Translator
Stage5 · Escritura
Translator es una app de traducción de vídeo con IA para escritorio, en macOS y Windows, que mantiene todo un trabajo de subtitulado dentro de una sola ventana. Pegas un enlace de vídeo o abres un archivo local, lo descargas, generas subtítulos sincronizados, los traduces a uno de los 39 idiomas, revisas las líneas contra el metraje real y luego exportas archivos SRT, vídeo subtitulado, doblaje o clips listos para compartir. Las herramientas principales siguen siendo gratuitas, y solo gastas dinero cuando se ejecutan las funciones de IA.
Acerca de Translator
Qué es Translator
Translator lo desarrolla Stage5 como reemplazo de la caótica cadena de apps que la gente suele usar para subtitular un vídeo. En lugar de descargar en una herramienta, transcribir en una pestaña del navegador, traducir en un tercer servicio y sincronizar todo en un cuarto, todo el proceso se queda en un único espacio de trabajo de escritorio. Está pensado para cualquiera que mueva vídeo entre idiomas: YouTubers que reutilizan clips, creadores de cursos, equipos de localización y gente que solo quiere seguir un vídeo extranjero en su propio idioma.
La mayoría de la gente encuentra que el descargador de vídeos y el editor de subtítulos son los que más trabajo hacen. Esas dos partes también son gratis. Ahí está el gancho.
La app cubre el camino completo desde el origen hasta el resultado final. Puedes traer un vídeo desde una URL o desde tu disco duro, mantener varios trabajos abiertos en pestañas al estilo del navegador, generar subtítulos automáticamente, traducirlos y corregir redacción y sincronización mientras ves el vídeo. También se encarga de fusionar subtítulos, de las opciones de estilo y vista, y del doblaje cuando quieres audio en el idioma de destino. Nada de esto parece añadido a última hora.
La mayor limitación es el modelo de cobro, y conviene entenderlo antes de empezar. Descargar, editar, fusionar y las exportaciones estándar son gratis para siempre, pero cada paso de IA consume créditos de Stage5 de pago, a menos que pagues la tarifa única de 10 $ por el modo BYO y conectes tus propias claves de OpenAI, Anthropic o ElevenLabs. No hay versión web, así que solo funciona en escritorio.
Cómo empezar
- Descarga e instala la app en macOS o Windows. Instalarla es gratis, y no necesitas suscripción solo para usarla.
- Pega una URL de vídeo compatible o abre un archivo local. El vídeo se descarga y aterriza en el mismo espacio de trabajo donde ocurre el resto del trabajo.
- Ejecuta la transcripción para generar subtítulos sincronizados, y luego elige tu idioma de destino y el modo de calidad.
- Revisa las líneas traducidas contra el vídeo en pantalla y corrige redacción y sincronización donde el contexto importa.
- Exporta lo que necesites: un archivo SRT, un vídeo subtitulado, una versión doblada o un clip corto listo para compartir.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de Translator.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- YouTubers y canales de clips
- Creadores de cursos y formadores
- Freelances de localización
Tareas
- Traducir subtítulos a otro idioma
- Fusionar y limpiar pistas de subtítulos
- Doblar un vídeo
Casos de uso
- Reutilizar un vídeo de YouTube para un canal internacional
- Subtitular un webinar o una reunión grabada
- Comparar líneas originales y traducidas antes de publicar
Funciones clave
Un solo espacio de trabajo para todo el trabajo de subtitulado
La propuesta central es que Translator reemplaza el trabajo de pegamento entre varias apps. Descarga, transcripción, traducción, sincronización, edición y exportación ocurren en una sola ventana, así que dejas de mover archivos entre servicios. A nadie le gusta ese trasiego. Para quien ha montado un flujo de subtitulado con cinco herramientas, tenerlo todo en un solo sitio ya cambia el ritmo del trabajo.
Traducción a 39 idiomas
La app traduce subtítulos a 39 idiomas, lo que cubre casi todo el alcance que necesitarías sin montar un flujo aparte por cada idioma. Eliges el idioma de destino al traducir, y los subtítulos traducidos aparecen en la misma vista donde ya estás trabajando. La sincronización se mantiene intacta. Sin resincronizar.
