Ghostcut
JollyToday · Voix et langage · Vidéo
Ghostcut est une plateforme de localisation par IA de JollyToday qui refait une vidéo pour une nouvelle langue dans un seul espace de travail. Elle génère des sous-titres, efface le texte incrusté, traduit la parole et la double avec une voix clonée. Le produit vise les studios de séries courtes, les vendeurs d'e-commerce et les créateurs qui publient des centaines de clips par mois et ont besoin que le processus tourne par lots.
À propos de Ghostcut
Qu'est-ce que Ghostcut
Ghostcut est un outil web de localisation vidéo créé par JollyToday, une entreprise de Guangzhou dont le produit chinois s'appelle Guishou Jianji. Il réunit quatre tâches qui vivent d'ordinaire dans des applications séparées : extraction de sous-titres, suppression de sous-titres, traduction et doublage vocal. La promesse est simple. Au lieu de payer un studio de sous-titrage pour chaque épisode, vous téléversez vos fichiers et laissez la plateforme faire le travail répétitif pendant la nuit.
Le principal problème qu'il résout est l'écart entre une vidéo terminée dans une langue et une version qui fonctionne dans une autre. Des sous-titres chinois incrustés ruinent une mise en ligne en anglais. Une piste vocale en mandarin ne passe pas auprès d'un public hispanophone. Ghostcut attaque les deux bouts : il efface le texte d'origine de l'image et reconstruit l'audio dans la langue cible.
Il y a des limites à connaître d'emblée. Le gros du travail demande encore une passe humaine. La traduction automatique met en place le minutage et les répliques brutes, mais les noms, les blagues et les références culturelles ont souvent besoin d'une vérification avant publication. L'aspect final d'une suppression de sous-titres dépend aussi des images sources, donc les arrière-plans chargés avec du texte en mouvement laissent des traces plus visibles que les fonds statiques et propres.
Pour commencer
- Créez un compte sur jollytoday.com et confirmez votre e-mail pour ouvrir l'espace de travail.
- Téléversez un fichier vidéo, ou pointez le gestionnaire de lots vers un dossier d'épisodes si vous travaillez à grande échelle.
- Laissez les moteurs OCR et ASR détecter le texte à l'écran et les répliques, puis choisissez celles que vous voulez traiter.
- Choisissez votre langue cible et la voix de doublage, puis lancez la traduction et le clonage vocal sur la piste sélectionnée.
- Vérifiez le résultat, ajustez le minutage des sous-titres ou les étiquettes de locuteur si besoin, puis rendez et exportez.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Ghostcut.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Studios de séries courtes qui publient du contenu épisodique sur YouTube et des applications étrangères
- Vendeurs d'e-commerce qui diffusent des publicités vidéo sur TikTok et des plateformes similaires
- Créateurs solo et chaînes de contenu utilisateur
Tâches
- Supprimer les sous-titres incrustés et les filigranes
- Traduire et doubler les dialogues
- Localiser une saison entière en une passe
Cas d'usage
- Porter un drama chinois terminé vers un public anglophone
- Réutiliser une seule vidéo produit sur cinq marchés
- Refaire d'anciens contenus de catalogue qui n'existent qu'avec des sous-titres incrustés
Fonctionnalités clés
Suppression sans trace des sous-titres et filigranes
Ghostcut utilise l'OCR pour repérer le texte à l'écran puis le recouvre, en reconstruisant la zone en dessous pour que la suppression se fonde dans les images. Il gère les sous-titres incrustés, les légendes, les bandeaux bas, les filigranes et les logos, et prend en charge le texte en chinois, anglais, japonais, coréen et arabe. Vous pouvez aussi marquer des régions précises à supprimer ou à protéger avant que le moteur tourne, ce qui aide quand un filigrane se trouve près de quelque chose à conserver.
Génération de sous-titres par double ASR et OCR
La plateforme lit à la fois l'audio et l'image. La reconnaissance automatique de la parole tire les répliques de la piste audio tandis que la reconnaissance optique de caractères capte le texte déjà à l'écran, et les deux sont associés dans un fichier de sous-titres minuté. D'après JollyToday, elle prend en charge plus de 100 langues, avec une réduction du bruit et des interférences intégrée. Une fois les répliques extraites, vous pouvez les modifier en ligne et indiquer qui dit quoi.
Traduction par IA avec une étape de relecture multi-agents
La traduction passe par de grands modèles comme DeepSeek, et JollyToday décrit le flux comme multi-agents, autrement dit une passe rédige et une autre vérifie. Ce dispositif vise précisément là où la traduction automatique brute échoue souvent : les noms de personnages, le ton et les dialogues qui n'ont de sens que dans la langue d'origine. Une relecture humaine reste utile avant publication, car l'étape de relecture lisse la précision plus qu'elle ne la garantit.
