BabelShark
BabelShark · Rédaction
BabelShark est un service de localisation de sites web par IA : il traduit les chaînes balisées de votre site ou de votre appli web en site multilingue, dans plus de 170 langues, avec des textes modifiables et un quota de mots par offre.
À propos de BabelShark
About
Qu'est-ce que BabelShark
BabelShark est un outil de localisation destiné aux équipes qui publient un site ou une appli web et doivent le proposer en plusieurs langues sans refaire le frontend. Vous ajoutez un extrait de JavaScript, vous marquez d'une classe CSS les chaînes à traduire, et le service remplit le reste à l'exécution. Pas de sous-domaine, pas de proxy, pas de changement DNS.
Le principe tient en une phrase. Vous décidez de ce qui est traduit, BabelShark se charge de traduire, stocker et servir. Cela compte sur un site réel, où faire passer la page entière dans un service de traduction de sites casse les noms de marque, les pseudos et les titres de produits. Vous pouvez aussi retenir les traductions jusqu'à ce qu'un relecteur les valide.
Les limites tiennent au modèle tarifaire. Le volume mensuel dépend de l'offre : 10 000 nouveaux mots en gratuit, 400 000 en Pro. L'accès API n'arrive qu'avec Pro. L'éditeur présente encore le produit comme un lancement à venir, donc certains détails peuvent bouger.
Pour commencer
- Créez un compte et un projet. L'essai gratuit active l'offre Team sur votre premier projet, sans carte bancaire.
- Collez l'extrait JavaScript du projet dans votre HTML, ou dans le fichier d'entrée d'une application React, Vue ou Angular.
- Ajoutez la classe CSS
__aux chaînes que vous voulez localiser. - Choisissez les langues cibles et l'un des six modes de travail, puis corrigez ou validez le texte généré dans le tableau de bord.
Une fois les traductions stockées, vos corrections arrivent à tous les visiteurs. Vous n'exportez pas de JSON et vous ne redéployez pas.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de BabelShark.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Fondateurs qui testent un marché
- Petites équipes de développement sans responsable localisation
- Agences qui gèrent plusieurs sites clients
Tâches
- Traduire un site vitrine en une douzaine de langues
- Garder le site et l'appli mobile alignés
- Relire la sortie automatique avant publication
Cas d'usage
- Publier une nouvelle page d'atterrissage chaque semaine
- Tenir un centre d'aide en huit langues
- Aborder une région où personne dans l'équipe ne parle la langue
Fonctionnalités clés
Localisation par extrait de code
BabelShark fonctionne comme un fichier JavaScript d'environ 128 Ko, ou 44 Ko compressé, que vous placez dans la page. Il repère les éléments portant la classe __ et remplace le texte par la version traduite. Comme rien ne passe par un sous-domaine ni un proxy, vos URL, votre configuration SEO et vos statistiques restent en place.
Six modes de travail
Le tableau de bord vous laisse régler la portée de la localisation, depuis tout traduire en direct jusqu'à collecter les chaînes sans rien traduire. Les modes intermédiaires n'affichent que le texte validé, et c'est là que la plupart des équipes s'arrêtent avant une mise en ligne publique. Changer de mode ne demande aucune modification de code.
Base de traductions modifiable
La traduction automatique tourne une fois par chaîne, puis le résultat est stocké. Ensuite, vous modifiez n'importe quelle ligne et la nouvelle version parvient à tous les visiteurs. Le correcteur IA et la traduction inverse servent à repérer une chaîne fautive sans parler la langue.
Protection des marques et des noms
Les glossaires et dictionnaires de termes indiquent à BabelShark ce qu'il faut laisser tranquille. Une marque comme El Corte Inglés reste intacte, un pseudo comme Lina Dragon reste intact, et les termes à ne pas traduire sont écartés langue par langue. Les offres Team et Pro permettent de tenir votre propre liste.
Analyse de la langue des visiteurs
Le service indique les langues réellement utilisées par votre audience et celle qu'elle sélectionne dans le sélecteur. Cette donnée répond à une question concrète : quelle langue ajouter ensuite. C'est plus fiable qu'une déduction à partir du trafic par pays.
Travail d'équipe et accès API
Les offres Team et Pro ajoutent des relecteurs, donc plusieurs personnes parcourent les traductions avec des droits de validation. Pro ouvre en plus l'API, qui vous permet d'envoyer des chaînes et de récupérer les traductions depuis votre chaîne de build plutôt que depuis le tableau de bord.
Avantages et inconvénients
Avantages
- La mise en place prend quelques minutes : un extrait et une classe CSS, sans toucher à l'infrastructure.
- Vous maîtrisez le périmètre, donc le menu, les prix et les mentions légales ne partent pas en traduction par accident.
- Les corrections sont visibles sans redéploiement, ce qui convient aux projets qui bougent chaque jour.
- Une vraie offre gratuite existe, à 10 000 nouveaux mots et cinq langues par mois.
- La même base de chaînes sert le site et les applis mobiles bâties sur des technologies web.
Inconvénients
- Le plafond gratuit de 10 000 mots saute vite sur un site riche en contenu, et presque toutes les entreprises finissent sur Team.
- L'API est réservée à l'offre Pro à $90, un tarif élevé pour une petite équipe qui n'a besoin que de l'endpoint.
- Le périmètre se limite aux technologies web. Une appli native iOS ou Android écrite en Swift ou Kotlin reste dehors.
- L'éditeur annonce encore un lancement à venir, donc la feuille de route et la profondeur du support ne sont pas éprouvées.
Questions fréquentes
Il traduit les chaînes que vous balisez sur un site ou une appli web, puis sert la version traduite au visiteur à l'exécution. Vous gardez une seule langue source dans le code et le service s'occupe du reste.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à BabelShark.
Alternatives à BabelShark
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.