Hearica
Evermove Ltd · Rédaction
Hearica est une application de sous-titres en direct pour Windows qui écoute le son diffusé sur l'ordinateur et le transforme en sous-titres en temps réel, affichés dans une fenêtre flottante. Elle fait office de reconnaissance vocale pour le son système d'applications comme Zoom, Teams ou YouTube, pour votre micro, ou pour les fichiers audio et vidéo que vous déposez. L'application gère plus de 60 langues et prend en charge la traduction dans un sens comme dans les deux sens. Elle a été pensée avant tout comme un outil d'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes.
À propos de Hearica
Qu'est-ce que Hearica
Hearica est un logiciel de sous-titres de bureau pour Windows édité par Evermove Ltd, un studio basé au Royaume-Uni. Plutôt que de vous demander d'installer une extension de navigateur ou de rejoindre une salle de réunion spéciale, il capte l'audio directement à la sortie son du PC. Autrement dit, tout ce que vous entendez, Hearica peut le sous-titrer.
L'idée de départ est simple. Les sous-titres en direct devraient fonctionner sur tout l'ordinateur, pas seulement dans un onglet. Pourquoi est-ce important ? La plupart des outils de sous-titres vivent dans un seul onglet ou une seule application. Hearica non. Une fois une source audio définie, une petite fenêtre toujours au premier plan affiche la transcription pendant que vous continuez à travailler, à taper ou à suivre l'appel.
L'application reconnaît aussi ses limites sans détour. Hearica tourne uniquement sous Windows. L'offre gratuite plafonne les sous-titres à 60 minutes par mois. La précision est bonne, sans être parfaite. Les accents marqués, un fort bruit de fond et plusieurs personnes qui parlent en même temps peuvent encore la mettre en défaut.
Pour commencer
- Téléchargez Hearica depuis le Microsoft Store et installez-le sur un PC Windows 10 ou Windows 11.
- Créez un compte gratuit, ou ouvrez l'application et choisissez votre source audio : sortie système, micro ou fichier.
- Choisissez la langue parlée. Ajoutez-en plusieurs si vous voulez une traduction dans les deux sens entre les intervenants.
- En option : créez un profil de contexte avec des noms, des sigles ou du jargon pour que Hearica orthographie correctement les mots difficiles.
- Lancez la session, placez la fenêtre flottante de sous-titres où vous voulez et suivez le texte au fur et à mesure.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Hearica.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Les personnes sourdes ou malentendantes
- Les étudiants en cours en ligne
- Les télétravailleurs en équipes bilingues
Tâches
- Sous-titrer des appels vidéo
- Transcrire des réunions
- Traduire un direct
Cas d'usage
- Suivre un cours ou un podcast sans sous-titres
- Regarder un film étranger sans version sous-titrée
- Travailler dans un bureau bruyant
Fonctionnalités clés
Des sous-titres en direct depuis n'importe quelle source audio
Hearica capte la sortie son de l'ordinateur, votre micro par défaut ou un fichier importé. Comme il écoute au niveau du système, cette transcription en temps réel fonctionne avec Zoom, Google Meet, Teams, Discord, YouTube et à peu près n'importe quelle autre application. Aucune extension de navigateur n'intervient. Rien à configurer site par site.
Une fenêtre flottante de sous-titres toujours au premier plan
La fenêtre de sous-titres reste au-dessus de toutes les autres, si bien que vous pouvez la lire en prenant des notes ou en travaillant dans une autre application. Vous pouvez la déplacer n'importe où à l'écran, la redimensionner et régler la taille de la police, sa graisse et l'opacité du fond, du transparent au solide. Vos réglages sont conservés d'une session à l'autre. Ce n'est pas idéal sur un tout petit écran, mais cela convient sur la plupart des portables et des fixes. Une mise à jour récente a aussi ajouté des contrôles de taille plus fins et corrigé la fenêtre qui se redimensionnait seule lors d'un déplacement entre des écrans à mise à l'échelle différente.
Traduction dans plus de 60 langues
Hearica gère plus de 60 langues et prend en charge la traduction dans un sens ou dans les deux sens. Dans une configuration bidirectionnelle, chaque intervenant parle dans sa langue et l'autre lit une traduction en direct. C'est bien pratique en réunion internationale, quand personne ne veut s'arrêter pour faire appel à un interprète.
Vocabulaire personnalisé et profils de contexte
Vous pouvez apprendre à Hearica les mots sur lesquels il se trompe souvent. Créez un profil de contexte pour, disons, un congrès médical ou un direct de jeu, et remplissez-le de noms de produits, de sigles, de noms propres et de jargon. Vous pouvez aussi coller un texte de contexte, comme l'ordre du jour d'une réunion, pour donner plus d'indices à la transcription. Si vous utilisez la traduction, vous définissez comment certains termes doivent être traduits.
Étiquettes et couleurs d'intervenant
Quand plusieurs personnes parlent, Hearica tente d'identifier qui parle et colore les étiquettes. Une version plus récente vous laisse choisir vous-même la couleur de l'étiquette d'intervenant. Ce n'est pas parfait quand les gens parlent en même temps, mais sur un appel à deux ou trois personnes, cela aide beaucoup quand on relit une transcription.
Enregistrer, exporter et relire
Chaque session peut être enregistrée automatiquement avec les horodatages et les étiquettes d'intervenant. Vous pouvez exporter en PDF, Word, texte brut ou sous-titres SRT, et joindre l'enregistrement audio d'origine d'un clic. Dans l'application, les enregistrements sauvegardés se relisent avec un surlignage synchronisé, donc vous pouvez cliquer sur une ligne et sauter directement à ce moment.
Transcription de fichiers enregistrés
Hearica ne se limite pas à l'audio en direct. Vous pouvez glisser-déposer des fichiers MP3, WAV, M4A, MP4 ou MKV et transcrire un cours, un entretien ou un podcast après coup. C'est un recours pratique pour qui enregistre d'abord et veut le texte ensuite.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Sous-titre n'importe quel son du PC, donc fonctionne sur plusieurs applications et navigateurs sans configuration site par site.
- Fort accent sur l'accessibilité, conçu pour les personnes sourdes ou malentendantes plutôt qu'ajouté après coup.
- La traduction dans les deux sens sur plus de 60 langues couvre la plupart des appels internationaux.
- Les profils de contexte personnalisés réduisent nettement les fautes d'orthographe sur les noms et le jargon.
- Les transcriptions s'exportent en PDF, Word, texte et SRT, et vous pouvez joindre l'audio source.
Inconvénients
- Windows uniquement, donc les utilisateurs de Mac et de Linux ne peuvent pas s'en servir.
- L'offre gratuite s'arrête à 60 minutes de sous-titrage par mois, ce qui est court en usage quotidien.
- Les étiquettes d'intervenant peinent quand les gens parlent en même temps, donc les appels de groupe animés peuvent demander un nettoyage manuel.
- La latence est faible, mais pas instantanée, donc un dialogue rapide peut encore prendre du retard sur l'intervenant.
Questions fréquentes
Hearica ajoute des sous-titres en direct et de la traduction au son diffusé sur votre PC Windows. On l'utilise pour suivre des appels vidéo, sous-titrer des cours et des podcasts, et traduire la parole entre les langues en temps réel.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Hearica.
Alternatives à Hearica
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.