Subanana
Subanana · Voz e idioma · Vídeo
Subanana es una herramienta de subtitulado y transcripción con IA que convierte grabaciones, audio en directo y reuniones en subtítulos, transcripciones y traducciones precisas en más de 95 idiomas. Resuelve los casos complicados del mundo real con los que tropiezan casi todas las herramientas de transcripción, como cuando alguien cambia de idioma a mitad de frase, y entrega esos resultados como archivos ya presentables en lugar de un borrador tosco que aún tendrías que limpiar tú. Creadores, equipos de formación, investigadores y equipos de ventas la usan para coger un solo audio y publicarlo en varios idiomas. Una transcripción. Muchas salidas.
Acerca de Subanana
Qué es Subanana
Subanana es una plataforma de subtitulado y transcripción con IA que funciona en el navegador. Subes una grabación o emites en directo y, en cuestión de minutos, genera una transcripción, un archivo de subtítulos o una traducción. La propuesta es cubrir el último tramo entre el habla en bruto y algo que de verdad puedas publicar: subtítulos con estilo, vídeo con subtítulos incrustados y archivos de exportación limpios. No un muro de texto sin más.
La herramienta se centra en flujos de contenido hablado, no en dictado genérico. Eso significa cursos que se publican en seis idiomas, pódcast con archivos de subtítulos bilingües, reuniones que necesitan notas y archivos de entrevistas que alguien más adelante tiene que ajustar a un formato propio. La propia web de Subanana informa de una precisión media del 98 % a nivel de palabra en todo lo que transcribe, y aun descontando el maquillaje de marketing, esa cifra marca el listón con el que el producto te pide que lo juzgues. La precisión la presumen sobre todo en los idiomas difíciles, donde otras herramientas se vienen abajo sin decirlo. La precisión es el argumento de venta.
Los límites principales son el volumen y el control. Los planes gratuito y de pago ponen topes al tiempo de transcripción, al almacenamiento y al contexto, y el espacio de trabajo completo, el SSO y los modelos de IA personalizados quedan detrás de un plan Team con precio a medida. Si necesitas un estilo de marca impecable o un SLA formal, entras en terreno de hablar con ventas. No hay pago autoservicio para lo grande. Entonces, ¿qué cambia eso para un creador en solitario? Poco. Los compradores de empresa sí querrán esa llamada con ventas.
Cómo empezar
- Crea una cuenta gratuita en subanana.com. No hace falta tarjeta de crédito para empezar.
- Elige tu flujo de trabajo: subtítulos y traducción, reuniones y notas, subtítulos en directo, o entrevistas e investigación.
- Añade tu material de origen subiendo un archivo, pegando un enlace, grabando tu pantalla o tu voz, o importando un archivo SRT o VTT existente.
- Ejecuta la IA para obtener tu transcripción, archivo de subtítulos o traducción, y luego dale estilo a los subtítulos para que encajen con tu canal o tu marca.
- Exporta el resultado como SRT, VTT, DOCX, XLSX, TXT, Markdown o un vídeo con los subtítulos incrustados.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de Subanana.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Equipos de cursos y formación
- Creadores de pódcast y vídeo
- Equipos de marketing y marca
- Investigadores de UX y académicos
Tareas
- Generar subtítulos en más de 95 idiomas
- Transcribir reuniones
- Producir subtítulos en directo
- Análisis de investigación
Casos de uso
- Publicar un vídeo en varios mercados
- Organizar una reunión bilingüe o remota
- Subtitular una clase o un webinar en directo
- Archivar historia oral o entrevistas largas
Funciones clave
Subtítulos y traducción multilingües
Subanana coge un vídeo y produce subtítulos que puedes traducir a tantos idiomas como necesites. Das estilo a los subtítulos como lo hace tu canal y luego exportas el archivo de subtítulos o el vídeo con los subtítulos incrustados. La idea es que publicar un segundo idioma no signifique hacer el trabajo de subtitulado otra vez. Es transcripción y traducción en una sola pasada, no dos proyectos separados.
Reconocimiento de voz que maneja idiomas mezclados
La herramienta está construida para lo que su equipo llama idiomas difíciles, donde los hablantes suelen mezclar lenguas dentro de una misma conversación. Subanana dice mantener una precisión media del 98 % a nivel de palabra, medida en todo lo que transcribe. Para quien haya repasado una autotranscripción embrollada, esa afirmación es la razón de fondo para prestar atención.
Reuniones y tomador de notas con IA
El flujo de reuniones funciona con Google Meet, Zoom y Teams. Captura tu llamada y la convierte en notas, pensado para jefes de proyecto, equipos de ventas, escuelas y ONG que necesitan un registro de lo que se dijo. Obtienes transcripción y notas sin asignar a alguien a teclear todo el rato.
