Awnsy
Alexey Doroshenko · Voz e idioma · Productividad
Awnsy es un traductor con IA para Mac que vive en la barra de menús y traduce texto en cualquier parte de tu pantalla. Puedes copiar un párrafo, pulsar un atajo o dibujar un recuadro alrededor del texto dentro de una imagen, un PDF, un vídeo o un juego, y el resultado aparece en una pequeña ventana flotante. El modelo integrado se ejecuta en tu Mac, así que este traductor sin conexión funciona sin cuenta y sin registro. Awnsy Pro añade traducción de pantalla ilimitada y un prompt personalizado para modelos en la nube. Si alguna vez te has quedado mirando una captura en otro idioma deseando poder leerla, esta app de traducción para Mac está hecha justo para eso.
Acerca de Awnsy
Qué es Awnsy
Awnsy resuelve una molestia muy concreta: el texto que necesitas leer no siempre se puede seleccionar. Una captura de un menú, un subtítulo incrustado en un vídeo, un cuadro de diálogo en una app que bloquea el copiado, un PDF escaneado. Las herramientas de traducción habituales se quedan cortas aquí porque solo trabajan con texto que puedes resaltar. Awnsy lee los píxeles, y por eso es un traductor sólido para macOS en los casos incómodos que otros ignoran.
¿Por qué importa esto en la práctica? Piensa en cuántas veces te esfuerzas por leer texto que se resiste. Un menú de juego en japonés, un PDF escaneado que te manda un cliente, un subtítulo pegado dentro de un vídeo. No puedes resaltar nada de eso, así que traducir copiando y pegando es un callejón sin salida. ¿Dónde te deja una herramienta normal? Atascado. Awnsy cubre ese hueco, y si leer texto de imágenes es tu necesidad principal, es una de las pocas apps que lo hace bien en Mac.
Awnsy es una app nativa en Swift para Mac con Apple silicon, no un envoltorio de Electron, y no ocupa espacio en tu Dock. El modelo en el dispositivo traduce sin enviar tu texto a ningún sitio, algo que importa si trabajas con documentos privados o contratos. Si quieres mejor calidad en pasajes difíciles, puedes conectar tu propia clave de OpenAI o Anthropic, y se guarda en tu Llavero.
La mayor limitación no es la calidad de la traducción. Es el hardware: Awnsy necesita un Mac con Apple silicon (M1 o superior) con macOS 15 o posterior, porque el modelo en el dispositivo depende del Apple silicon y no funciona en absoluto en las máquinas Intel más antiguas. El reconocimiento de pantalla también se apoya en el reconocimiento de texto integrado de Apple, así que cubre un conjunto sólido de idiomas, aunque todavía no todos. Para lo que no puede leer de la pantalla, la traducción de texto normal sigue funcionando con cualquier idioma.
Primeros pasos
- Descarga Awnsy Translator desde el Mac App Store y ábrelo. Aparece como un icono en la barra de menús, así que no hay desorden en el Dock que gestionar.
- Selecciona texto en cualquier lugar y pulsa el atajo predeterminado (⌘⌥T), o toca dos veces ⌘C, para traducir tu selección al instante.
- Para texto que no puedes seleccionar, abre Traducir área de pantalla desde la barra de menús y arrastra un recuadro alrededor de las palabras en la imagen, el vídeo o el juego.
- Opcional: abre Ajustes → Modelos y pega tu propia clave de OpenAI o Anthropic si quieres la calidad de un modelo en la nube para pasajes complicados.
- Pasa a Awnsy Pro si necesitas traducción de pantalla ilimitada o un prompt de traducción personalizado.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de Awnsy.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Usuarios de Mac que leen mucho contenido en otros idiomas
- Propietarios de equipos Apple silicon con macOS 15 o posterior
- Usuarios que cuidan su privacidad
Tareas
- Traducir texto de imágenes y capturas
- Leer subtítulos y texto en pantalla en juegos
- Traducir diálogos de apps que bloquean el copiado
Casos de uso
- Trabajar con un informe en PDF en otro idioma
- Seguir una transmisión en directo o un vídeo en otro idioma
- Revisar la interfaz de la app o la web de un competidor en un idioma que no hablas
Funciones clave
Traduce texto que no puedes seleccionar
El truco central es leer la propia pantalla. Awnsy usa reconocimiento de texto en el dispositivo para sacar palabras de imágenes, vídeos, menús y apps que bloquean el copiado, y luego traduce lo que encuentra, lo que cubre justo los casos donde todos los demás traductores se rinden y te dejan arreglártelas a mano. Dibuja un recuadro alrededor del texto y la traducción aparece en una ventana flotante.
