Doc2Lang

Une traduction avec mise en page préservée est la raison pour laquelle on préfère Doc2Lang à une fenêtre de discussion : le fichier revient entier. Traduire un document Word laisse titres, tableaux, en-têtes et pieds de page à leur place. Traduire un fichier Excel conserve cellules fusionnées, formats monétaires et graphiques. Traduire un PDF maintient la composition sur plusieurs colonnes, et trois versions arrivent d'un coup : fond conservé, texte seul, et fichier bilingue qui alterne original et traduction page après page. PowerPoint garde le design des diapositives, les notes du présentateur suivant le texte.

Rien n'est facturé avant que vous ayez vu quelque chose. Après l'envoi, Doc2Lang traduit une portion du document et l'affiche face à la source, pour juger le ton et la terminologie avant de vous engager. Les prix exacts de Lite et Pro apparaissent au même moment, calculés sur le contenu et non sur le poids en mégaoctets. Si l'aperçu déçoit, changez de modèle et relancez-le avant de payer.

Lite et Pro sont le même moteur avec des réglages et des tarifs différents. Lite démarre à 2,90 dollars par fichier et tourne plus vite, ce qui convient aux documents courants où une petite maladresse de formulation ne coûte rien. Pro part de 5 dollars et s'adresse aux contrats, à la terminologie spécialisée et aux textes marketing où le choix d'un mot change le sens. L'éditeur annonce jusqu'à 80 % d'économie sur les documents texte avec Lite par rapport à Pro. L'audio, la vidéo et les scans réduisent cet écart, la transcription et l'OCR ajoutant du travail.

Les PDF scannés et les fichiers faits uniquement d'images passent par une reconnaissance optique de caractères avant traduction. Cela couvre les contrats photographiés, les manuels imprimés et les pages dont la couche texte est inutilisable. La qualité de la reconnaissance dépend de la source : un scan propre à 300 dpi ne se comporte pas comme une photo prise de biais au téléphone. Les scans médiocres se vérifient page par page.

Au-delà des documents, Doc2Lang traite les vidéos MP4, MOV et MKV en extrayant l'audio, en transcrivant la parole et en traduisant les sous-titres avant de les recaler sur le nouveau texte. Les fichiers MP3, WAV et M4A suivent le même chemin de transcription. Sur les images, la plateforme détecte le texte dans les fichiers JPG, PNG et WebP, le traduit et le redessine sur le visuel, avec une copie texte du résultat en supplément.

Vous pouvez déposer une archive ZIP de 200 Mo maximum et choisir ses fichiers un par un. L'archive est décompressée dans le navigateur, pas sur le serveur : seuls les fichiers que vous envoyez explicitement quittent votre machine. Les réglages de langue, de modèle, de style et de glossaire valent pour toute l'archive, et chaque fichier est facturé séparément au moment de l'envoi.

Les documents texte acceptent une description du contenu, un style prédéfini et un glossaire. Cette combinaison compte dès qu'il y a des noms propres répétés. Épinglez les noms officiels des produits dans le glossaire et ils se traduiront de la même façon d'une page à l'autre, tandis que le style oriente le registre vers général, formel, familier, académique ou technique.