Caplo
Shanghai Spark Light Technology Co., Ltd. · Rédaction
Caplo est un traducteur de sous-titres pour iOS qui écoute l'audio d'autres apps de l'iPhone et de l'iPad et affiche des sous-titres traduits en temps réel dans une fenêtre Picture-in-Picture flottante. Il sert d'app de sous-titres en direct pour iPad et d'app de sous-titres en temps réel pour qui suit des diffusions en langue étrangère, des animes, des commentaires sportifs, des podcasts, des cours en ligne et des flux d'actualité sans sous-titres ou avec du retard. Je le lance via la diffusion d'écran d'iOS, je choisis les langues et je lis pendant que l'app d'origine continue de jouer. La configuration prend environ une minute.
À propos de Caplo
Qu'est-ce que Caplo
Caplo est une app de sous-titres développée par Sparklight AI pour iPhone et iPad. Elle capte l'audio qui joue dans d'autres apps, le transcrit à la volée et traduit le résultat dans une langue que vous pouvez lire. Les sous-titres flottent dans une fenêtre Picture-in-Picture, donc ils se placent par-dessus ce que vous regardez au lieu de vous forcer à changer d'écran.
Le problème qu'il résout est simple. Beaucoup de contenus en direct arrivent avec des sous-titres absents, en retard ou proposés dans une seule langue. Les épisodes de Crunchyroll, les rediffusions Weverse et les diffusions sportives régionales laissent souvent le spectateur deviner. Alors, que faire quand les sous-titres n'apparaissent tout simplement jamais ? Caplo comble ce manque comme une aide en temps réel, pas comme une piste de sous-titres permanente.
La principale limite à connaître d'emblée : il ne touche pas aux appels vidéo. Zoom, FaceTime, Microsoft Teams et Google Meet sont hors périmètre. La précision reste approximative. La reconnaissance vocale en direct et la traduction automatique peuvent prendre du retard ou perdre des détails, donc considérez les sous-titres comme une béquille utile plutôt que comme une transcription mot pour mot.
Premiers pas
- Installez Caplo depuis l'App Store sur un iPhone ou un iPad avec une version récente d'iOS.
- Ouvrez l'app, puis lancez la diffusion d'écran d'iOS depuis le Centre de contrôle pour que Caplo entende l'audio d'autres apps.
- Choisissez votre langue parlée et la langue dans laquelle vous voulez les sous-titres traduits.
- Basculez vers l'app que vous voulez regarder. Les sous-titres apparaissent dans une fenêtre PiP flottante que vous pouvez déplacer.
- Consultez la session ensuite dans votre historique, puis copiez le texte ou exportez-le vers Markdown.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Caplo.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Apprenants en langues
- Amateurs d'anime et de K-dramas
- Fans de sport
Tâches
- Lire des sous-titres traduits pendant une diffusion en direct
- Suivre un cours en ligne donné dans une autre langue
- Capturer un podcast parlé sous forme de texte
Cas d'usage
- Regarder un épisode de Crunchyroll le soir de sa sortie, avant l'arrivée des sous-titres
- Suivre un live Weverse d'un créateur favori
- Suivre l'actualité internationale ou le lancement d'un produit dans une autre langue
Fonctionnalités clés
Transcription en temps réel
Caplo transforme la parole en direct en texte au moment où elle est prononcée, grâce à une capture sur l'appareil et à la reconnaissance vocale. La transcription se met à jour en continu et non par blocs, donc vous suivez une conversation ou une diffusion sans longues pauses. C'est la couche de base sur laquelle tout le reste repose.
Sous-titres traduits en 60 langues
L'app prend en charge 60 langues, dont l'anglais, le chinois simplifié, le japonais, le coréen, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, le russe, l'arabe, l'hindi et le thaï. Elle traduit les sous-titres en temps réel depuis une source audio en langue étrangère vers votre propre langue, ce qui constitue le cas d'usage central pour regarder du contenu en langue étrangère. Les noms des langues viennent directement de la liste de l'app, et choisir la paire demande quelques appuis.
Des sous-titres qui vous suivent
Les sous-titres flottent dans une fenêtre Picture-in-Picture qui reste au-dessus des autres apps. Vous continuez à regarder la vidéo d'origine en plein écran et vous lisez le texte traduit dans un panneau déplaçable. Les sous-titres en picture-in-picture distinguent Caplo d'une piste de sous-titres standard, puisque le texte vous suit d'une app à l'autre.
Historique et synchronisation iCloud
Chaque session est enregistrée dans votre historique, et vous pouvez la synchroniser via votre compte iCloud personnel quand vous activez cette option. Les enregistrements sont stockés localement sur l'appareil par défaut. De là, vous pouvez copier le texte ou l'exporter vers Markdown pour vos notes ou votre matériel d'étude.
Conçu autour d'apps de streaming précises
L'app se concentre sur une poignée de scénarios réels au lieu de prétendre tout couvrir. Elle est réglée pour l'anime sur Crunchyroll, les diffusions de créateurs sur Weverse, le sport en direct, l'actualité internationale, les podcasts, les cours et les streams de jeux. Chacun a son propre cas d'usage sur le site, ce qui indique où l'équipe estime qu'il fonctionne le mieux. Pas toutes les apps, donc. Uniquement celles dont les gens se plaignent vraiment.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Les sous-titres flottent par-dessus les autres apps, donc vous ne quittez jamais la vidéo que vous regardez
- Couvre 60 langues avec un appariement simple entre langue parlée et langue traduite
- L'historique des sessions enregistre les transcriptions et les exporte vers Markdown
- Les enregistrements restent sur votre appareil et se synchronisent via votre propre iCloud
- Une offre gratuite existe, avec un pack de crédits pour un usage occasionnel
Inconvénients
- Aucun support de Zoom, FaceTime, Teams ou Google Meet, donc les appels sont écartés
- La traduction en direct prend du retard et peut manquer des détails, donc elle ne remplace pas les sous-titres officiels
- iPhone et iPad uniquement, sans version Android ni bureau
Questions fréquentes
Oui. Il capte l'audio d'autres apps via la diffusion d'écran d'iOS et affiche des sous-titres en direct dans une fenêtre PiP flottante. Les apps d'appel vidéo et de conférence font exception. Zoom, FaceTime, Microsoft Teams et Google Meet ne sont pas pris en charge.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Caplo.
Alternatives à Caplo
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.