SubtitleDog
SubtitleDog · Rédaction
SubtitleDog est un générateur de sous-titres IA qui tourne dans le navigateur : il tire des sous-titres synchronisés d'une vidéo ou d'un audio et traduit vos fichiers existants dans plus de 100 langues.
À propos de SubtitleDog
About
Qu'est-ce que SubtitleDog
SubtitleDog couvre deux tâches qui vivent d'ordinaire dans des logiciels distincts : fabriquer des sous-titres à partir d'une vidéo, et traduire des sous-titres que vous possédez déjà. Vous déposez un fichier, choisissez les langues, et le service renvoie un SRT traduit ou un fichier dont les timecodes ont été recalés.
L'argument tient au contexte. La traduction ligne par ligne explique les noms qui changent en cours de film et les ruptures de ton d'une scène à l'autre. Ici, le système lit le script entier, construit un guide de style et fixe les noms de personnages, de lieux et les termes techniques dans un glossaire avant de traduire la première réplique. Chaque segment est traduit avec les lignes précédentes et suivantes sous les yeux du modèle.
Deux limites comptent avant de payer. Il n'y a pas encore d'éditeur intégré : les corrections se font dans Subtitle Edit, Aegisub ou un outil équivalent. Les crédits offerts ont aussi une condition, le téléchargement reste bloqué à la moitié du fichier jusqu'au premier rechargement du compte.
Premiers pas
- Créez un compte avec une adresse e-mail. Les nouveaux comptes reçoivent 20 000 crédits gratuits.
- Choisissez le générateur de sous-titres pour une vidéo ou un audio, ou le traducteur SRT si le fichier existe déjà.
- Indiquez les langues source et cible, sélectionnez un modèle d'IA et un style de traduction adapté au contenu.
- Choisissez le format de sortie, activez le contexte global ou la relecture si vous le souhaitez, puis lancez la tâche.
- Téléchargez le fichier à la fin de la file d'attente, ou ouvrez-le dans un éditeur de sous-titres pour une dernière passe.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de SubtitleDog.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Créateurs vidéo indépendants
- Traducteurs indépendants
- Chaînes et maisons de production avec un catalogue ancien
Tâches
- Traduire un fichier de sous-titres vers plusieurs langues d'un coup
- Créer des sous-titres pour une vidéo qui n'en a aucun
- Tenir la cohérence d'une série
- Préparer des sous-titres bilingues pour des apprenants
Cas d'usage
- Une chaîne YouTube qui attaque un nouveau marché
- Un documentaire avec une date de livraison ferme
- Une médiathèque personnelle sur NAS
Fonctionnalités clés
Contexte du film entier et glossaire verrouillé
Le traducteur lit le script complet avant d'écrire quoi que ce soit. Il en tire un guide de style et extrait les noms de personnages, de lieux et les termes techniques dans un glossaire que chaque segment suivant doit respecter. C'est la différence entre un film qui semble traduit par une seule personne et un autre où un second rôle change de nom au troisième acte.
Génération de sous-titres depuis vidéo et audio
Comme générateur de sous-titres pour vidéos, l'outil accepte MP4, MKV, WebM, MOV, AVI et WMV, ainsi que les formats audio courants pour un envoi plus rapide. L'audio est extrait dans le navigateur avant l'envoi, et le résultat est un fichier de sous-titres avec ses timecodes, pas une vidéo au texte incrusté. L'éditeur annonce jusqu'à 90 % de précision sur une voix claire ; avec un fort accent, des voix qui se chevauchent ou de la musique de fond, la relecture prend plus de temps.
Traduction dans plus de 100 langues avec 13+ modèles d'IA
La traduction de sous-titres couvre plus de 100 langues, des paires européennes et est-asiatiques à des marchés plus petits comme le thaï, le vietnamien, l'indonésien ou le turc. Treize modèles ou plus sont disponibles, et GPT-4o est celui que la plateforme recommande pour le traitement du contexte. Vingt modes de traduction répondent aux besoins de la médecine, du droit et de la documentation technique.
Formats du SRT au LRC
Les fichiers entrent et sortent en SRT, VTT, ASS, SSA ou LRC, et le format d'origine est conservé par défaut pour ne pas casser votre chaîne de travail. Cette couverture englobe YouTube et la plupart des lecteurs web, les monteurs professionnels qui attendent du style ASS et les projets musicaux qui ont besoin de paroles synchronisées.
