TransDub
TransDub · Voz e idioma · Vídeo
TransDub es una herramienta de doblaje con IA para creadores de YouTube. Transcribe el vídeo, traduce el guion a más de 70 idiomas y genera pistas de voz editables antes de exportar.
Acerca de TransDub
About
Qué es TransDub
TransDub funciona en el navegador y resuelve una sola tarea: tomar un vídeo ya grabado y devolverlo hablado en otro idioma. Subes el archivo o pegas un enlace de YouTube; el sistema transcribe el audio, traduce el texto y lo lee con voces sintéticas que mantienen el mismo hablante durante toda la línea de tiempo.
El objetivo es abaratar la traducción de vídeos de YouTube. Un doblaje de estudio ronda los 2.000 dólares por pieza según la comparación de la propia empresa, exige contratar actores y tarda semanas. Aquí pagas por minuto, así que un vídeo de diez minutos se vuelve un gasto menor.
Conviene saber un límite desde el principio: no hay sincronización labial. El audio doblado se coloca sobre la imagen original y los primeros planos pueden quedar desalineados. El resto del flujo asume que publicas en YouTube.
Primeros pasos
- Crea la cuenta con tu correo. El plan gratuito no pide tarjeta.
- Importa un archivo, pega una URL de YouTube o conecta tu canal directamente.
- Elige el idioma de destino entre los más de 70 disponibles y revisa la transcripción y la traducción automáticas.
- Asigna hablantes, escoge una voz para cada uno y regenera los fragmentos que suenen planos.
- Exporta el vídeo doblado con subtítulos SRT opcionales o publícalo en YouTube.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de TransDub.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Creadores de YouTube con catálogo antiguo
- Podcasteros y entrevistadores
- Traductores autónomos y agencias pequeñas
Tareas
- Hacer doblaje con voz IA de un tutorial terminado en versión portuguesa o alemana, sin contratar a un actor de voz.
- Doblar entrevistas donde cada invitado necesita una voz propia y constante en toda la línea de tiempo.
- Generar subtítulos SRT en varios idiomas para quien mira sin sonido o con ayuda auditiva.
- Comprobar si un nicho funciona fuera antes de comprometer un presupuesto de localización.
Casos de uso
- Abrir un segundo canal de YouTube para otro mercado y necesitar un flujo constante de vídeos doblados.
- Recuperar contenido permanente que aún recibe visitas pero nunca llegó a espectadores que no hablan inglés.
- Gestionar un equipo pequeño de medios donde un editor lleva la localización de vídeo de varias marcas.
Funciones clave
Retraducción fragmento a fragmento
El editor divide el vídeo en segmentos. Puedes reescribir el texto de origen de un solo fragmento y regenerar esa toma, sin tocar las otras doscientas líneas. Las acciones masivas sirven cuando cambias una voz y necesitas rehacerlo todo de golpe.
Gestión de hablantes con voces separadas
Los planes de pago admiten hasta 10 hablantes y el gratuito se queda en 2. Cada uno conserva una voz distinta ligada a sus segmentos, algo clave en entrevistas, mesas redondas y grabaciones donde dos personas se pisan. Puedes añadir un hablante a mitad del proyecto y asignarle fragmentos después.
Cambio de idioma en la línea de tiempo
Cambiar de idioma dentro del editor es inmediato. Haces clic en un punto de la línea de tiempo para saltar, clic en un segmento para escucharlo y comparas el doblaje con el audio original. Si llevas un vídeo multilingüe con cinco versiones, te ahorra muchas pestañas.
Exportación de subtítulos y SRT
Cada proyecto genera subtítulos junto al audio. Los archivos SRT salen por separado, lo que cubre a quien mira sin sonido y te da una red de seguridad si un doblaje no convence. Además, YouTube indexa el texto de los subtítulos y eso ayuda a aparecer en búsquedas.
Publicación directa en YouTube
La importación y la exportación se conectan con YouTube. Puedes vincular una cuenta, traer un vídeo por URL y publicar el resultado doblado en un canal concreto. Quien mantiene un canal por idioma envía cada versión a su destino sin descargar y volver a subir a mano.
Previsión de coste antes de las acciones masivas
El resumen de coste aparece antes de las operaciones grandes, así que ves la factura de una regeneración en lote antes de confirmarla. Con un precio por uso, ese detalle importa cuando un vídeo de 40 minutos se rehace tres veces la misma tarde.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- El precio por minuto queda muy por debajo de un presupuesto de estudio, así que un canal pequeño puede permitirse la localización de vídeo.
- El control por fragmentos evita rehacer todo el proyecto por una sola frase mal traducida.
- La separación de hablantes hasta 10 personas cubre entrevistas y programas de tertulia.
- Los subtítulos SRT y la publicación directa en YouTube quitan dos pasos manuales del flujo.
- El plan gratuito incluye 1 minuto sin tarjeta, suficiente para juzgar la calidad de la voz con tu propio material.
Desventajas
- Sin sincronización labial, las versiones dobladas se ven sueltas en planos frontales, así que quien graba de cerca tendrá que reencuadrar o cortar.
- Los minutos caducan: 90 días en el saldo de pago y 7 en la asignación gratuita, lo que castiga a quien compra en volumen y luego se ocupa de otras cosas.
- La expresividad todavía suena sintética en risas, gritos y voces superpuestas, de modo que casi siempre hace falta una pasada humana.
- No hay API pública, así que los equipos que quieren automatizar tienen que subir todo desde la interfaz.
Preguntas frecuentes
Traduce y dobla vídeos ya grabados a otros idiomas. El uso típico es un vídeo de YouTube que necesita una versión en español, francés o japonés sin contratar actores de voz.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con TransDub.
Alternativas a TransDub
Foley
Hanamori Labs, LLC · Voz e idioma · Productividad · Asistente de IAFoley es una lista de tareas por voz que convierte una frase hablada en una tarea archivada, con el proyecto, la fecha y la hora ya puestos, y después te ayuda a organizar el día con lo que ya tienes anotado.
HireKey
HireKey · Voz e idioma · Productividad · AprendizajeHireKey es un copiloto de búsqueda de empleo con IA creado por una reclutadora de tecnología. Mide el encaje con el puesto, adapta el currículum, entrena entrevistas y ordena cada candidatura.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.