Translized | Software Localization Platform
Translized · Schreiben
Translized ist eine Software-Lokalisierungsplattform für Web- und Mobile-Apps. Teams verwalten Texte als Schlüssel, ergänzen maschinelle oder menschliche Übersetzungen und schieben Änderungen in installierte Apps, ohne einen neuen Build zu veröffentlichen.
Über Translized | Software Localization Platform
About
Was ist Translized
Translized ist ein System für Übersetzungsmanagement, gebaut für Produktteams, die Software in mehreren Sprachen ausliefern. Statt Tabellen zwischen Entwicklung und Übersetzung hin und her zu schicken, liegen alle Texte in einem Projekt, jeder mit eigenem Schlüssel, und die Plattform zeigt, was fertig ist und was fehlt. iOS-Lokalisierung, Android-Lokalisierung und Webtexte laufen über denselben Weg.
Die Abrechnung sollten Sie vor allem anderen verstehen. Ein Schlüssel wie BalanceScreen.availableCash.title zählt einmal, egal in wie viele Sprachen Sie ihn übersetzen. Der Umfang bleibt also gleich, während die Zahl der Sprachen wächst, und das macht das Budget für App-Lokalisierung planbar. Bezahlte Tarife steigen mit der Schlüsselzahl, der kostenlose Tarif endet bei 200.
Zwei Grenzen zeigen sich vor dem Abschluss. Maschinelle Übersetzung ist der schnelle Weg, die Qualität hängt also von der Engine ab und davon, wie viel Kontext Ihre Schlüssel tragen. Menschliche Prüfung oder bestellte Übersetzungen kosten Zeit. OTA-Updates, also der Weg, Texte in einer bereits installierten App zu ändern, setzen das SDK des Anbieters im Build voraus.
Erste Schritte
- Konto anlegen und die 7-Tage-Testphase starten, die mit 60.000 Schlüsseln im Enterprise-Umfang beginnt.
- Dateien in JSON, YAML, XML, Apple strings oder Android XML importieren oder ein Repository über die CLI verbinden.
- Zielsprachen wählen und dann maschinell übersetzen, Mitwirkende einladen oder menschliche Übersetzungen bestellen.
- Hinweise der Qualitätsprüfung abarbeiten, veröffentlichen und das SDK die neuen Texte abholen lassen.
Produktinformationen
Ein kurzer Überblick über Preise, unterstützte Plattformen und die Leistung von Translized | Software Localization Platform.
Am besten für
Die Nutzer, Aufgaben und Szenarien, für die dieses Tool am besten passt.
Nutzer
- Einzelne iOS- und Android-Entwickler
- Kleine Produktteams
- Freiberufliche Übersetzer
Aufgaben
- Eine erste Version in einer weiteren Sprache ausliefern
- Texte nach Updates aktuell halten
- Tabellenweitergabe ablösen
Szenarien
- Apps, die bereits im Store stehen und heute einen Textfehler beheben müssen
- Produkte mit Hunderten kurzer Oberflächentexte
- Teams, die einen Markt testen, bevor sie Lokalisierungspersonal einstellen
Wichtigste Funktionen
Projekte nach Schlüsseln
Jeder Text bekommt einen Schlüssel, und die Zahl der Übersetzungsschlüssel bestimmt den Tarif, nicht Wörter oder Übersetzerplätze. Sie können Schlüssel nach Funktion, Bildschirm oder Release taggen und der Übersetzung ein gefiltertes Paket geben. Damit ist der Aufwand sichtbar, bevor die Rechnung kommt.
Maschinelle Übersetzung per Klick
Translized bindet Übersetzungs-Engines an und füllt leere Schlüssel im Paket. Sie wählen die Zielsprachen, starten den Lauf und prüfen das Ergebnis im Editor. Für kurze Oberflächentexte taugt das als erster Durchgang, alles Kundennahe braucht danach eine Bearbeitung.
