FreeSubtitles.AI
FreeSubtitles.AI team (now Subtitles.app) · Escritura
FreeSubtitles.AI, que ahora se presenta como Subtitles.app, pasa audio y vídeo a subtítulos sincronizados y los exporta en SRT, VTT o TXT, con subidas gratis al día y horas Pro a 0,99 USD.
Acerca de FreeSubtitles.AI
About
Qué es FreeSubtitles.AI
FreeSubtitles.AI es una herramienta de subtitulado y transcripción que funciona en el navegador. Sueltas un archivo, el sistema detecta la voz y sales con un archivo de subtítulos ajustado al audio. Sin instalar un editor, sin pelear con la línea de tiempo, sin escribir a mano. Si buscas convertir vídeo a subtítulos sin montar nada, el área de subida es toda la interfaz.
El dominio antiguo ahora redirige a Subtitles.app, el mismo servicio con un nombre más corto. Quien tenga la página en favoritos sigue entrando sin problema, y el producto de fondo no ha cambiado: subtítulos automáticos para creadores, estudiantes y cualquiera que necesite consultar por texto lo que se dijo en un audio.
El plan gratuito sirve para trabajo real, con límites que conviene conocer. Los archivos se cortan en 30 minutos y 1 GB, la precisión usa un modelo estándar y cada cuenta permite 3 subidas al día. Los archivos largos, el procesamiento por lotes, las etiquetas de hablante y el acceso a la API quedan en Pro, que cobra por hora en lugar de una cuota mensual.
Hay otro límite que importa: las subidas gratis y sus transcripciones se borran unos 30 minutos después de procesarse. Si necesitas conservar el texto, Pro guarda el archivo un mes y la transcripción hasta que la elimines.
Primeros pasos
- Abre la web y arrastra un archivo al área de subida, o pega un enlace de alguno de los más de 1.100 sitios de vídeo compatibles.
- Revisa el idioma detectado y corrígelo si no cuadra, luego pulsa Iniciar transcripción.
- Espera a que termine el trabajo. Un archivo de 30 minutos suele tardar unos minutos, y puedes cerrar la pestaña y volver después.
- Si tienes Pro, corrige nombres o palabras mal oídas en el editor y después descarga SRT, VTT o TXT, o abre el reproductor para comprobar los tiempos.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de FreeSubtitles.AI.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Creadores de YouTube y formato corto
- Estudiantes e investigadores
- Podcasters
- Traductores y quienes aprenden idiomas
Tareas
- Crear subtítulos para un vídeo
- Transcribir una entrevista
- Traducir subtítulos ya existentes
- Sacar texto de un webinar
Casos de uso
- Una demo de producto de 20 minutos necesita subtítulos antes del lanzamiento
- Un podcast semanal de una hora
- Un equipo de investigación con horas de grabaciones de grupos focales
- Un creador que publica el mismo clip en tres idiomas
Funciones clave
Subtítulos automáticos con tiempos
El trabajo base es pasar voz a texto sin que se desincronice. Subes un vídeo y recibes un archivo con hora de inicio y fin en cada línea, sin tocar la línea de tiempo. Las cuentas gratis usan un modelo estándar; Pro ejecuta los mejores modelos disponibles, así que hay menos palabras raras que corregir después.
Exportación a SRT, VTT y TXT
Cada trabajo sale como archivo de subtítulos o como transcripción plana. SRT funciona en casi cualquier editor de vídeo, VTT es lo que esperan los navegadores y reproductores web, y TXT deja texto limpio para notas o una entrada de blog. Un solo trabajo produce los tres, sin reprocesar nada, y también sirve para transcribir vídeo online sin abrir un editor.
Traductor de subtítulos
El traductor de subtítulos crea una segunda pista a partir de la transcripción terminada. El plan gratis cubre 12 idiomas con la integración de DeepL y puedes añadir más al acabar. La pista traducida conserva los tiempos originales, así que sirve para subtítulos bilingües sin reajustar nada.
Reproductor y editor de transcripción
El reproductor muestra el vídeo con los subtítulos encima, y así ves qué línea pasa demasiado rápido o se queda demasiado tiempo. Pro añade un editor que mantiene sincronizadas todas las exportaciones mientras corriges. Cambias una palabra y las versiones SRT, VTT y TXT se actualizan.
Transcripción con buscador y Ask This Video
Cualquier transcripción se puede buscar palabra por palabra y filtrar por hablante para seguir una sola voz en una grabación larga. Ask This Video responde preguntas sobre el contenido sin mover la barra de tiempo, y las subidas gratis incluyen un número limitado de preguntas.
Cargas por lotes y acceso a la API
Pro acepta varios archivos y los procesa en paralelo, algo que se agradece cuando tienes una carpeta entera en vez de un clip. El mismo plan incluye acceso a la API, así que puedes meter los subtítulos automáticos en tu propio flujo y saltarte la web.
Exportar vídeo con subtítulos incrustados
Puedes bajar un clip con los subtítulos ya quemados en la imagen. El plan gratis da un clip de 5 minutos en 720p por vídeo, con marca de agua. Pro quita la marca en ese clip, y las exportaciones completas o en 1080p se cobran a 1,00 USD por hora de vídeo.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- Sin suscripción. Compras horas a 0,99 USD y el saldo no caduca, así que un mes tranquilo no cuesta nada.
- El plan gratis aguanta trabajo real: archivos de 30 minutos, subidas de 1 GB y 3 tareas al día con cuenta.
- Los subtítulos salen con tiempos y listos para importar, en SRT, VTT y TXT desde un mismo trabajo.
- La privacidad está mejor resuelta que en la mayoría de herramientas gratis: el material y las transcripciones se borran unos 30 minutos después.
Desventajas
- El tope de 30 minutos deja fuera casi todas las clases, retransmisiones y episodios completos de podcast.
- Las transcripciones gratis duran poco, así que conviene descargar el resultado al momento o se pierde.
- La precisión depende de la calidad del audio y del acento, y no hay forma de entrenar el modelo con tu propia terminología.
- Las etiquetas de hablante, los lotes y la API exigen Pro, de modo que un equipo no puede probarlos gratis.
Preguntas frecuentes
Sí. La web ahora redirige a Subtitles.app, el mismo servicio con un nombre más corto, y los enlaces antiguos siguen llevando a la herramienta.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con FreeSubtitles.AI.
Alternativas a FreeSubtitles.AI
Claude for Google Workspace
Anthropic · Escritura · Productividad · NegociosClaude for Google Workspace añade una barra lateral de Claude a Google Docs, Sheets y Slides, donde lee el archivo que tienes abierto y lo edita sobre la marcha.
Claude Haiku 5.5
Anthropic · Escritura · Programación · ChatbotClaude Haiku 5.5 es el modelo pequeño más rápido y económico de Anthropic: 0,10 dólares por millón de tokens de entrada y una ventana de 1M de tokens.
NoteWorthy
Suman Hansada · Escritura · Productividad · Asistente de IANoteWorthy es una aplicación de notas para iPhone, iPad y Mac que pone títulos, ordena el formato, resume las notas largas y archiva cada una con IA en el propio dispositivo. Sin cuenta, sin subidas y sin peticiones de red.