Google Translate

La fonction phare transforme la parole en parole traduite sans attendre que l'interlocuteur ait fini. Le modèle écoute en continu, arbitre entre contexte et vitesse, et arrive quelques secondes après la personne qui parle. À quel point s'approche-t-il d'un interprète humain ? Proche pour un appel, pas assez pour un tribunal. Il conserve aussi l'intonation, le rythme et la hauteur de la voix, si bien que le résultat ressemble à cette personne plutôt qu'à une voix synthétique plate. Google affirme qu'une seule session peut couvrir des milliers de paires de langues.

Branchez n'importe quel casque et l'application traduit la parole au fil de l'eau, ce qui surpasse l'ancien mode conversation avec appui maintenu, qui attendait une pause. Les utilisateurs Android disposent aussi d'un mode d'écoute qui diffuse la traduction par l'écouteur du téléphone, utile quand vous préférez ne pas diffuser l'audio à tout le voisinage. Le traitement du bruit aide dans les endroits bondés. Ce n'est pas parfait.

Pointez le téléphone vers un menu, un panneau ou un document et l'application superpose la traduction sur l'image en direct. Vous pouvez aussi importer une photo et traduire le texte qu'elle contient, ou copier le texte d'une image. C'est la voie la plus rapide pour un contenu écrit quand taper chaque ligne n'est pas pratique. Aucune saisie. Il suffit de viser et de lire.

Vous pouvez télécharger des langues individuelles et traduire sans connexion. La contrepartie, c'est que les résultats hors ligne sont de moindre qualité que ceux du moteur en ligne, et il faut récupérer les packs avant de perdre le signal. Pour un voyage à l'étranger, c'est une petite tâche qui rapporte.

Si une langue utilise une écriture que votre clavier ne peut pas produire, vous pouvez dessiner les caractères directement à l'écran. La saisie vocale couvre le cas inverse, et vous laisse prononcer une phrase pour obtenir à la fois la transcription et la traduction. Entre les deux, la plupart des situations de saisie sont couvertes.

La version web accepte des documents entiers et des URL de pages, et renvoie une copie traduite qui conserve la mise en page de base. Cela la rend exploitable pour des contrats, des manuels et des articles de recherche où vous voulez l'idée générale rapidement, et vous pouvez coller un lien et lire toute une page étrangère dans votre langue sans rien installer. La mise en forme peut bouger sur les fichiers complexes, alors vérifiez tout ce que vous comptez signer.

La traduction en direct arrive dans Google Meet, ce qui élargit la traduction de réunion d'une poignée de langues à plus de 2000 paires de langues. Les clients entreprises peuvent rejoindre un aperçu privé, et les participants voient des sous-titres ou de l'audio traduits selon leurs réglages. C'est un grand saut. Les versions précédentes ne géraient que quelques combinaisons de langues.