SubtitleDog
SubtitleDog · Escritura
SubtitleDog es un generador de subtítulos con IA que funciona en el navegador: saca subtítulos sincronizados de un vídeo o un audio y traduce archivos ya existentes a más de 100 idiomas.
Acerca de SubtitleDog
About
Qué es SubtitleDog
SubtitleDog cubre dos tareas que suelen estar en programas distintos: crear subtítulos a partir de un vídeo y traducir subtítulos que ya tienes. Subes el archivo, eliges los idiomas y recibes un SRT traducido o un archivo con los tiempos ajustados.
La diferencia está en el contexto. La traducción línea a línea es la razón de que los nombres cambien a mitad de película y el tono salte de una escena a otra. Aquí el sistema lee el guion completo, arma una guía de estilo y fija nombres de personajes, lugares y términos clave en un glosario antes de traducir la primera línea. Cada fragmento se traduce con las líneas anteriores y posteriores a la vista.
Hay dos límites que conviene saber antes de pagar. Todavía no existe un editor dentro de la web, así que los arreglos se hacen en Subtitle Edit, Aegisub o similar. Además, los créditos de regalo tienen condición: la descarga se queda en la mitad del archivo hasta que la cuenta hace su primera recarga.
Primeros pasos
- Crea una cuenta con tu correo. Las cuentas nuevas reciben 20.000 créditos gratis.
- Elige el generador de subtítulos para un vídeo o audio, o el traductor SRT si ya tienes el archivo.
- Define los idiomas de origen y destino, escoge un modelo de IA y un estilo de traducción acorde al contenido.
- Selecciona el formato de salida y activa el contexto global o la revisión si los quieres, luego lanza la tarea.
- Descarga el archivo cuando termine la cola o ábrelo en un editor de subtítulos para darle una última pasada.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de SubtitleDog.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Creadores de vídeo independientes
- Traductores autónomos
- Canales y productoras con catálogo antiguo
Tareas
- Traducir un archivo de subtítulos a varios idiomas a la vez
- Crear subtítulos para un vídeo que no tiene
- Mantener la coherencia de una serie
- Preparar subtítulos bilingües para estudiantes de idiomas
Casos de uso
- Un canal de YouTube que entra en un mercado nuevo
- Un documental con fecha de entrega cerrada
- Una biblioteca multimedia doméstica en un NAS
Funciones clave
Contexto de toda la película con glosario cerrado
El traductor lee el guion entero antes de escribir nada. Con ese material arma una guía de estilo y extrae nombres de personajes, lugares y términos técnicos a un glosario que todos los fragmentos posteriores deben respetar. Ahí está la diferencia entre una película que suena a un solo traductor y otra donde un secundario cambia de nombre en el tercer acto.
Generación de subtítulos desde vídeo y audio
Como generador de subtítulos para vídeos, acepta MP4, MKV, WebM, MOV, AVI y WMV, además de formatos de audio habituales para subir más rápido. El audio se extrae en el navegador antes de enviarse y el resultado es un archivo de subtítulos con tiempos, no un vídeo con el texto quemado. La casa habla de una precisión de hasta el 90% en voz clara; con acentos cerrados, voces cruzadas o música de fondo habrá más trabajo de corrección.
Traducción a más de 100 idiomas con 13+ modelos de IA
La traducción de subtítulos cubre más de 100 idiomas, desde los pares europeos y de Asia oriental hasta mercados menores como tailandés, vietnamita, indonesio o turco. Hay trece modelos disponibles o más, y GPT-4o es el que la plataforma recomienda por su manejo del contexto. Los veinte modos de traducción cubren áreas como medicina, derecho y documentación técnica.
Formatos de SRT a LRC
Los archivos entran y salen en SRT, VTT, ASS, SSA o LRC, y por defecto se conserva el formato original para no romper el flujo de trabajo. Ese abanico cubre YouTube y la mayoría de reproductores web, editores profesionales que esperan estilos ASS y proyectos musicales que necesitan letras sincronizadas.
Trabajos por lotes con créditos
La traducción de subtítulos por lotes admite hasta diez archivos por tarea con una misma configuración y los devuelve juntos. El crédito funciona así: uno por carácter en inglés, uno por cada dos caracteres en chino y diez por segundo de vídeo cuando se generan subtítulos. Antes de empezar, la tarea muestra el coste estimado.
Procesamiento local en un NAS
Una imagen Docker aparte convierte un NAS tipo Synology o QNAP en una estación de subtítulos. La detección de voz corre en el equipo, el material no sale de la red local y tú eliges el proveedor de IA para traducir. Es la vía para quien no quiere subir metraje sin estrenar a un servicio alojado.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- El contexto del guion completo y el glosario dan una coherencia de nombres y tono que las herramientas línea a línea no alcanzan, y se nota más en películas largas y series.
- Los créditos se compran una vez y no caducan, así que un mes flojo no genera ningún cobro.
- Una sola cuenta cubre generación y traducción, lo que elimina una segunda subida cuando el vídeo necesita subtítulos desde cero.
- La salida queda en formatos estándar, de modo que los editores y reproductores que ya usas siguen funcionando.
- La imagen para NAS ofrece un camino realmente local para material sensible, con tu propio proveedor de IA.
Desventajas
- Los créditos gratuitos limitan la descarga al 50% hasta la primera recarga, así que no puedes juzgar una traducción completa antes de pagar.
- No hay editor propio. Cada corrección pasa por otro programa, un paso extra para quien buscaba una herramienta todo en uno.
- No hay API pública y los términos prohíben automatizar el servicio dentro de otras aplicaciones, así que integrarlo en un pipeline no es una opción.
- La calidad del reconocimiento depende del audio. Las grabaciones con ruido, los acentos fuertes y las voces solapadas siguen pidiendo corrección manual.
Preguntas frecuentes
Genera subtítulos con tiempos a partir de vídeo o audio y traduce archivos de subtítulos a más de 100 idiomas. Las dos funciones comparten cuenta y saldo de créditos.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con SubtitleDog.
Alternativas a SubtitleDog
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escritura · Imagen · ProgramaciónGoogle EmbeddingGemma 2 es un modelo abierto de 740 millones de parámetros que convierte texto, código, imágenes, audio y fotogramas de vídeo en vectores de un mismo espacio de 768 dimensiones, y funciona en móviles y portátiles.
MePersona
MePersona, Inc. · Escritura · Productividad · MarketingMePersona es una bandeja de entrada unificada con IA para creadores de contenido. Aprende tu forma de escribir, redacta respuestas a los mensajes de tus fans en 12 plataformas y envía solo lo que tú apruebas.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.