Menschliche Übersetzungen auf Bestellung
Wenn die Maschine nicht reicht, bestellen Sie Übersetzungen bei Berufsübersetzern direkt in der Plattform. Deren Arbeit landet im selben Projekt, Sie behalten also einen Translation Memory und eine Prüfhistorie statt Mails und loser Dateien.
OTA-Updates für Texte
Das iOS-SDK lädt aktualisierte Texte zur Laufzeit, eine Korrektur erreicht die installierte App ohne neuen Build und ohne Store-Prüfung. Genau das trennt Translized von einem Werkzeug, das nur Dateien austauscht. Zugleich entsteht eine SDK-Abhängigkeit, die in die Planung gehört.
Qualitätsprüfung und Translation Memory
Die Prüfung meldet Platzhalter, die nicht zusammenpassen, defekte Variablen und Fehler, die formatierte Strings zum Absturz bringen. Der Translation Memory nutzt freigegebene Formulierungen über Releases hinweg und hält die Terminologie stabil, wenn mehrere Personen dasselbe Produkt übersetzen. Beides läuft vor der Veröffentlichung, nicht danach.
CLI, API und GitHub-Workflow
Die CLI holt Schlüssel ins lokale Projekt und schickt neue Texte zurück, was in eine Release-Pipeline passt. Die REST-API deckt dasselbe für eigene Werkzeuge ab, und die GitHub-Integration verbindet Commits mit Übersetzungsänderungen. Hier spart die Plattform bei wiederkehrenden Releases am meisten Zeit.
Vor- und Nachteile
Vorteile
- Die Abrechnung nach Schlüsseln hält die Kosten stabil, wenn Sprachen dazukommen, was unter Lokalisierungsplattformen selten ist.
- Ein echter kostenloser Tarif mit 200 Schlüsseln lässt den Ablauf in einem kleinen Projekt testen, bevor Sie zahlen.
- OTA-Updates sparen die Store-Prüfung bei Textkorrekturen, ein konkreter Vorteil für laufende Apps.
- CLI und API machen wiederkehrende Releases skriptbar statt manuell.
- Maschinelle Übersetzung, menschliche Übersetzung und Prüfung teilen Projekt und Memory.
Nachteile
- Die kostenlose Grenze von 200 Schlüsseln ist niedrig. Eine mittlere App stößt beim Wechsel vom Test in den bezahlten Tarif daran.
- Preise stehen nicht öffentlich, ein Tarifvergleich ist also nur über den Anbieter möglich.
- OTA-Auslieferung hängt am SDK, das heißt Codeänderung und ein neuer Build, bevor das erste Update ankommt.
- Die Qualität maschineller Übersetzung schwankt je nach Sprachpaar, Sprachen mit wenig Daten brauchen menschliche Prüfung.
Häufige Fragen
Es ist eine Software-Lokalisierungsplattform zum Übersetzen von App- und Webtexten. Sie importieren Strings, übersetzen maschinell oder mit Menschen und veröffentlichen das Ergebnis, bei mobilen Apps mit OTA-Auslieferung.
Ähnliche Inhalte
Entdecke passende Tools, Skills und Artikel zu Translized | Software Localization Platform.
Alternativen zu Translized | Software Localization Platform
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Schreiben · Bilder · CodingGoogle EmbeddingGemma 2 ist ein offenes Modell mit 740 Millionen Parametern, das Text, Code, Bilder, Audio und Videobilder in Vektoren eines gemeinsamen 768-dimensionalen Raums umwandelt und auf Handys und Notebooks läuft.
MePersona
MePersona, Inc. · Schreiben · Produktivität · MarketingMePersona ist ein einheitlicher KI-Posteingang für Creator. Das Tool lernt Ihre Stimme, entwirft Antworten auf Fan-Nachrichten von 12 Plattformen und sendet nur, was Sie freigeben.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Schreiben · Stimme & Sprache · ProduktivitätFluence ist eine Android-App, die PDF, EPUB, Word-Dateien und Web-Artikel vorliest, den gesprochenen Satz mitführt und Fragen zum Text direkt auf dem Telefon beantwortet.