Caplo
Shanghai Spark Light Technology Co., Ltd. · Escritura
Caplo es un traductor de subtítulos para iOS que escucha el audio de otras apps del iPhone y del iPad y muestra subtítulos traducidos en tiempo real dentro de una ventana flotante Picture-in-Picture. Funciona como app de subtítulos en vivo para iPad y como app de subtítulos en tiempo real para quien sigue transmisiones en otro idioma, anime, comentarios deportivos, pódcast, cursos online y noticias sin subtítulos o con retraso. La activo desde la retransmisión de pantalla de iOS, elijo los idiomas y leo mientras la app original sigue sonando. La configuración lleva alrededor de un minuto.
Acerca de Caplo
Qué es Caplo
Caplo es una app de subtítulos creada por Sparklight AI para iPhone y iPad. Captura el audio que suena dentro de otras apps, lo transcribe al momento y traduce el resultado a un idioma que puedas leer. Los subtítulos flotan en una ventana Picture-in-Picture, así que se colocan sobre lo que estás viendo en lugar de obligarte a cambiar de pantalla.
El problema que resuelve es sencillo. Mucho contenido en vivo llega con subtítulos ausentes, retrasados o disponibles en un solo idioma. Los episodios de Crunchyroll, las repeticiones de Weverse y las señales deportivas regionales suelen dejar al espectador adivinando. Entonces, ¿qué haces cuando los subtítulos simplemente nunca aparecen? Caplo cubre ese hueco como ayuda en tiempo real, no como una pista de subtítulos permanente.
El límite principal que conviene saber de antemano es que no toca las videollamadas. Zoom, FaceTime, Microsoft Teams y Google Meet quedan fuera. La precisión también es aproximada. El reconocimiento de voz en vivo y la traducción automática pueden retrasarse o perder detalles, así que trata los subtítulos como una muleta útil y no como una transcripción literal.
Primeros pasos
- Instala Caplo desde la App Store en un iPhone o iPad con una versión reciente de iOS.
- Abre la app y luego inicia la retransmisión de pantalla de iOS desde el Centro de Control para que Caplo escuche el audio de otras apps.
- Elige tu idioma hablado y el idioma al que quieres traducir los subtítulos.
- Cambia a la app que quieras ver. Los subtítulos aparecen en una ventana flotante PiP que puedes mover.
- Revisa después la sesión en tu historial y luego copia el texto o expórtalo a Markdown.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de Caplo.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Estudiantes de idiomas
- Aficionados al anime y a los K-dramas
- Aficionados al deporte
Tareas
- Leer subtítulos traducidos durante una transmisión en vivo
- Seguir un curso online impartido en otro idioma
- Capturar un pódcast hablado como texto
Casos de uso
- Ver un episodio de Crunchyroll la noche en que sale, antes de que aparezcan los subtítulos
- Ver un directo de Weverse de un creador favorito
- Seguir noticias internacionales o el lanzamiento de un producto en otro idioma
Funciones clave
Transcripción en tiempo real
Caplo convierte el habla en vivo en texto mientras suena, usando captura en el dispositivo y reconocimiento de voz. La transcripción se actualiza de forma continua y no por bloques, así que puedes seguir una conversación o una emisión sin pausas largas. Es la capa base sobre la que se construye todo lo demás.
Subtítulos traducidos en 60 idiomas
La app admite 60 idiomas, entre ellos inglés, chino simplificado, japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués, ruso, árabe, hindi y tailandés. Traduce subtítulos en tiempo real desde una fuente de audio en otro idioma a tu propio idioma, que es el caso de uso central para ver contenido en otro idioma. Los nombres de los idiomas vienen directamente de la lista de la propia app, y elegir la pareja lleva un par de toques.