Interfaz de una sola tecla
Casi no hay interfaz que aprender. Toca dos veces ⌘C, o define tu propio atajo global, y la traducción llega en directo. Puedes cambiar el idioma de destino o el modelo en esa misma ventana sin rebuscar en los ajustes. Rápido. Para quien traduce decenas de veces al día, esa velocidad importa más que cualquier lista de funciones.
En el dispositivo y sin conexión por defecto
El modelo integrado se ejecuta por completo en tu Mac. Sin cuenta, sin clave de API, sin telemetría. Esta es la parte que separa a Awnsy de los traductores web, donde tu texto viaja a un servidor. Si traduces algo sensible, mantenerlo local es la razón principal para usar una app como esta.
Usa tu propio modelo de IA
Para la máxima calidad en texto difícil, puedes añadir tu propia clave de OpenAI o Anthropic en Ajustes → Modelos. Awnsy la guarda en el Llavero de macOS y nunca se envía al desarrollador. Esto te da una forma de mejorar la calidad del resultado sin una suscripción aparte. Eso sí, significa pagar a tu proveedor de modelos directamente por uso, algo que conviene saber antes de activarlo.
Compilación nativa y ligera
Awnsy está escrito en Swift puro en lugar de empaquetarse en una carcasa de Electron, así que arranca rápido y se mantiene pequeño. Vive en la barra de menús y nunca toca tu Dock. En un portátil donde cada trozo de memoria cuenta, una compilación nativa marca una diferencia real.
Awnsy Pro para traducir pantalla
La traducción de texto es gratis e ilimitada. Traducir área de pantalla incluye 10 usos gratuitos, y Awnsy Pro lo desbloquea por completo, además de un prompt de traducción personalizado para modelos en la nube. Pro se vende como suscripción mensual o anual, o como compra única de por vida, con los precios actuales en Ajustes → Awnsy Pro.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- Traduce texto de imágenes, PDF, vídeos y juegos que de otro modo serían ilegibles por no poder seleccionarse.
- El modelo en el dispositivo funciona sin conexión, así que tu texto nunca sale de tu Mac y no hay cuenta que crear.
- El diseño en la barra de menús mantiene la herramienta fuera de tu camino y convierte la traducción diaria en una acción de dos teclas.
- Admitir tu propia clave de OpenAI o Anthropic para un resultado de más calidad en texto difícil.
- Opción de compra única de por vida para quien no soporta las suscripciones.
Desventajas
- Requiere Apple silicon y macOS 15 o posterior, así que los Mac Intel más antiguos no pueden ejecutarlo en absoluto.
- El reconocimiento de pantalla cubre un conjunto limitado de idiomas, y los idiomas no compatibles necesitan la traducción de texto normal.
- La traducción de pantalla está limitada a 10 usos gratuitos antes de necesitar Awnsy Pro.
Preguntas frecuentes
Sí, en su mayoría. El modelo integrado se ejecuta por completo en tu Mac sin cuenta ni clave, así que la traducción estándar funciona sin conexión a internet. Si añades tu propia clave de OpenAI o Anthropic, esas traducciones en la nube obviamente necesitan conexión.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con Awnsy.
Alternativas a Awnsy
Prosp
Prosp · Escritura · Voz e idioma · MarketingProsp es una herramienta de contacto en LinkedIn con IA, pensada para agencias y equipos de ventas, y escribe el mensaje y la nota de voz con tu propia voz para cada prospecto, para que de verdad respondan. Conectas tus cuentas, encuentras leads y dejas que la IA redacte y envíe mensajes personalizados a escala, todo desde una sola bandeja. Está hecha para quien hace contacto masivo. Ese es todo el argumento. Cada toque aún tiene que parecer humano.
Wordly AI Translation
Wordly · Voz e idioma · ProductividadWordly AI Translation es una plataforma de traducción y subtitulado con IA en tiempo real pensada para reuniones, conferencias y eventos. Ofrece traducción en vivo, subtítulos, transcripciones y resúmenes en más de 60 idiomas, y los asistentes se conectan escaneando un código QR o abriendo un enlace en lugar de usar auriculares dedicados. La plataforma funciona con Zoom, Microsoft Teams, Google Meet y Webex, y está pensada para organizaciones que quieren acceso multilingüe sin contratar intérpretes humanos para cada sesión. Así de simple.
Musicful
Musicful AI · Voz e idioma · VídeoMusicful es un generador de música con IA y un creador de videos musicales con IA que convierte texto en música en minutos. Le das un texto, un conjunto de letras o una melodía tarareada y devuelve una pista terminada con voces e instrumentos. También funciona como generador de canciones con IA, produce videos musicales a partir de las canciones que creas y ofrece una herramienta de cover con IA más una API para desarrolladores. La plataforma corre en el navegador web y en una app para Android, así que puedes empezar una canción en el escritorio y retomarla en el teléfono.