Clonage vocal et doublage par IA
Ghostcut génère du doublage dans des dizaines de langues, couvrant des voix américaines, européennes et asiatiques, et permet de cloner la voix d'un locuteur à partir d'un échantillon. Le but est un doublage qui conserve la performance d'origine plutôt qu'une lecture plate. La qualité varie selon la langue, et c'est dans les langues moins courantes que les coutures s'entendent le plus.
Gestion de projets par lots
Les projets et les ressources sont gérés au même endroit, et la plateforme est conçue pour téléverser et traduire des centaines de vidéos d'un coup. Pour des équipes qui enchaînent une saison ou une campagne, cela transforme la tâche fichier par fichier en une file que vous configurez une fois et que vous surveillez.
Montage et rendu au même endroit
Après la traduction, vous recombinez les sous-titres, l'audio et la musique sur la vidéo avec un alignement automatique, puis vous rendez le fichier final. Les fichiers de projet de montage s'exportent aussi, donc vous n'êtes pas enfermé dans la plateforme si vous voulez finir dans un autre logiciel.
API de suppression de sous-titres
Au-delà de l'application web, Ghostcut propose une API pour la suppression de sous-titres, destinée aux développeurs et aux équipes qui veulent intégrer la capacité à leur propre pipeline. C'est la voie pour quiconque pousse un volume tel que les téléversements manuels n'ont plus de sens.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Un seul espace de travail pour générer, supprimer, traduire et doubler les sous-titres, ce qui vous évite de jongler avec quatre abonnements distincts.
- Le traitement par lots est une fonctionnalité de premier plan, ce qui compte pour qui travaille sur beaucoup d'épisodes plutôt qu'un seul clip.
- L'offre gratuite et le tarif bas à la minute facilitent l'essai avant de s'engager.
- La suppression prend en charge le texte en chinois, anglais, japonais, coréen et arabe, une étendue plus large que beaucoup d'outils concurrents.
- Une API couvre l'étape de suppression des sous-titres pour les équipes qui veulent automatiser le pipeline.
Inconvénients
- La traduction et le doublage demandent encore une relecture humaine, donc l'outil ne remplace pas totalement un monteur pour les dialogues truffés de noms ou très culturels.
- La qualité de la suppression dépend des images sources, et les arrière-plans chargés ou en mouvement peuvent laisser des traces visibles.
- La qualité du doublage est plus solide dans les grandes langues que dans les moins courantes, ce qui peut poser un vrai problème si votre audience est petite.
- Les tarifs sont annoncés à la minute dans différentes devises selon la région, donc vérifiez la formule qui s'applique à vous avant de budgéter.
Questions fréquentes
C'est une plateforme de localisation vidéo. Vous téléversez des images et elle génère des sous-titres, supprime le texte incrusté et les filigranes, traduit le dialogue et le double avec une voix clonée. L'idée est de transformer une vidéo terminée en versions qui fonctionnent dans d'autres langues, sans tout remonter.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Ghostcut.
Alternatives à Ghostcut
Prosp
Prosp · Rédaction · Voix et langage · MarketingProsp est un outil de prospection LinkedIn par IA, conçu pour les agences et les équipes commerciales. Il rédige le message et la note vocale avec votre propre voix pour chaque prospect, pour qu'ils répondent vraiment. Vous connectez vos comptes, trouvez des leads et laissez l'IA rédiger et envoyer des messages personnalisés à grande échelle, le tout depuis une seule boîte de réception. Il est fait pour qui prospecte en volume. C'est tout l'argument. Chaque contact doit quand même paraître humain.
Wordly AI Translation
Wordly · Voix et langage · ProductivitéWordly AI Translation est une plateforme de traduction et de sous-titrage par IA en temps réel conçue pour les réunions, les conférences et les événements. Elle fournit une traduction en direct, des sous-titres, des transcriptions et des résumés dans plus de 60 langues, et les participants rejoignent la session en scannant un QR code ou en ouvrant un lien, sans casque dédié. La plateforme fonctionne avec Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Webex, et elle vise les organisations qui veulent un accès multilingue sans embaucher d'interprètes humains pour chaque session. C'est aussi simple que ça.
Musicful
Musicful AI · Voix et langage · VidéoMusicful est un générateur de musique par IA et un créateur de clips musicaux par IA qui transforme un texte en musique en quelques minutes. Vous lui donnez un texte, des paroles ou une mélodie fredonnée, et il renvoie une piste finie avec voix et instruments. Il fait aussi office de générateur de chansons par IA, produit des clips musicaux à partir des chansons que vous créez et propose un outil de cover par IA ainsi qu'une API pour développeurs. La plateforme tourne dans un navigateur web et via une appli Android, donc vous pouvez commencer une chanson sur ordinateur et la reprendre sur votre téléphone.