Revisión de calidad en dos pasadas
La ruta predeterminada de Stage5 empieza con GPT-5.1, y el modo Quality añade una pasada de revisión más fuerte con GPT-5.4 para la redacción que aguanta en contexto. Es una segunda mirada, no un motor distinto, y apunta a líneas que se leen bien aisladas pero se desmoronan contra la escena real.
Editor de subtítulos con sincronización en vivo
Editas cada línea y su marca de tiempo contra el vídeo real, así que ves si un subtítulo cae en el tiempo justo. Una sincronización fallida se nota aquí. Con 3901 idiomas de subtítulos disponibles en la interfaz y controles de estilo como Default, Classic, Boxed y LineBox, puedes igualar el aspecto del vídeo en el que trabajas.
Flujo multitarea con varias pestañas
Cada vídeo se abre en su propia pestaña al estilo del navegador, con su reproductor, subtítulos, ediciones y estado del trabajo en vivo. Los trabajos largos siguen en segundo plano y avisan cuando terminan, así que puedes empezar una traducción y pasar a editar otro vídeo sin perder el hilo. Funciona. Tu sitio siempre está donde lo dejaste.
Facturación flexible de IA
Los pasos de IA se ejecutan con créditos de Stage5 comprados dentro de la app o con tus propias cuentas de proveedor. El modo BYO es una compra única de 10 $ que te deja facturar directamente a OpenAI, Anthropic o ElevenLabs. Los paquetes de créditos van desde 1 $, unos 50 minutos, hasta 50 $, que cubren unas 127 horas. Quien usa poco puede mantenerse barato.
Doblaje y exportación de clips
Más allá de los subtítulos, la app puede producir audio doblado y clips cortos listos para compartir como parte del mismo flujo. ¿Y cómo queda un trabajo terminado? Termina en un vídeo subtitulado, una versión doblada o un clip, según dónde publiques.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- Consolida de verdad descarga, transcripción, traducción, sincronización y exportación en una sola app de escritorio en lugar de un montón de servicios.
- Las tareas principales, incluidas descargas, edición de subtítulos, fusión y exportaciones estándar, siguen gratis y sin suscripción.
- Los 39 idiomas de traducción y el manejo de varias pestañas lo hacen práctico para quien lleva varios trabajos por semana.
- El modo BYO deja que los usuarios intensivos facturen sus propias cuentas de OpenAI, Anthropic o ElevenLabs en lugar de comprar créditos.
Desventajas
- Las funciones de IA siempre cuestan algo, así que no es un traductor del todo gratis. Los costes se acumulan en silencio si traduces mucho. Si no ejecutas los pasos de IA, te quedas con un editor de subtítulos sólido pero corriente.
- No hay versión web ni móvil, así que solo funciona en escritorio macOS o Windows. Eso descarta ediciones rápidas desde un teléfono o un Chromebook.
- Las estimaciones de créditos son aproximadas. Los modos de calidad, el doblaje y las distintas rutas de IA pueden consumir más que las cifras publicadas de equivalencia de traducción.
Preguntas frecuentes
La app es gratis de instalar y sus herramientas principales, incluidas descargas de vídeo, edición de subtítulos, fusión y exportaciones estándar, no cuestan nada. Solo pagas cuando se ejecutan las funciones de IA, ya sea comprando créditos de Stage5 o desbloqueando el modo BYO y usando tus propias claves de proveedor.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con Translator.
Alternativas a Translator
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escritura · Imagen · ProgramaciónGoogle EmbeddingGemma 2 es un modelo abierto de 740 millones de parámetros que convierte texto, código, imágenes, audio y fotogramas de vídeo en vectores de un mismo espacio de 768 dimensiones, y funciona en móviles y portátiles.
MePersona
MePersona, Inc. · Escritura · Productividad · MarketingMePersona es una bandeja de entrada unificada con IA para creadores de contenido. Aprende tu forma de escribir, redacta respuestas a los mensajes de tus fans en 12 plataformas y envía solo lo que tú apruebas.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.