LegalTranslations.com
Tomedes · Escritura · Asistente de IA
LegalTranslations.com es un traductor jurídico con IA que funciona en el navegador, creado por Tomedes. Envía cada documento a 22 modelos, compara los resultados y conserva la redacción en la que coincide la mayoría.
Acerca de LegalTranslations.com
What Is LegalTranslations.com
LegalTranslations.com es una herramienta que se abre en el navegador y que firma Tomedes, una empresa de servicios lingüísticos con trayectoria en traducción desde 2007. Pegas un texto jurídico o subes el archivo y el sitio lo reparte entre 22 modelos de traducción automática al mismo tiempo. La promesa es concreta: traducción de documentos legales sin confiar a ciegas en un solo motor.
El problema que ataca lo conoce cualquiera que haya revisado un contrato pasado por máquina. Un modelo se inventa un término, se salta una frase definida o convierte una limitación de responsabilidad en algo impreciso. La función SMART puntúa cada salida y marca la versión que produjeron más modelos. Antes de aceptar una redacción ves el nivel de acuerdo, así que distingues un párrafo donde seis modelos coinciden de otro donde cada uno dijo algo distinto.
Los límites pesan tanto como las funciones. La salida es traducción automática: no es una traducción jurada y no es asesoramiento legal. Juzgados, embajadas y notarías suelen exigir la firma de un traductor jurado, algo que la herramienta no entrega por sí sola. La revisión humana se contrata aparte y la propia empresa la recomienda cuando el documento tiene consecuencias legales. El cobro va por créditos.
Getting Started
- Abre el sitio y pega tu texto en la caja de origen, o sube el documento. Elige el idioma de destino en la lista.
- Lanza la traducción. SMART devuelve varias salidas de modelos, una puntuación de acuerdo y la versión consensuada marcada.
- Lee el panel de comparación y edita la salida elegida si algún término definido o alguna cláusula necesita corrección.
- Pide la revisión humana si el archivo va a un juzgado, a un regulador o a la otra parte, y exporta el texto final.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de LegalTranslations.com.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Despachos pequeños y abogados independientes
- Equipos jurídicos internos de empresas medianas
- Prácticas de patentes y propiedad intelectual
Tareas
- Traducción de contratos tipo NDA, acuerdo marco o suministro
- Traducción de patentes de resúmenes, descripciones y reivindicaciones
- Partidas de nacimiento, poderes y otros documentos para trámites
- Carpetas de due diligence
Casos de uso
- Una operación transfronteriza se cierra y la otra parte manda un contrato con marcas de revisión en un idioma que nadie en la sala lee.
- Tienes que decidir si una sentencia o un escrito extranjero merece pagar una traducción jurada en condiciones.
- Una cola de cumplimiento normativo multilingüe, donde las políticas de privacidad y los términos de servicio llegan más rápido de lo que el equipo legal puede leerlos.
Funciones clave
Traducción por consenso SMART
Es el centro del producto. La traducción jurídica con IA que propone la empresa se apoya en ese consenso: en vez de fiarse de un motor, LegalTranslations.com manda el texto a 22 modelos y compara lo que devuelven. Donde casi todos coinciden, la redacción probablemente está bien. Donde se separan, recibes un aviso de que el pasaje es discutido, que es justo el punto donde una persona debe mirar primero.
Comparación de salidas en paralelo
Cada salida aparece junto a las demás, con su puntuación de calidad y una nota de cuánto se aleja del grupo. Así la traducción se vuelve una tarea de lectura y no un acto de fe. El revisor ve qué modelo produjo el texto elegido y cuántos lo respaldaron.
Enfoque en material jurídico
Como software de traducción jurídica, está construido alrededor de contratos, patentes, formularios oficiales y papeleo corporativo. El formato se conserva lo suficiente para que la numeración de cláusulas y los encabezados sobrevivan al proceso, lo que ahorra rehacer el documento después. Sigue siendo salida de máquina, así que los términos definidos hay que comprobarlos.
