.
- Der Export deckt SRT, VTT und Video mit Untertiteln ab, bezahlte Tarife entfernen das Wasserzeichen und geben 4K frei.
- Der KI-Begleiter macht aus einem fertigen Transkript Notizen oder einen Entwurf, ohne dass Sie die Seite verlassen.
Nachteile
- Das Credit-System erschließt sich nicht sofort, weil kostenlose Tagesminuten und Tarifminuten getrennt gezählt werden.
- Es gibt keine Mobile-App und keinen Offline-Modus, eine schwache Verbindung stoppt die Arbeit.
- Die API verlangt den Business-Tarif, günstige Automatisierung für einzelne Entwickler fällt damit weg.
- Die Qualität der Synchronisation schwankt je nach Sprache, eine Stimme, die auf Englisch überzeugt, klingt auf Japanisch flach.
Häufige Fragen
Es macht aus Audio und Video Text und Untertitel und übersetzt diese Untertitel in andere Sprachen. Creator nutzen es für Bildunterschriften, Teams für Besprechungsprotokolle, Lehrkräfte für mehrsprachiges Kursmaterial.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu SubEasy.ai.
Alternativen zu SubEasy.ai
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Schreiben · Bilder · CodingGoogle EmbeddingGemma 2 ist ein offenes Modell mit 740 Millionen Parametern, das Text, Code, Bilder, Audio und Videobilder in Vektoren eines gemeinsamen 768-dimensionalen Raums umwandelt und auf Handys und Notebooks läuft.
MePersona
MePersona, Inc. · Schreiben · Produktivität · MarketingMePersona ist ein einheitlicher KI-Posteingang für Creator. Das Tool lernt Ihre Stimme, entwirft Antworten auf Fan-Nachrichten von 12 Plattformen und sendet nur, was Sie freigeben.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.