Addsubtitle

El creador de subtítulos transcribe tu audio y genera rótulos en más de 100 idiomas, y se encarga del tiempo y los saltos de línea para que la pista de subtítulos quede lista para colocar directamente sobre un video. La salida bilingüe te deja mostrar dos idiomas en pantalla a la vez, algo útil cuando el público mezcla hablantes nativos y no nativos.

La función de traducir video convierte el habla de un idioma a otro manteniendo la voz del hablante original. La empresa dice que alcanza un 99,9 % de precisión, algo que importa sobre todo en contenido técnico o hablado rápido, donde los pequeños errores se acumulan a lo largo de un clip largo. La clonación de voz mantiene un sonido coherente en cada versión traducida.

Video Rewrite te deja editar la transcripción y hacer que el audio cambie a juego, con la sincronía labial alineada al nuevo guion. Es el tipo de software de doblaje de video que convierte un clip en algo nuevo sin un estudio. Es la función que hay detrás de los doblajes cómicos y los clips con voz cambiada. Escribes una línea nueva, la voz la sigue y el movimiento de la boca se pone al día. Funciona como editar un documento, salvo que el resultado es audio hablado ajustado a la boca del hablante.

No te conformes con texto blanco simple. Puedes personalizar fuentes, colores y estilos en los idiomas compatibles, lo que ayuda a que los subtítulos encajen con el aspecto de un vlog o un clip corto y a la vez se lean bien en pantallas pequeñas de teléfono. El estilo se mantiene en los idiomas que exportas.

La plataforma funciona con créditos. Añadir subtítulos cuesta unos 6 minutos por crédito en el plan gratuito, y traducir video o crear locuciones tira del mismo fondo, así que cómo gastas esos créditos decide hasta dónde llega una sola asignación. Quien usa la herramienta mucho pasa a Standard o Pro para tener más minutos y clips más largos.

Puedes crear una voz sintética a partir de una muestra y usarla para narrar o doblar contenido. Las cuentas gratuitas permiten 3 clones de voz, Standard sube a 5 y Pro elimina el límite. Viene bien cuando quieres un mismo narrador coherente en toda una serie.

El nivel Enterprise incluye el acoplamiento de API/SDK junto con el despliegue privado. Esto significa que los desarrolladores pueden conectar Addsubtitle a su propio flujo de trabajo en lugar de editar a mano en el navegador. El precio personalizado implica que hablas con el equipo de ventas para un presupuesto antes de comprometerte.