AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ

Rozetta toma la escala del coche autónomo y la traslada a la traducción. Su modo superior busca terminar un documento sin revisión, corrección ni aprobación humana dentro de condiciones definidas. La empresa limita esta traducción de japonés a inglés a documentos técnicos y de negocio, como manuales, especificaciones, procedimientos y comunicaciones financieras obligatorias.

La plataforma separa velocidad y exactitud en lugar de imponer un solo ajuste. El modo de alta precisión cubre 106 idiomas para entregas rápidas. El de altísima precisión cubre 15 idiomas y dedica más cómputo a los pasajes difíciles. El modo de máxima precisión añade el flujo autónomo para japonés e inglés.

Subes un archivo de Word, Excel, PowerPoint o PDF y recibes la versión traducida con la estructura original en la medida de lo posible. Los documentos escaneados pasan antes por OCR. Tablas, encabezados y orden de páginas suelen mantenerse, pero Rozetta avisa de que el resultado cambia según el archivo, así que la única prueba fiable es la tuya.

En el modo de altísima precisión, el sistema señala los pasajes donde no hay una única lectura correcta evidente. El revisor mira esos puntos en vez de leer cada línea. En trabajos regulados, la revisión completa se vuelve selectiva y la decisión final sigue en manos de una persona.

Rozetta reunió diccionarios y material de referencia de 2.000 campos, agrupados en médico y químico, informática e ingeniería, negocios y humanidades. Los glosarios y la memoria de traducción permiten fijar términos aprobados y reutilizar segmentos anteriores, algo clave en proyectos largos con varios traductores.

Todo el tráfico viaja por TLS y los datos de traducción se borran automáticamente a las dos semanas por defecto. Rozetta firma acuerdos de confidencialidad y puede operar en un centro de datos nacional con ISO 27001. Cuenta además con certificación ISMS, un punto que ayuda a pasar las revisiones de compras en organizaciones grandes.