Addsubtitle

Le créateur de sous-titres transcrit votre audio et produit des sous-titres en plus de 100 langues, en gérant le timing et les retours à la ligne pour qu'une piste finie soit prête à poser directement sur une vidéo. La sortie bilingue vous laisse afficher deux langues à l'écran en même temps, ce qui sert quand le public mélange locuteurs natifs et non natifs.

La fonction traduire une vidéo fait passer la parole d'une langue à une autre en gardant la voix de la personne d'origine. La société annonce 99,9 % de précision, ce qui compte surtout sur du contenu technique ou parlé vite, où les petites erreurs s'accumulent sur un long clip. Le clonage vocal garde un son cohérent sur chaque version traduite.

Video Rewrite vous laisse modifier la transcription et faire évoluer l'audio en conséquence, la synchronisation labiale étant alignée sur le nouveau script. C'est le genre de logiciel de doublage vidéo qui transforme un clip en quelque chose de nouveau sans studio. C'est la fonction derrière les doublages comiques et les clips redoublés. Vous tapez une nouvelle réplique, la voix suit, et les mouvements de bouche se calent. Cela marche comme éditer un document, sauf que le résultat est un audio parlé calé sur la bouche de la personne.

Ne vous contentez pas d'un texte blanc simple. Vous pouvez personnaliser polices, couleurs et styles dans les langues prises en charge, ce qui aide les sous-titres à coller au look d'un vlog ou d'un clip court tout en restant lisibles sur un petit écran de téléphone. La mise en forme suit les langues que vous exportez.

La plateforme fonctionne aux crédits. Ajouter des sous-titres coûte environ 6 minutes par crédit avec l'offre gratuite, et traduire une vidéo ou créer des voix off puise dans la même réserve, donc la façon dont vous dépensez ces crédits décide jusqu'où va une seule dotation. Les gros utilisateurs passent à Standard ou Pro pour plus de minutes et des clips plus longs.

Vous pouvez créer une voix synthétique à partir d'un échantillon et l'utiliser pour narrer ou doubler du contenu. Les comptes gratuits autorisent 3 clones vocaux, Standard monte à 5 et Pro supprime la limite. C'est pratique quand vous voulez un même narrateur cohérent sur toute une série.

Le niveau Enterprise liste la connexion API/SDK avec le déploiement privé. Les développeurs peuvent donc brancher Addsubtitle sur leur propre chaîne au lieu d'éditer à la main dans le navigateur. Le tarif personnalisé signifie que vous contactez l'équipe commerciale pour un devis avant de vous engager.