InDesign Translator

Subes un archivo exportado en .idml y el sistema saca todos los marcos de texto del documento en segundos, ordenados por página, así que puedes saltar directo al marco que te interesa. Ese paso es el que suele comerse el tiempo de un proyecto de localización, y aquí ocurre antes que cualquier otra cosa.

Todo el trabajo ocurre en el navegador. Cada marco de texto queda junto a su traducción, de modo que puedes traducir, editar y revisar la redacción sin abrir InDesign. Un traductor al otro lado del equipo ve lo mismo sin instalar ningún programa de diseño.

El ajuste de compartir de un proyecto se puede poner en Privado, Cualquiera con el enlace puede ver o Cualquiera con el enlace puede editar. La opción intermedia deja leer y descargar el archivo traducido, y la última da control total de edición salvo gestionar la suscripción. La idea es que un traductor o un cliente no necesiten cuenta de Paper Polyglot para entrar.

El botón Traducir todo pasa cada marco de texto por un asistente basado en Google Translate, así que consigues una primera pasada completa de una sola vez. Puedes aceptar todo el conjunto, o quedarte solo con los marcos que piden reescritura.

Cuando vuelves a descargar el archivo, el formato se mantiene y solo ha cambiado el texto. Los estilos de párrafo, los de carácter y la posición de los marcos sobreviven al viaje de ida y vuelta, que es justo el motivo para usar una herramienta así en lugar de copiar y pegar en un documento nuevo.

Puedes usar la herramienta sin traducir nada. Pon el idioma de origen y el de destino en el mismo y se convierte en una forma de recoger comentarios y correcciones sobre los marcos de texto, útil para corregir dentro de un diseño ya cerrado.