Awnsy
Alexey Doroshenko · Voix et langage · Productivité
Awnsy est un traducteur IA pour Mac qui vit dans la barre de menus et traduit le texte n'importe où sur votre écran. Vous pouvez copier un paragraphe, appuyer sur un raccourci ou dessiner un cadre autour du texte dans une image, un PDF, une vidéo ou un jeu, et le résultat apparaît dans une petite fenêtre flottante. Le modèle intégré tourne sur votre Mac, donc ce traducteur hors ligne fonctionne sans compte et sans inscription. Awnsy Pro ajoute la traduction d'écran illimitée et un prompt personnalisé pour les modèles cloud. Si vous avez déjà fixé une capture d'écran en langue étrangère en souhaitant pouvoir la lire, cette application de traduction pour Mac est faite exactement pour ça.
À propos de Awnsy
Qu'est-ce qu'Awnsy
Awnsy règle une contrariété précise : le texte que vous devez lire n'est pas toujours sélectionnable. Une capture d'écran d'un menu, un sous-titre incrusté dans une vidéo, une boîte de dialogue dans une application qui bloque la copie, un PDF scanné. Les outils de traduction classiques échouent ici, car ils ne travaillent qu'avec du texte que vous pouvez surligner. Awnsy lit les pixels, ce qui en fait un traducteur solide pour macOS dans les cas délicats que les autres ignorent.
Pourquoi est-ce important en pratique ? Pensez au nombre de fois où vous vous efforcez de lire un texte qui refuse de coopérer. Un menu de jeu en japonais, un PDF scanné envoyé par un client, un sous-titre gravé dans une vidéo. Vous ne pouvez rien surligner de tout cela, donc la traduction par copier-coller est une impasse. Où vous laisse un outil normal ? Bloqué. Awnsy comble ce manque, et si lire du texte à partir d'images est votre besoin principal, c'est l'une des rares applications qui le fait sur Mac.
Awnsy est une application native en Swift pour les Mac Apple silicon, pas un habillage Electron, et elle reste en dehors de votre Dock. Le modèle sur l'appareil traduit sans envoyer votre texte où que ce soit, ce qui compte si vous travaillez avec des documents privés ou des contrats. Si vous voulez une meilleure qualité sur les passages difficiles, vous pouvez brancher votre propre clé OpenAI ou Anthropic, et elle reste dans votre trousseau.
La principale limite n'est pas la qualité de traduction. C'est le matériel : Awnsy exige un Mac Apple silicon (M1 ou plus récent) sous macOS 15 ou ultérieur, car le modèle sur l'appareil dépend de l'Apple silicon et ne tourne pas du tout sur les machines Intel plus anciennes. La reconnaissance d'écran s'appuie aussi sur la reconnaissance de texte intégrée d'Apple, donc elle couvre un bon ensemble de langues, mais pas encore toutes. Pour ce qu'elle ne peut pas lire à l'écran, la traduction de texte classique fonctionne toujours avec toutes les langues.
Premiers pas
- Téléchargez Awnsy Translator depuis le Mac App Store et ouvrez-le. Il apparaît comme une icône dans la barre de menus, donc aucun encombrement dans le Dock à gérer.
- Sélectionnez du texte n'importe où et appuyez sur le raccourci par défaut (⌘⌥T), ou tapez deux fois sur ⌘C, pour traduire votre sélection instantanément.
- Pour le texte que vous ne pouvez pas sélectionner, ouvrez Traduire une zone de l'écran dans la barre de menus et faites glisser un cadre autour des mots dans l'image, la vidéo ou le jeu.
- Facultatif : ouvrez Réglages → Modèles et collez votre propre clé OpenAI ou Anthropic si vous voulez la qualité d'un modèle cloud sur les passages délicats.
- Passez à Awnsy Pro si vous avez besoin d'une traduction d'écran illimitée ou d'un prompt de traduction personnalisé.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Awnsy.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Les utilisateurs de Mac qui lisent beaucoup de contenu en langue étrangère
- Les propriétaires d'Apple silicon sous macOS 15 ou ultérieur
- Les utilisateurs soucieux de la confidentialité
Tâches
- Traduire du texte à partir d'images et de captures d'écran
- Lire les sous-titres et le texte à l'écran dans les jeux
- Traduire les boîtes de dialogue qui bloquent la copie
Cas d'usage
- Travailler un rapport PDF en langue étrangère
- Suivre un direct ou une vidéo dans une autre langue
- Vérifier l'interface de l'application ou du site d'un concurrent dans une langue que vous ne parlez pas
Fonctionnalités clés
Traduire du texte non sélectionnable
L'astuce centrale consiste à lire l'écran lui-même. Awnsy utilise la reconnaissance de texte sur l'appareil pour extraire les mots des images, des vidéos, des menus et des applications qui bloquent la copie, puis traduit ce qu'il trouve, ce qui couvre exactement les cas où tous les autres traducteurs abandonnent et vous laissent vous débrouiller à la main. Dessinez un cadre autour du texte et la traduction apparaît dans une fenêtre flottante.
