Hearica

Hearica captura la salida de sonido del ordenador, tu micrófono predeterminado o un archivo subido. Como escucha a nivel del sistema, esta transcripción en tiempo real funciona con Zoom, Google Meet, Teams, Discord, YouTube y casi cualquier otra app. No hay extensión de navegador de por medio. Nada que configurar sitio por sitio.

La ventana de subtítulos se queda por encima de todas las demás, así que puedes leerla mientras tomas notas o trabajas en otra app. Puedes arrastrarla a cualquier parte de la pantalla, cambiar su tamaño y ajustar el tamaño de fuente, el grosor y la opacidad del fondo, de transparente a sólido. Tus ajustes se mantienen entre sesiones. No es lo ideal para una pantalla diminuta, pero va bien en la mayoría de portátiles y equipos de sobremesa. Una actualización reciente añadió controles de tamaño más finos y corrigió el problema de la ventana que se redimensionaba sola al moverse entre monitores con escalas distintas.

Hearica maneja más de 60 idiomas y admite traducción en un sentido o en dos sentidos. En una configuración de dos sentidos, cada hablante habla en su idioma y la otra persona lee una traducción en vivo. Viene muy bien en reuniones internacionales donde nadie quiere parar para buscar un intérprete.

Puedes enseñarle a Hearica las palabras que suele fallar. Crea un perfil de contexto para, por ejemplo, un congreso médico o un directo de gaming, y cárgalo con nombres de productos, siglas, nombres propios y jerga. También puedes pegar texto de fondo, como el orden del día de una reunión, para darle más pistas a la transcripción. Si usas la traducción, defines cómo deben traducirse términos concretos.

Cuando habla más de una persona, Hearica intenta identificar quién habla y colorea las etiquetas. Una versión más reciente te deja elegir tú mismo el color de la etiqueta de hablante. No es perfecta cuando la gente se pisa al hablar, pero en una llamada de dos o tres personas ayuda mucho al releer una transcripción.

Cada sesión se puede guardar de forma automática con marcas de tiempo y etiquetas de hablante. Puedes exportar a PDF, Word, texto plano o subtítulos SRT, y adjuntar la grabación de audio original con un clic. Dentro de la app, las grabaciones guardadas se reproducen con resaltado sincronizado, así que puedes pulsar una línea y saltar directo a ese momento.

Hearica no se limita al audio en vivo. Puedes arrastrar y soltar archivos MP3, WAV, M4A, MP4 o MKV y transcribir una clase, una entrevista o un pódcast después. Es un recurso práctico para quien graba primero y quiere el texto luego.