Revisión humana opcional
Puedes enviar una traducción terminada a un lingüista para que la revise, lo que la empresa llama MTPE o postedición de traducción automática. Ese paso es el que vuelve utilizable el texto para presentar o firmar. Cuesta aparte y añade plazo, por eso los equipos lo reservan para los documentos con exposición real.
Créditos y suscripción mensual
El servicio funciona con créditos, con un plan mensual para quien traduce a menudo y compras puntuales para trabajos sueltos. Los textos cortos llevan un mínimo de 30 créditos, un detalle que pesa si vas a traducir párrafos sueltos todo el día. Los créditos de la suscripción se reinician cada mes en lugar de acumularse, así que ajusta el plan a tu volumen real.
Confidencialidad para archivos sensibles
El sitio declara que aplica estándares estrictos de protección de datos al material que subes, y el aviso legal deja claro que la herramienta traduce, no asesora. En un despacho esa distinción decide si un documento puede salir de la oficina. Revisa la política de privacidad frente a tus obligaciones de secreto profesional antes de subir algo privilegiado.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- La puntuación de consenso te da un motivo defendible para preferir una redacción sobre otra, algo que una herramienta de un solo motor no ofrece.
- Veintidós salidas en una pantalla hacen visibles los errores de terminología en lugar de dejarlos pasar en silencio.
- La entrada gratuita permite probar la herramienta con documentos reales antes de contratar un plan.
- La postedición humana vive en el mismo flujo, así que la pasada de máquina y la revisión no acaban en sistemas separados.
- Alrededor de 47 idiomas de destino, con chino en sus dos escrituras, japonés, coreano, árabe y casi todos los pares europeos.
Desventajas
- No es un servicio de traducción jurada. Los juzgados y las oficinas de extranjería suelen rechazar salida de máquina, y la revisión opcional no cambia eso.
- El mínimo de 30 créditos encarece los encargos cortos en relación con su longitud.
- Los créditos de la suscripción se reinician cada mes, así que un mes flojo cuesta igual que uno cargado.
- No hay API pública documentada, lo que la descarta para despachos que quieren integrar la traducción en su gestor documental.
Preguntas frecuentes
Hay una puerta de entrada gratuita y puedes traducir antes de pagar nada. El uso regular va por créditos, en suscripción mensual o en compras puntuales, y los textos cortos se cobran con un mínimo de 30 créditos.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con LegalTranslations.com.
Alternativas a LegalTranslations.com
Emailwritr
Emailwritr · Escritura · MarketingEmailwritr es una herramienta de copywriting de email con IA pensada para afiliados, creadores de cursos y negocios online que quieren sacar más ingresos de la lista que ya tienen. En lugar de páginas en blanco o prompts genéricos de chatbot, este redactor de emails con IA genera secuencias de bienvenida, campañas de lanzamiento, emails de recuperación de carrito y series promocionales a partir de frameworks inspirados en copywriters de respuesta directa conocidos. Conectas tu autorespondedor, respondes unas cuantas preguntas sobre tu oferta y la herramienta escribe el texto por ti.
Swms
Swms AI · Escritura · Productividad · NegociosSwms es una herramienta de IA para el cumplimiento en seguridad que convierte una descripción sencilla de un trabajo en documentos de seguridad listos para usar. Describes tu proyecto, tu oficio y los peligros conocidos, y redacta una declaración de métodos de trabajo seguros, un análisis de peligros del puesto, un procedimiento de trabajo seguro, un RAMS o una hoja de datos de seguridad en segundos. También incluye a Oscar, un asistente de chat que responde preguntas sobre seguridad laboral en cualquier idioma. Equipos de construcción, minería, transporte y almacenamiento lo usan para recortar el papeleo que normalmente se come parte de la jornada.
Prosp
Prosp · Escritura · Voz e idioma · MarketingProsp es una herramienta de contacto en LinkedIn con IA, pensada para agencias y equipos de ventas, y escribe el mensaje y la nota de voz con tu propia voz para cada prospecto, para que de verdad respondan. Conectas tus cuentas, encuentras leads y dejas que la IA redacte y envíe mensajes personalizados a escala, todo desde una sola bandeja. Está hecha para quien hace contacto masivo. Ese es todo el argumento. Cada toque aún tiene que parecer humano.