Duory

Tomar notas es el centro de Duory. Cada frase que guardas puede llevar su traducción, su transliteración y una grabación de voz en la misma ficha. Como la app se apoya en las APIs de idioma de Apple que trabajan en el dispositivo, buena parte funciona sin conexión, algo que importa si estudias en un avión o con mala cobertura.

Duory recoge frases de un libro de texto, de una sesión de Duolingo, de una foto o de un documento RTF/PDF. Con la cámara escaneas el texto directamente, así que no vuelves a teclear nada. Para quien estudia con material impreso, esto elimina el paso más pesado: copiar el vocabulario a mano en otra app.

La app traduce ahí mismo y añade la transliteración, con hiragana para el japonés y pinyin para el chino. Esto último importa sobre todo con alfabetos que aún no lees, porque te da un puente de pronunciación sin salir de la nota. La cobertura llega a 40 idiomas de destino.

Puedes grabar tu propia pronunciación de cualquier frase y escucharla después. En el plan gratuito la grabación queda ligada a la nota. Al pagar Duory Plus, esas grabaciones se convierten en listas de reproducción y controlas la reproducción desde la pantalla de bloqueo o el centro de control.

Las listas convierten tus frases guardadas en audio que puedes dejar de fondo, y eso es lo que hace posible practicar sin las manos. Los widgets colocan las palabras recientes en la pantalla de inicio y de bloqueo, y refuerzan el vocabulario cada vez que miras el móvil.

Duory Plus sincroniza notas y diarios con iCloud, así el mismo cuaderno te sigue de un dispositivo a otro. La app también se integra con las sugerencias de diario de Apple, que te animan a escribir entradas cortas en el idioma que estudias. Las dos funciones buscan mantener vivo el hábito, no acumular datos por acumular.