Subtítulos en directo para eventos
Los subtítulos aparecen en pantalla mientras la gente habla, así que puedes mostrarlos a un público o en una pantalla pública. Eso cubre webinars, clases y cualquier situación en directo. La gente sigue el hilo en tiempo real. Nadie espera a un archivo.
Herramientas de entrevista e investigación
El flujo de entrevistas está pensado para encontrar cosas entre sesiones. Puedes rastrear una transcripción buscando términos repetidos y ver cada aparición con su marca de tiempo, y luego etiquetar pasajes por tema para que un equipo de investigación agrupe cada mención de la misma idea entre distintas sesiones. Para investigación UX, ámbito académico e historia oral, eso convierte audio sin estructura en algo que de verdad puedes analizar.
Entrada y exportación flexibles
Puedes subir un archivo, pegar un enlace, grabar tu pantalla o tu voz, o importar un SRT o VTT existente. A la salida obtienes SRT, VTT, DOCX, XLSX, TXT, Markdown, columnas de hoja de cálculo personalizadas o un enlace para compartir. También hay buscar y reemplazar, una línea de tiempo con ondas de sonido, marcas de agua personalizadas e historial de exportaciones. Digamos que es un generador de subtítulos con toda una cadena de producción detrás.
Roles de espacio de trabajo y controles de equipo
El plan Team añade un espacio de trabajo compartido, facturación centralizada, roles y permisos de administrador, analíticas de uso del equipo y SSO o SAML opcionales, además de facturación corporativa y un gestor de éxito dedicado para organizaciones que necesitan controles más estrictos. Ese es el nivel para equipos que necesitan flujos compartidos y controles más firmes, más que la cuenta de un creador individual.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- Historia multilingüe sólida: una sola subida alimenta subtítulos en más de 95 idiomas, así que el segundo idioma sale barato.
- Maneja el habla con idiomas mezclados, que es justo donde muchas herramientas de transcripción fallan sin avisar.
- Varios métodos de entrada, incluida la grabación de pantalla y la importación directa de SRT/VTT, encajan con flujos ya existentes.
- Amplio abanico de exportación: archivos de subtítulos, documentos, hojas de cálculo y vídeo con subtítulos incrustados.
- Flujos separados para reuniones, subtítulos en directo e investigación, así que no fuerzas un solo modo en cada trabajo.
Desventajas
- El precio no es transparente. Los niveles de autoservicio no publican cifras, y el plan Team tiene precio a medida, así que hacer presupuesto implica contactar con ventas.
- Los controles más útiles, como SSO, roles de administrador y modelos de IA personalizados, están encerrados detrás del plan Team, que pasa por ventas.
- La disponibilidad de API no queda clara en la web pública, algo que importa si quieres automatizar la transcripción dentro de tu propio producto.
- Los planes gratuito y de pago ponen topes al tiempo de transcripción y al almacenamiento, así que los usuarios intensivos llegarán a los límites.
Preguntas frecuentes
Es un generador de subtítulos y herramienta de transcripción con IA. Le das audio o vídeo y produce subtítulos, transcripciones y traducciones en más de 95 idiomas, además de exportaciones como SRT, VTT y vídeo con subtítulos incrustados.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con Subanana.
Alternativas a Subanana
Prosp
Prosp · Escritura · Voz e idioma · MarketingProsp es una herramienta de contacto en LinkedIn con IA, pensada para agencias y equipos de ventas, y escribe el mensaje y la nota de voz con tu propia voz para cada prospecto, para que de verdad respondan. Conectas tus cuentas, encuentras leads y dejas que la IA redacte y envíe mensajes personalizados a escala, todo desde una sola bandeja. Está hecha para quien hace contacto masivo. Ese es todo el argumento. Cada toque aún tiene que parecer humano.
Wordly AI Translation
Wordly · Voz e idioma · ProductividadWordly AI Translation es una plataforma de traducción y subtitulado con IA en tiempo real pensada para reuniones, conferencias y eventos. Ofrece traducción en vivo, subtítulos, transcripciones y resúmenes en más de 60 idiomas, y los asistentes se conectan escaneando un código QR o abriendo un enlace en lugar de usar auriculares dedicados. La plataforma funciona con Zoom, Microsoft Teams, Google Meet y Webex, y está pensada para organizaciones que quieren acceso multilingüe sin contratar intérpretes humanos para cada sesión. Así de simple.
Musicful
Musicful AI · Voz e idioma · VídeoMusicful es un generador de música con IA y un creador de videos musicales con IA que convierte texto en música en minutos. Le das un texto, un conjunto de letras o una melodía tarareada y devuelve una pista terminada con voces e instrumentos. También funciona como generador de canciones con IA, produce videos musicales a partir de las canciones que creas y ofrece una herramienta de cover con IA más una API para desarrolladores. La plataforma corre en el navegador web y en una app para Android, así que puedes empezar una canción en el escritorio y retomarla en el teléfono.