BabelShark
BabelShark · Escritura
BabelShark es un servicio de localización web con IA que convierte las cadenas marcadas de tu sitio o aplicación web en un sitio web multilingüe de más de 170 idiomas, con textos editables y cupos de palabras por plan.
Acerca de BabelShark
About
Qué es BabelShark
BabelShark es una herramienta de localización para equipos que publican un sitio o una aplicación web y necesitan varios idiomas sin rehacer el frontend. Añades un fragmento de JavaScript, marcas con una clase CSS las cadenas que quieres traducir y el servicio las rellena en tiempo de ejecución. Sin subdominios, sin proxys, sin tocar el DNS.
La propuesta es directa. Tú decides qué se traduce y BabelShark se encarga de traducir, guardar y servir. Eso importa en sitios reales, donde pasar la página entera por un servicio de traducción de sitios web destroza nombres de marca, usuarios y títulos de producto. También puedes retener el resultado hasta que alguien lo revise.
Los límites aparecen en el modelo de precios. El volumen mensual depende del plan: 10.000 palabras nuevas en el gratuito y 400.000 en Pro. La API solo llega con Pro. El proveedor todavía presenta el producto como próximo lanzamiento, así que algunos detalles pueden cambiar.
Cómo empezar
- Crea una cuenta y un proyecto. La prueba gratuita activa el plan Team en tu primer proyecto sin pedir tarjeta.
- Pega el fragmento de JavaScript del proyecto en tu HTML o en el archivo de entrada de una aplicación React, Vue o Angular.
- Añade la clase CSS
__a las cadenas que quieras localizar. - Elige los idiomas de destino y uno de los seis modos de trabajo; después edita o aprueba el texto generado en el panel.
Con las traducciones guardadas, las correcciones llegan a todos los visitantes. No exportas un JSON ni vuelves a desplegar.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de BabelShark.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Fundadores que prueban un mercado nuevo
- Equipos de desarrollo pequeños sin responsable de localización
- Agencias con varios sitios de clientes
Tareas
- Traducir un sitio comercial a una docena de idiomas
- Mantener sincronizados el sitio y la app móvil
- Revisar el resultado automático antes de publicar
Casos de uso
- Publicar una landing nueva cada semana
- Gestionar un centro de ayuda en ocho idiomas
- Entrar en una región donde nadie del equipo habla el idioma
Funciones clave
Localización con un fragmento de código
BabelShark funciona como un archivo JavaScript de unos 128 KB, 44 KB comprimido, que colocas en la página. Busca los elementos con la clase __ y sustituye el texto por la versión traducida. Al no pasar por subdominios ni proxys, tus URL, tu configuración de SEO y tus analíticas siguen intactas.
Seis modos de trabajo
El panel te deja elegir hasta dónde llega la localización, desde traducirlo todo en vivo hasta recopilar cadenas sin traducir nada. Los modos intermedios muestran solo el texto aprobado, y ahí acaba la mayoría de los equipos antes de un lanzamiento público. Cambiar de modo no exige tocar el código.
Base de traducciones editable
La traducción automática se ejecuta una vez por cadena y el resultado se guarda. A partir de ahí editas cualquier línea y la nueva versión llega a todos los visitantes. El corrector con IA y la traducción inversa te sirven para detectar una cadena mala sin hablar el idioma.
Protección de marcas y nombres
Los glosarios y los diccionarios de términos le dicen a BabelShark qué debe dejar quieto. Marcas como El Corte Inglés se quedan igual, usuarios como Lina Dragon se quedan igual, y los términos que no se traducen se saltan idioma por idioma. En Team y Pro cada equipo mantiene su propia lista.
Analítica del idioma del visitante
El servicio informa qué idiomas usa de verdad tu audiencia y cuál elige en el selector. Ese dato responde a una pregunta práctica: qué idioma añadir después. Es más fiable que deducirlo del tráfico por país.
Trabajo en equipo y acceso a la API
Los planes Team y Pro suman correctores, así que varias personas repasan traducciones con permisos de revisión. Pro abre además la API, con la que puedes enviar cadenas y recibir traducciones desde tu propio proceso de compilación en lugar del panel.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- La puesta en marcha lleva minutos: un fragmento y una clase CSS, sin cambios de infraestructura.
- Controlas el alcance, así que el menú, los precios y los textos legales no se traducen por accidente.
- Las correcciones salen en vivo sin volver a desplegar, algo que encaja con proyectos que cambian a diario.
- Existe un plan gratuito real, con 10.000 palabras nuevas y cinco idiomas al mes.
- La misma base de cadenas sirve al sitio y a las apps móviles hechas con tecnologías web.
Desventajas
- El límite gratuito de 10.000 palabras se agota rápido en un sitio con mucho contenido, y casi toda empresa acaba en Team.
- La API está atada al plan Pro de $90, un precio alto para equipos pequeños que solo necesitan el endpoint.
- Solo cubre tecnologías web. Una app nativa de iOS o Android escrita en Swift o Kotlin queda fuera.
- El proveedor sigue anunciando el producto como próximo lanzamiento, así que la hoja de ruta y la profundidad del soporte no están probadas.
Preguntas frecuentes
Traduce las cadenas que marcas en un sitio o una app web y entrega la versión traducida al visitante en tiempo de ejecución. Mantienes un solo idioma fuente en el código y el servicio se ocupa del resto.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con BabelShark.
Alternativas a BabelShark
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escritura · Imagen · ProgramaciónGoogle EmbeddingGemma 2 es un modelo abierto de 740 millones de parámetros que convierte texto, código, imágenes, audio y fotogramas de vídeo en vectores de un mismo espacio de 768 dimensiones, y funciona en móviles y portátiles.
MePersona
MePersona, Inc. · Escritura · Productividad · MarketingMePersona es una bandeja de entrada unificada con IA para creadores de contenido. Aprende tu forma de escribir, redacta respuestas a los mensajes de tus fans en 12 plataformas y envía solo lo que tú apruebas.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.