Une interface à une touche
Il n'y a presque aucune interface à apprendre. Tapez deux fois sur ⌘C, ou définissez votre propre raccourci global, et la traduction arrive en direct. Vous pouvez changer la langue cible ou le modèle directement dans cette fenêtre sans fouiller dans les réglages. Rapide. Pour ceux qui traduisent des dizaines de fois par jour, cette vitesse compte plus que n'importe quelle liste de fonctionnalités.
Sur l'appareil et hors ligne par défaut
Le modèle intégré tourne entièrement sur votre Mac. Pas de compte, pas de clé API, pas de télémétrie. C'est ce qui sépare Awnsy des traducteurs web, où votre texte voyage vers un serveur. Si vous traduisez quelque chose de sensible, garder tout en local est la vraie raison d'utiliser une application comme celle-ci.
Utiliser votre propre modèle IA
Pour une qualité maximale sur un texte difficile, vous pouvez ajouter votre propre clé OpenAI ou Anthropic dans Réglages → Modèles. Awnsy la stocke dans le trousseau macOS, et elle n'est jamais envoyée au développeur. Vous gagnez ainsi un moyen d'améliorer la qualité du résultat sans abonnement séparé. Cela signifie payer directement votre fournisseur de modèles à l'usage, ce qu'il vaut mieux savoir avant d'activer l'option.
Une version native et légère
Awnsy est écrit en Swift pur plutôt qu'empaqueté dans une coque Electron, donc il démarre vite et reste petit. Il vit dans la barre de menus et ne touche jamais à votre Dock. Sur un portable où chaque morceau de mémoire compte, une version native fait une vraie différence.
Awnsy Pro pour la traduction d'écran
La traduction de texte est gratuite et illimitée. Traduire une zone de l'écran inclut 10 utilisations gratuites, et Awnsy Pro le débloque entièrement, plus un prompt de traduction personnalisé pour les modèles cloud. Pro est vendu en abonnement mensuel ou annuel, ou en achat unique à vie, avec les tarifs actuels sous Réglages → Awnsy Pro.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Traduit le texte d'images, de PDF, de vidéos et de jeux qui seraient autrement illisibles parce qu'ils ne peuvent pas être sélectionnés.
- Le modèle sur l'appareil fonctionne hors ligne, donc votre texte ne quitte jamais votre Mac et il n'y a aucun compte à créer.
- Le design dans la barre de menus garde l'outil hors de votre chemin et fait de la traduction quotidienne une action à deux touches.
- Prend en charge votre propre clé OpenAI ou Anthropic pour un résultat de meilleure qualité sur un texte difficile.
- Option d'achat unique à vie pour ceux qui n'aiment pas les abonnements.
Inconvénients
- Exige Apple silicon et macOS 15 ou ultérieur, donc les Mac Intel plus anciens ne peuvent pas du tout l'exécuter.
- La reconnaissance d'écran couvre un ensemble limité de langues, et les langues non prises en charge nécessitent la traduction de texte classique.
- La traduction d'écran est plafonnée à 10 utilisations gratuites avant de devoir passer à Awnsy Pro.
Questions fréquentes
Oui, en grande partie. Le modèle intégré tourne entièrement sur votre Mac sans compte ni clé, donc la traduction standard fonctionne sans connexion internet. Si vous ajoutez votre propre clé OpenAI ou Anthropic, ces traductions cloud ont évidemment besoin d'une connexion.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Awnsy.
Alternatives à Awnsy
Prosp
Prosp · Rédaction · Voix et langage · MarketingProsp est un outil de prospection LinkedIn par IA, conçu pour les agences et les équipes commerciales. Il rédige le message et la note vocale avec votre propre voix pour chaque prospect, pour qu'ils répondent vraiment. Vous connectez vos comptes, trouvez des leads et laissez l'IA rédiger et envoyer des messages personnalisés à grande échelle, le tout depuis une seule boîte de réception. Il est fait pour qui prospecte en volume. C'est tout l'argument. Chaque contact doit quand même paraître humain.
Wordly AI Translation
Wordly · Voix et langage · ProductivitéWordly AI Translation est une plateforme de traduction et de sous-titrage par IA en temps réel conçue pour les réunions, les conférences et les événements. Elle fournit une traduction en direct, des sous-titres, des transcriptions et des résumés dans plus de 60 langues, et les participants rejoignent la session en scannant un QR code ou en ouvrant un lien, sans casque dédié. La plateforme fonctionne avec Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Webex, et elle vise les organisations qui veulent un accès multilingue sans embaucher d'interprètes humains pour chaque session. C'est aussi simple que ça.
Musicful
Musicful AI · Voix et langage · VidéoMusicful est un générateur de musique par IA et un créateur de clips musicaux par IA qui transforme un texte en musique en quelques minutes. Vous lui donnez un texte, des paroles ou une mélodie fredonnée, et il renvoie une piste finie avec voix et instruments. Il fait aussi office de générateur de chansons par IA, produit des clips musicaux à partir des chansons que vous créez et propose un outil de cover par IA ainsi qu'une API pour développeurs. La plateforme tourne dans un navigateur web et via une appli Android, donc vous pouvez commencer une chanson sur ordinateur et la reprendre sur votre téléphone.