SubtitleBee

El trabajo central es pasar voz a subtítulos con sus marcas de tiempo. Subes un archivo o pegas un enlace, eliges el idioma hablado y SubtitleBee devuelve bloques de subtítulos colocados en la línea de tiempo. La compañía habla de un 95% de precisión, lo que deja una corrección corta de nombres, jerga y voces cruzadas. En el editor arrastras un bloque para recolocarlo en el tiempo, así que una línea tardía no obliga a renderizar de nuevo.

Cuando los subtítulos ya existen en el idioma original, el traductor de subtítulos genera una versión nueva con un clic. El plan decide cuántos idiomas entran por vídeo: 3 en Starter, 10 en Premium y 15 en Business. Puedes mostrar original y traducción a la vez para una lectura bilingüe, algo que encaja con canales que publican el mismo vídeo en varias regiones.

Fuente, color, tamaño, opacidad y posición se editan a mano, con 5 estilos de fuente en el plan gratuito y 30 en Premium. Los supertítulos añaden bloques de texto aparte para títulos, llamadas a la acción o citas, con colocación por arrastre y animación por bloque. Los planes de pago suben el número de textos superpuestos por vídeo, de 5 en Starter a 50 en Business.

Puedes transcribir vídeo a texto o pasar un archivo de audio sin pista de imagen, lo que cubre pódcasts, entrevistas y reuniones grabadas. La transcripción se descarga como archivo de subtítulos o como texto plano, y SubtitleBee asegura que el archivo de subtítulos está listo antes de que termine la exportación del vídeo. Eso importa cuando necesitas el texto para una entrada de blog mientras el vídeo sigue renderizando.

El recortador reencuadra un vídeo horizontal para feeds verticales y mantiene los subtítulos dentro del área visible. Puedes marcar varias ventanas de recorte sobre una misma línea de tiempo, de modo que una grabación da una versión completa y cortes verticales para distintas plataformas. Un compresor y un conversor viven en el mismo conjunto para archivos demasiado grandes o con un contenedor equivocado.

Los planes de pago añaden logo propio, barra de progreso de color y exportación sin marca de agua. Business agrupa todo en un kit de marca, que ahorra reeditar cuando el mismo material sale bajo varias marcas. La barra de progreso es un pequeño recurso de retención para vídeo social, y escala con la resolución en lugar de quedarse en un tamaño fijo.