Traitement par lots avec crédits
La traduction de sous-titres par lots prend jusqu'à dix fichiers par tâche avec les mêmes réglages et les renvoie ensemble. Le crédit suit une règle simple : un crédit par caractère anglais, un crédit pour deux caractères chinois, et dix crédits par seconde de vidéo pour la génération. Le coût estimé s'affiche avant le lancement.
Traitement local sur un NAS
Une image Docker distincte transforme un NAS de type Synology ou QNAP en station de sous-titrage. La détection vocale tourne sur l'appareil, les médias ne quittent pas le réseau local, et vous désignez votre propre fournisseur d'IA pour la traduction. C'est la voie pour ceux qui refusent de confier des images inédites à un service hébergé.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Le contexte du script entier et le glossaire donnent une cohérence de noms et de ton hors de portée des outils ligne par ligne, et l'écart se voit sur les films longs et les séries.
- Les crédits s'achètent une fois et n'expirent pas, donc un mois creux ne déclenche aucun prélèvement.
- Un seul compte couvre la génération et la traduction, ce qui supprime un second envoi quand une vidéo part de zéro.
- La sortie reste dans des formats standard, donc vos monteurs et lecteurs habituels continuent de fonctionner.
- L'image NAS ouvre une voie réellement locale pour les contenus sensibles, avec votre propre fournisseur d'IA.
Inconvénients
- Les crédits gratuits plafonnent le téléchargement à 50 % jusqu'au premier rechargement, impossible donc de juger une traduction complète avant de payer.
- Aucun éditeur n'est intégré. Chaque correction passe par un autre logiciel, une étape de plus pour qui cherchait un outil unique.
- Pas d'API publique, et les conditions interdisent d'automatiser le service dans vos propres applications : l'intégration à un pipeline n'est pas possible.
- La qualité de la reconnaissance suit celle de l'audio. Enregistrements bruyants, accents marqués et voix superposées demandent encore une correction manuelle.
Questions fréquentes
Il génère des sous-titres avec timecodes à partir d'une vidéo ou d'un audio et traduit des fichiers de sous-titres dans plus de 100 langues. Les deux fonctions partagent le même compte et le même solde de crédits.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à SubtitleDog.
Alternatives à SubtitleDog
Emailwritr
Emailwritr · Rédaction · MarketingEmailwritr est un outil de copywriting d'e-mails par IA conçu pour les affiliés, les créateurs de formations et les entreprises en ligne qui veulent tirer plus de revenus de la liste qu'ils possèdent déjà. Au lieu de pages blanches ou de prompts génériques de chatbot, ce rédacteur d'e-mails par IA génère des séquences de bienvenue, des campagnes de lancement, des e-mails de récupération de panier et des séries promotionnelles à partir de frameworks inspirés de copywriters de réponse directe connus. Vous connectez votre autorépondeur, vous répondez à quelques questions sur votre offre, et l'outil écrit le texte pour vous.
Swms
Swms AI · Rédaction · Productivité · EntrepriseSwms est un outil d'IA pour la conformité sécurité qui transforme une simple description d'un chantier en documents de sécurité prêts à l'emploi. Vous décrivez votre projet, votre métier et les dangers connus, et il rédige une déclaration de méthode de travail sûre, une analyse des dangers du poste, une procédure de travail sûre, un RAMS ou une fiche de données de sécurité en quelques secondes. Il embarque aussi Oscar, un assistant de chat qui répond aux questions de sécurité au travail dans n'importe quelle langue. Les équipes du bâtiment, des mines, du transport et de la logistique s'en servent pour réduire la paperasse qui grignote une journée de travail.
Prosp
Prosp · Rédaction · Voix et langage · MarketingProsp est un outil de prospection LinkedIn par IA, conçu pour les agences et les équipes commerciales. Il rédige le message et la note vocale avec votre propre voix pour chaque prospect, pour qu'ils répondent vraiment. Vous connectez vos comptes, trouvez des leads et laissez l'IA rédiger et envoyer des messages personnalisés à grande échelle, le tout depuis une seule boîte de réception. Il est fait pour qui prospecte en volume. C'est tout l'argument. Chaque contact doit quand même paraître humain.