Subtítulos que viajan contigo
Los subtítulos flotan en una ventana Picture-in-Picture que se mantiene por encima de otras apps. Sigues viendo el vídeo original a pantalla completa y lees el texto traducido en un panel que puedes mover. Los subtítulos en picture-in-picture son lo que diferencia a Caplo de una pista de subtítulos estándar, porque el texto viaja contigo entre apps.
Historial y sincronización con iCloud
Cada sesión se guarda en tu historial y puedes sincronizarla a través de tu cuenta personal de iCloud cuando lo actives. Los registros se almacenan de forma local en el dispositivo de manera predeterminada. Desde ahí puedes copiar el texto o exportarlo a Markdown para tus notas o tu material de estudio.
Pensada para apps de streaming concretas
La app se centra en un puñado de escenarios reales en lugar de fingir que cubre todo. Está ajustada para anime en Crunchyroll, transmisiones de creadores en Weverse, deportes en vivo, noticias internacionales, pódcast, cursos y streams de juegos. Cada uno tiene su propio caso de uso en el sitio, lo que indica dónde cree el equipo que funciona mejor. No para cualquier app, entonces. Solo para aquellas por las que la gente se queja de verdad.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- Los subtítulos flotan sobre otras apps, así que nunca abandonas el vídeo que estás viendo
- Cubre 60 idiomas con un emparejamiento simple entre idioma hablado y traducido
- El historial de sesiones guarda las transcripciones y las exporta a Markdown
- Los registros permanecen en tu dispositivo y se sincronizan a través de tu propio iCloud
- Hay plan gratuito, con un paquete de créditos para uso ocasional
Desventajas
- No admite Zoom, FaceTime, Teams ni Google Meet, así que las llamadas quedan descartadas
- La traducción en vivo se retrasa y puede perder detalles, así que no sustituye a los subtítulos oficiales
- Solo para iPhone y iPad, sin versión para Android ni de escritorio
Preguntas frecuentes
Sí. Captura el audio de otras apps a través de la retransmisión de pantalla de iOS y muestra subtítulos en vivo en una ventana flotante PiP. Las apps de videollamada y conferencia son la excepción. Zoom, FaceTime, Microsoft Teams y Google Meet no son compatibles.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con Caplo.
Alternativas a Caplo
Emailwritr
Emailwritr · Escritura · MarketingEmailwritr es una herramienta de copywriting de email con IA pensada para afiliados, creadores de cursos y negocios online que quieren sacar más ingresos de la lista que ya tienen. En lugar de páginas en blanco o prompts genéricos de chatbot, este redactor de emails con IA genera secuencias de bienvenida, campañas de lanzamiento, emails de recuperación de carrito y series promocionales a partir de frameworks inspirados en copywriters de respuesta directa conocidos. Conectas tu autorespondedor, respondes unas cuantas preguntas sobre tu oferta y la herramienta escribe el texto por ti.
Swms
Swms AI · Escritura · Productividad · NegociosSwms es una herramienta de IA para el cumplimiento en seguridad que convierte una descripción sencilla de un trabajo en documentos de seguridad listos para usar. Describes tu proyecto, tu oficio y los peligros conocidos, y redacta una declaración de métodos de trabajo seguros, un análisis de peligros del puesto, un procedimiento de trabajo seguro, un RAMS o una hoja de datos de seguridad en segundos. También incluye a Oscar, un asistente de chat que responde preguntas sobre seguridad laboral en cualquier idioma. Equipos de construcción, minería, transporte y almacenamiento lo usan para recortar el papeleo que normalmente se come parte de la jornada.
Prosp
Prosp · Escritura · Voz e idioma · MarketingProsp es una herramienta de contacto en LinkedIn con IA, pensada para agencias y equipos de ventas, y escribe el mensaje y la nota de voz con tu propia voz para cada prospecto, para que de verdad respondan. Conectas tus cuentas, encuentras leads y dejas que la IA redacte y envíe mensajes personalizados a escala, todo desde una sola bandeja. Está hecha para quien hace contacto masivo. Ese es todo el argumento. Cada toque aún tiene que parecer humano.