AutoSubtitles

Le moteur central agit comme générateur de sous-titres automatiques : il transcrit la parole de votre vidéo et la transforme en segments de sous-titres minutés en quelques secondes. Il gère les accents, le bruit de fond et plusieurs interlocuteurs. Pas besoin d'un enregistrement studio impeccable. Une interview au téléphone ou un vlog dans une rue bruyante ressortent tout de même lisibles. La détection de langue est automatique, alors vous n'avez presque jamais à lui dire ce qu'il entend.

Des presets comme Classic, Neon, Karaoke, Street et Corporate appliquent un look complet en un clic. Cela compte surtout pour le format court, où un sous-titre blanc et plat détonne à côté des styles animés et colorés qui dominent TikTok et Reels, et où un look qui jure peut discrètement couler un clip par ailleurs solide. Choisissez un preset, puis retouchez si vous voulez. Pourquoi repartir de zéro à chaque fois ?

Au-delà des presets, vous contrôlez la police, la taille, la couleur, le contour, le fond, la position et l'alignement. Ce niveau de contrôle sépare un outil qu'on utilise une fois d'un autre qu'on utilise chaque semaine. Les couleurs de marque et les contours lisibles ne sont pas optionnels pour beaucoup de chaînes. Pro ajoute vos propres polices.

L'éditeur de timeline vous laisse modifier chaque mot et ajuster les temps de début et de fin, en plus de fusionner ou de couper des segments. La transcription est rarement parfaite sur les noms, les termes de marque et le jargon. Pouvoir cliquer sur une seule ligne et la corriger sur-le-champ vaut mieux que de relancer tout le travail depuis zéro. Couper un long segment en deux lignes lisibles semble anodin. En lecture mobile, cela change tout.

AutoSubtitles génère des sous-titres en anglais, espagnol, français, allemand, portugais, japonais et bien d'autres langues, avec détection automatique pour que vous n'ayez pas à en choisir une à la main. Pro débloque la traduction de sous-titres par IA. Vous réutilisez ainsi une seule transcription pour plusieurs publics au lieu de transcrire chaque langue depuis zéro.

Le traducteur côtoie un générateur de SRT dédié, alors vous pouvez exporter un fichier de sous-titres propre à injecter dans un autre éditeur ou à réutiliser plus tard. Si vous publiez sur des plateformes qui acceptent des fichiers de sous-titres séparés, cet export SRT transforme l'outil d'un rendu à sens unique en un vrai outil de flux de travail, adapté au montage que vous utilisez déjà.