Custom.MT
Custom.MT (Custom Machine Translation), Prague · Escritura
Custom.MT es una plataforma de traducción automática para equipos de localización: conecta motores MT y LLM, propios o comerciales, con Trados, memoQ y otras herramientas, y controla calidad y gasto en una sola consola.
Acerca de Custom.MT
About
Qué es Custom.MT
Custom.MT es la empresa detrás de Custom.MT Console, una plataforma en navegador para la gestión de traducción automática. Desde ahí eliges proveedor por par de idiomas, cargas un glosario, defines cómo tratar las etiquetas y envías el resultado a la herramienta que ya usan tus traductores. Los conectores cubren Trados, memoQ, Smartling, XTM y Blackbird.
El problema que resuelve es el desorden. La mayoría de los equipos acaba con varias cuentas de motores, una hoja de cálculo con tarifas y ningún registro común de qué modelo funciona mejor con cada tipo de texto. La consola reúne acceso a motores, plantillas de prompts, puntuaciones de evaluación y gasto en una sola cuenta.
Los límites también importan. No hay app móvil ni editor propio. Custom.MT funciona como capa de orquestación dentro de tu herramienta TAO o tu sistema de contenidos, así que la consola solo rinde si ya tienes un flujo de traducción montado. Las suscripciones de pago arrancan en 200 € al mes.
Getting Started
- Crea una cuenta en la consola y elige un plan. Hay una opción gratuita para probar, y las ediciones de pago amplían la capacidad.
- Conecta tus cuentas de proveedor o usa las claves gestionadas que factura Custom.MT, y define qué motores quieres para cada par de idiomas.
- Instala el conector de tu herramienta TAO o de tu sistema de contenidos y pega la clave API de la consola.
- Arma una plantilla de flujo de trabajo con tu glosario, las reglas de etiquetas y tu prompt, lanza un lote de prueba y revisa la salida.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de Custom.MT.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Responsables de proyecto de localización
- Traductores autónomos que trabajan en Trados o memoQ
- Proveedores de servicios lingüísticos con lingüistas internos
Tareas
- Elegir motor para un par de idiomas nuevo
- Limpiar memorias de traducción antiguas
- Recortar el tiempo de revisión en contenidos de gran volumen
- Fijar nombres de producto y términos legales
Casos de uso
- Un lanzamiento de software con 12 idiomas y poco margen
- Probar la traducción con IA antes de comprometerte
- Material confidencial que no puede salir de la empresa
Funciones clave
Una consola para todos los motores
Custom.MT conecta motores comerciales como DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, Amazon Translate, ModernMT y Systran, además de proveedores de LLM como OpenAI, Anthropic y Google Gemini. Tus modelos de traducción personalizados aparecen en la misma lista. Puedes cambiar de proveedor por par de idiomas sin tocar la herramienta TAO.
Comparación con Best Engine
La herramienta Best Engine pasa los mismos segmentos por varios motores y devuelve puntuaciones BLEU y WER, ejemplos de salida y un ranking. Ves dónde un motor barato pierde terminología y dónde un modelo caro no aporta nada. Esa evidencia explica por qué muchos equipos dejan de usar un único proveedor por defecto.
Terminología con IA y control de glosario
Subes una base terminológica y la plataforma la impone durante la traducción. Las entradas admiten categoría gramatical, reglas de mayúsculas y variantes prohibidas. En cadenas de software, esa diferencia separa una compilación usable de una ronda de arreglos a mano.
Plantillas de flujo de trabajo y etiquetas
Las plantillas guardan motor, glosario, prompt y reglas de etiquetas en un preset reutilizable. El procesamiento de etiquetas conserva las etiquetas en línea de las cadenas de software o las elimina cuando el formato destino no las necesita. Starter incluye 10 plantillas, Advanced 50 y Compliance 100.
Posedición automática y Prompt Studio
La posedición automática coge la salida bruta del motor y la reescribe con un prompt, con lo que elimina el tono más mecánico antes de que lo vea el lingüista. Starter usa los prompts por defecto de Custom.MT. Advanced añade Prompt Studio, donde escribes y versionas tus propios prompts por cliente o tipo de contenido.
Calidad y opciones de entrega
Advanced añade estimación de calidad de la traducción automática, de modo que puedes marcar los segmentos que necesitan revisión humana antes. Compliance suma paneles de equipo, portal corporativo de traducción, limpiador de TMX y despliegue en tu propia red. El acceso API llega con Advanced, y de ahí sale la mayoría de las integraciones.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- La cobertura de motores es muy amplia para una sola suscripción, incluidos proveedores regionales difíciles de contratar por separado.
- El uso de proveedores se factura sin margen, solo con una pequeña comisión de cambio de divisa, así que la cuota de la consola es el coste real añadido.
- El tratamiento de etiquetas está pensado para cadenas de software, un detalle que muchos plugins genéricos de MT resuelven mal.
- Best Engine te da pruebas BLEU y WER, no solo promesas comerciales.
- Los conectores cubren las herramientas que la mayoría ya tiene: Trados, memoQ, Smartling, XTM y Blackbird.
Desventajas
- El plan de entrada cuesta 200 € al mes, difícil de justificar para un traductor autónomo con poco volumen.
- El acceso API y Prompt Studio exigen el plan Advanced de 1.000 €, así que los equipos pequeños chocan pronto con ese límite.
- No hay app móvil ni editor integrado, de modo que no puedes trabajar fuera de una herramienta TAO o un sistema de contenidos conectado.
- La facturación de LLM va por token, y la longitud del prompt mueve la cuenta de forma más difícil de prever que una tarifa por carácter.
Preguntas frecuentes
Envía tus solicitudes de traducción al motor que elijas, aplica tu glosario y tus reglas de etiquetas, y devuelve el texto a tu herramienta TAO. También guarda puntuaciones y gasto para comparar motores con el tiempo.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con Custom.MT.
Alternativas a Custom.MT
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escritura · Imagen · ProgramaciónGoogle EmbeddingGemma 2 es un modelo abierto de 740 millones de parámetros que convierte texto, código, imágenes, audio y fotogramas de vídeo en vectores de un mismo espacio de 768 dimensiones, y funciona en móviles y portátiles.
MePersona
MePersona, Inc. · Escritura · Productividad · MarketingMePersona es una bandeja de entrada unificada con IA para creadores de contenido. Aprende tu forma de escribir, redacta respuestas a los mensajes de tus fans en 12 plataformas y envía solo lo que tú apruebas.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.