Webnovels AI

El glosario automático es el corazón del producto. El sistema extrae nombres, lugares y términos propios de un libro, arma la lista y obliga a la traducción a respetarla. Puedes exportarla, editarla en una hoja de cálculo y volver a importarla. Esto acaba con el peor fallo de la traducción automática convencional (MTL): si tu protagonista se llama Wei Ying y el traductor lo llama Wei Ying en un capítulo y Wei Yin en el siguiente, el glosario lo impide.

A nadie le apetece construir una lista de términos a mano, así que la plataforma genera una antes de traducir. El equipo avisa de que la extracción es minuciosa hasta el exceso, o sea que tu trabajo es recortar, no añadir. Hay un coste en tiempo: la herramienta recorre la novela entera buscando candidatos y en libros largos eso tarda.

Subes un libro y recibes un libro. El producto está pensado para novelas de largo recorrido y el equipo calcula que una obra de entre 200.000 y 300.000 caracteres termina en torno a una hora. Ahí está la razón práctica de usarlo. El cuello de botella para el lector nunca fue ir capítulo a capítulo, sino esperar meses a una edición oficial.

Las traducciones se descargan en EPUB, PDF o TXT y quedan disponibles en la cuenta para leerlas en línea. La traducción de EPUB es el formato que elige la mayoría de los lectores porque conserva los saltos de capítulo y se abre en cualquier aplicación de lectura con su índice funcionando. El TXT sirve para quien va a pasar el texto a otra herramienta. El PDF es el menos útil en novelas largas, pero existe.

El motor trabaja con chino, japonés, coreano y tailandés, casi siempre hacia el inglés. Hay páginas separadas para chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, vietnamita, tailandés e indonesio, cada una con su propia muestra. La orientación es clara: una herramienta pensada para lectores de ficción asiática en inglés.

Además de archivos, la plataforma traduce texto dentro de imágenes, lo que cubre páginas de manga y manhwa con los diálogos incrustados en el dibujo. Un traductor de páginas web permite pegar una URL y traducir el contenido directamente. Ninguna de las dos sustituye el flujo del libro, pero son útiles cuando una historia solo existe como publicación por entregas.

Los epubs que circulan por sitios de fans traen basura: etiquetas sueltas, párrafos partidos, cabeceras repetidas. La plataforma limpia el texto y divide los capítulos en bloques homogéneos antes de traducir. El resultado se lee como un libro, no como una descarga.