TransDub

Der Editor zerlegt das Video in Segmente. Sie schreiben den Ausgangstext eines einzelnen Clips neu und erzeugen nur diese Aufnahme neu, ohne die übrigen zweihundert Zeilen anzufassen. Sammelaktionen helfen, wenn Sie eine Stimme tauschen und alles auf einmal neu brauchen.

Bezahlte Tarife erkennen bis zu 10 Sprecher, der kostenlose bleibt bei 2. Jeder behält eine eigene Stimme, die an seine Segmente gebunden ist. Das zählt bei Interviews, Gesprächsrunden und Aufnahmen, in denen zwei Personen dazwischenreden. Sie können mitten im Projekt einen Sprecher ergänzen und ihm später Passagen zuweisen.

Der Sprachwechsel im Editor läuft sofort. Klick auf die Timeline springt an die Stelle, Klick auf ein Segment spielt es ab, danach vergleichen Sie die Synchronisation mit dem Originalton. Wer ein mehrsprachiges Video mit fünf Sprachfassungen pflegt, spart sich viele offene Tabs.

Jedes Projekt erzeugt Untertitel neben der Tonspur. SRT-Dateien lassen sich einzeln herunterladen, das deckt Zuschauer ohne Ton ab und dient als Rückfallebene, wenn eine Synchronisation nicht überzeugt. YouTube indexiert außerdem den Untertiteltext, was bei der Suche hilft.

Import und Export hängen an YouTube. Sie verbinden ein Konto, holen ein Video per URL und veröffentlichen das Ergebnis auf einem bestimmten Kanal. Wer einen Kanal pro Sprache führt, schickt jede Fassung an das richtige Ziel, ohne manuell herunterzuladen und erneut hochzuladen.

Vor größeren Vorgängen erscheint eine Kostenschätzung, damit die Rechnung für eine Sammel-Neuerzeugung vor dem Bestätigen sichtbar ist. Bei nutzungsbasierter Abrechnung zählt dieses Detail, gerade wenn ein 40-Minuten-Video an einem Nachmittag dreimal neu läuft.