Translized | Software Localization Platform
Translized · Escritura
Translized es una plataforma de localización de software para apps web y móviles. Los equipos guardan los textos como claves, añaden traducciones automáticas o humanas y envían cambios a las apps instaladas sin publicar una versión nueva.
Acerca de Translized | Software Localization Platform
About
Qué es Translized
Translized es un sistema de gestión de traducciones pensado para equipos de producto que publican software en más de un idioma. En lugar de mover hojas de cálculo entre desarrolladores y traductores, todos los textos viven en un proyecto, cada uno con su clave, y la plataforma marca qué está listo y qué falta. El flujo cubre la localización para iOS, la localización para Android y los textos web en el mismo lugar.
La lógica de precio es lo que conviene entender primero. Una clave como BalanceScreen.availableCash.title cuenta una sola vez, sin importar a cuántos idiomas la traduzcas. El alcance queda fijo mientras crecen los idiomas, y eso vuelve previsible el presupuesto de localización de apps. Los planes pagos suben por cantidad de claves, y el plan gratuito se detiene en 200.
Hay dos límites que aparecen antes de contratar. La traducción automática es el camino rápido, así que la calidad depende del motor y del contexto que lleven tus claves. La revisión humana o las traducciones encargadas suman tiempo. Las actualizaciones OTA, la función que cambia textos dentro de una app ya instalada, exigen añadir el SDK del proveedor al build.
Primeros pasos
- Crea una cuenta y arranca la prueba de 7 días, que abre con 60.000 claves del plan Enterprise.
- Importa archivos JSON, YAML, XML, Apple strings o Android XML, o conecta un repositorio con la CLI.
- Elige los idiomas de destino y luego usa traducción automática, invita colaboradores o encarga traducciones humanas.
- Resuelve los avisos de las revisiones de calidad, publica y deja que el SDK entregue los textos nuevos.
Información del producto
Un vistazo rápido a los precios, las plataformas compatibles y el rendimiento de Translized | Software Localization Platform.
Ideal para
Los usuarios, tareas y casos de uso en los que esta herramienta encaja mejor.
Usuarios
- Desarrolladores independientes de iOS y Android
- Equipos de producto pequeños
- Traductores freelance
Tareas
- Sacar la primera versión en otro idioma
- Mantener los textos al día tras cada actualización
- Sustituir el traspaso de hojas de cálculo
Casos de uso
- Apps ya publicadas que necesitan corregir un texto hoy
- Productos con cientos de textos cortos de interfaz
- Equipos que prueban un mercado antes de contratar personal de localización
Funciones clave
Proyectos por claves
Cada texto recibe una clave y el número de claves de traducción define tu plan, no las palabras ni los asientos de traductor. Puedes etiquetarlas por función, pantalla o versión y entregar al traductor un lote filtrado. En la práctica, ves el tamaño del trabajo antes de que llegue la factura.
Traducción automática en un clic
Translized se conecta a motores de traducción y rellena las claves vacías en bloque. Eliges los idiomas, lanzas el proceso y revisas el resultado en el editor. Funciona bien como primera pasada en textos cortos de interfaz, y conviene editar todo lo que ve el cliente.
Traducciones humanas por encargo
Cuando la máquina no alcanza, pides traducciones a profesionales desde la misma plataforma. Su trabajo entra en el proyecto, así que conservas una sola memoria de traducción y un solo historial de revisión en vez de perseguir correos y archivos sueltos.
Actualizaciones OTA de textos
El SDK para iOS descarga los textos actualizados en tiempo de ejecución, de modo que un cambio de copy llega a la app instalada sin build nuevo ni revisión de la tienda. Esa es la diferencia frente a una herramienta que solo intercambia archivos. También implica una dependencia del SDK que hay que planificar.
Revisiones de calidad y memoria de traducción
Las revisiones marcan placeholders que no coinciden, variables rotas y otros errores que rompen cadenas con formato. La memoria reutiliza frases aprobadas entre versiones y mantiene la terminología estable cuando varias personas traducen el mismo producto. Ambas cosas corren antes de publicar, no después de que el usuario vea el texto.
CLI, API y flujo con GitHub
La CLI trae las claves al proyecto local y devuelve los textos nuevos, algo que encaja en un pipeline de entrega. La API REST cubre lo mismo para herramientas propias, y la integración con GitHub une commits con actualizaciones de traducción. Ahí es donde la plataforma ahorra más tiempo en versiones repetidas.
Ventajas y desventajas
Ventajas
- El cobro por claves mantiene el costo estable al sumar idiomas, algo poco común entre las plataformas de localización.
- El plan gratuito con 200 claves deja probar el flujo en un proyecto pequeño antes de pagar.
- Las actualizaciones OTA evitan la revisión de la tienda para corregir textos, una ganancia concreta para apps vivas.
- La CLI y la API permiten automatizar cada versión en lugar de hacerlo a mano.
- Traducción automática, traducción humana y revisión comparten proyecto y memoria.
Desventajas
- El tope gratuito de 200 claves es bajo. Una app mediana lo toca en la transición de prueba a pago.
- El precio no está publicado, así que no puedes comparar planes sin escribir al proveedor.
- La entrega OTA depende del SDK, lo que implica tocar código y publicar una versión antes de que el primer envío funcione.
- La calidad de la traducción automática cambia según el par de idiomas, y los idiomas con pocos recursos piden revisión humana.
Preguntas frecuentes
Es una plataforma de localización de software para traducir textos de apps y de web. Importas las cadenas, las traduces con máquina o con personas y publicas el resultado, con entrega OTA en el caso de apps móviles.
Contenido relacionado
Explora herramientas, habilidades y artículos relacionados con Translized | Software Localization Platform.
Alternativas a Translized | Software Localization Platform
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Escritura · Imagen · ProgramaciónGoogle EmbeddingGemma 2 es un modelo abierto de 740 millones de parámetros que convierte texto, código, imágenes, audio y fotogramas de vídeo en vectores de un mismo espacio de 768 dimensiones, y funciona en móviles y portátiles.
MePersona
MePersona, Inc. · Escritura · Productividad · MarketingMePersona es una bandeja de entrada unificada con IA para creadores de contenido. Aprende tu forma de escribir, redacta respuestas a los mensajes de tus fans en 12 plataformas y envía solo lo que tú apruebas.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Escritura · Voz e idioma · ProductividadFluence es una app para Android que lee en voz alta PDF, EPUB, archivos de Word y artículos web, sigue la frase que suena y responde preguntas sobre el texto sin salir del teléfono.