Duory

La prise de notes est le cœur de Duory. Chaque phrase enregistrée peut porter sa traduction, sa translittération et un enregistrement vocal sur la même fiche. Comme l'app s'appuie sur les API linguistiques d'Apple qui tournent sur l'appareil, une bonne partie fonctionne hors ligne, ce qui compte si vous étudiez dans un avion ou avec un mauvais réseau.

Duory récupère des phrases dans un manuel, une session Duolingo, une photo ou un document RTF/PDF. La caméra scanne le texte directement, donc vous ne retapez rien. Pour qui étudie sur support imprimé, cela supprime l'étape la plus pénible : recopier le vocabulaire à la main dans une autre app.

L'app traduit sur place et ajoute la translittération, avec les hiragana pour le japonais et le pinyin pour le chinois. Ce dernier point compte surtout pour les alphabets que vous ne lisez pas encore, car il offre un pont de prononciation sans quitter la note. La couverture atteint 40 langues cibles.

Vous pouvez enregistrer votre propre prononciation de n'importe quelle phrase et la réécouter plus tard. Dans l'offre gratuite, l'enregistrement reste lié à la note. En payant Duory Plus, ces enregistrements deviennent des listes de lecture, et vous pilotez la lecture depuis l'écran verrouillé ou le centre de contrôle.

Les listes transforment vos phrases enregistrées en audio que vous lancez en arrière-plan, et c'est ce qui rend l'entraînement sans les mains possible. Les widgets poussent les mots récents sur l'écran d'accueil et l'écran verrouillé, pour renforcer le vocabulaire chaque fois que vous jetez un œil au téléphone.

Duory Plus synchronise notes et journaux avec iCloud, si bien que le même carnet vous suit d'un appareil à l'autre. L'app s'intègre aussi aux suggestions de journal d'Apple, qui vous poussent à écrire de courtes entrées dans la langue étudiée. Les deux fonctions visent à entretenir l'habitude, pas à accumuler des données pour elles-mêmes.