SubTranslateAI.com
Flux AI Lab · Escritura
SubTranslateAI.com es un traductor de subtítulos con IA que funciona en el navegador. Convierte archivos SRT, VTT y vídeos a más de 100 idiomas y conserva los códigos de tiempo originales.
Acerca de SubTranslateAI.com
About
¿Qué es SubTranslateAI.com?
SubTranslateAI.com es una herramienta web de Flux AI Lab que resuelve en un mismo sitio la traducción de subtítulos y la conversión de archivos. Subes un SRT, un VTT, un STL o un TXT, o sueltas un audio o un vídeo, eliges los idiomas de destino y descargas los subtítulos terminados. No hay nada que instalar: todo el trabajo ocurre en el navegador. Si traduces archivos SRT cada semana, la opción de lotes pesa más que la lista de formatos.
La propuesta tiene que ver con el contexto. Casi todo traductor SRT manda cada línea al motor por separado, y de ahí salen los chistes sin gracia y los pronombres que cambian a mitad de escena. SubTranslateAI lee varias líneas seguidas como lo que son, una conversación, y mantiene el tono del intercambio. En los planes de pago puedes añadir reglas de glosario e instrucciones de estilo, de modo que un nombre de personaje o una marca se escriba igual del primer episodio al vigésimo.
El plan gratuito sirve para probar, no para trabajar. Un archivo, un idioma y 90 subtítulos, con anuncios y una cola de traducción que obliga a esperar. El acceso de pago va por créditos que se reinician cada mes y caducan al terminar la suscripción. La página de precios detalla los planes y los créditos, pero las cifras en dólares solo aparecen al pagar. Tampoco hay API pública, así que la automatización se queda en la interfaz web.
Primeros pasos
- Abre subtranslateai.com y arrastra un archivo de subtítulos (SRT, VTT, STL o TXT) o un archivo multimedia al recuadro de carga.
- Elige uno o varios idiomas de destino entre los más de 100 disponibles.
- Añade entradas de glosario o una instrucción propia si tu plan lo admite.
- Lanza la tarea y deja que la cola procese el archivo.
- Descarga los subtítulos traducidos y revisa los tiempos en tu reproductor o editor.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de SubTranslateAI.com.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Creadores de YouTube
- Equipos de fansub de anime y drama
- Equipos de formación y cursos
- Traductores autónomos
Tareas
- Traducir un SRT terminado al español y al portugués
- Subtitular un vídeo que no trae subtítulos
- Mantener la coherencia de una serie
- Cambiar de formato
- Arreglar una traducción automática floja
Casos de uso
- Abrir un canal en un segundo idioma
- Preparar un curso para alumnos internacionales
- Tantear un mercado nuevo
Funciones clave
Traducción a más de 100 idiomas
La lista cubre los pares habituales de Europa y Asia y también mercados pequeños, y una carga puede apuntar a varios idiomas a la vez. En Starter son cinco archivos y cinco idiomas por tanda; Premium dobla ambos límites hasta diez. Para quien publica el mismo vídeo en tres mercados, eso quita dos subidas y dos esperas.
Lectura del contexto entre líneas
El motor trata las líneas seguidas como una conversación, no como cadenas sueltas. Ahí se decide si un modismo, un sarcasmo o una respuesta corta suenan bien, porque el modelo ve lo que se dijo dos líneas antes. Es la diferencia entre unos subtítulos que se leen como subtítulos y otros que se leen como un diccionario.
Tiempos y saltos de línea intactos
Los archivos traducidos conservan los códigos de tiempo, así que no hay que resincronizar nada en el reproductor ni en el editor. Los saltos de línea se quedan donde estaban, lo que evita que un cartel de dos líneas se convierta en tres y tape la imagen. Quien haya ajustado a mano una pista desincronizada sabe lo que ahorra esto.
Glosarios y reglas de estilo
Puedes guardar pares de términos y una instrucción de estilo, y aplicarlos a cada trabajo. Los nombres propios, las palabras inventadas, las marcas y las formas de trato son los candidatos obvios. Una serie de ciencia ficción con tres facciones inventadas es el caso claro: sin glosario, cada episodio escribe los nombres a su manera.
Tandas para series y canales
Starter admite cinco archivos y cinco idiomas por tanda; Premium y Platinum llegan a diez. Una temporada de 12 episodios aún requiere dos pasadas en los planes bajos, pero son minutos de preparación y no una tarde cambiando de pestaña. Aquí es donde la traducción de subtítulos por lotes se gana el sitio.
Archivos multimedia y herramientas de subtítulos
Además de los subtítulos, el cargador acepta MP3, WAV, MP4, MKV y AVI, con un tope de 5 GB para vídeo y 2 GB para audio. El servicio separa la pista de audio y trabaja con ella, así que un vídeo sin subtítulos también sirve. Un conversor y un editor de subtítulos aparte cubren los cambios de formato y la corrección manual.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- El plan gratuito traduce 90 subtítulos en SRT, VTT o STL, suficiente para juzgar la calidad antes de pagar.
- Los tiempos y los saltos de línea sobreviven a la traducción, así que el archivo abre bien en VLC, Premiere o el navegador.
- Las reglas de glosario mantienen estables los nombres y los términos repetidos durante toda una temporada.
- El modo de lotes mueve hasta diez archivos y diez idiomas por tanda en los planes altos.
- Al aceptar vídeo, un MP4 en bruto se convierte en subtítulos traducidos sin pasar por otra herramienta de transcripción.
Desventajas
- Los precios no aparecen en la página de tarifas, así que no puedes comparar el coste por crédito hasta el pago.
- Los créditos se reinician cada mes y los que sobran caducan, lo que castiga a quien sube contenido de forma irregular.
- Los archivos traducidos se guardan 15 días, así que toca descargarlos y archivarlos por tu cuenta.
- No hay API pública ni integraciones documentadas, lo que descarta pipelines automáticos para catálogos grandes.
Preguntas frecuentes
Es un traductor de subtítulos con IA de Flux AI Lab. Subes un archivo de subtítulos o un vídeo, eliges los idiomas de destino y descargas la traducción con los tiempos originales intactos.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con SubTranslateAI.com.
Alternativas a SubTranslateAI.com
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escritura · Imagen · ProgramaciónGoogle EmbeddingGemma 2 es un modelo abierto de 740 millones de parámetros que convierte texto, código, imágenes, audio y fotogramas de vídeo en vectores de un mismo espacio de 768 dimensiones, y funciona en móviles y portátiles.
MePersona
MePersona, Inc. · Escritura · Productividad · MarketingMePersona es una bandeja de entrada unificada con IA para creadores de contenido. Aprende tu forma de escribir, redacta respuestas a los mensajes de tus fans en 12 plataformas y envía solo lo que tú apruebas.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.