Immersive Translate
Funstory.ai Limited · Rédaction · Programmation · IA chinoise
Immersive Translate est une extension de traduction bilingue par IA pour Chrome, Edge et mobile qui traduit pages web, PDF et sous-titres en deux langues, en gardant le texte d'origine affiché.
À propos de Immersive Translate
What Is Immersive Translate
Immersive Translate est une extension de navigateur et une application mobile qui affiche deux langues en même temps au lieu de remplacer la page. Elle conserve le paragraphe d'origine et place la traduction juste en dessous, ce qui vous laisse comparer la formulation, vérifier un terme ou lire un article étranger sans perdre le texte source. L'outil est développé par Funstory.ai Limited et revendique plus de 30 millions d'utilisateurs dans le monde.
Le problème qu'il règle, c'est l'accès. Une bonne partie de ce qui compte sur internet est écrit dans une langue que vous ne lisez pas, et copier-coller paragraphe après paragraphe devient vite pénible. Immersive Translate traite la page entière sur place, traduit aussi les PDF en gardant la mise en page, transforme un EPUB en livre bilingue et ajoute des sous-titres à une vidéo pendant sa lecture.
La limite principale tient à la qualité du moteur choisi. L'outil répartit les requêtes entre plus de 20 moteurs comme DeepL, OpenAI et Gemini, et les meilleurs restent réservés à Pro. Les utilisateurs gratuits ont un plafond quotidien de requêtes, un lecteur assidu l'atteint donc rapidement.
Getting Started
- Installez l'extension depuis Chrome, Edge, Firefox ou Safari, ou prenez l'application Android. Le compte gratuit ne demande qu'une adresse e-mail.
- Épinglez l'icône dans votre barre d'outils, ou allez droit au raccourci : appuyez sur Alt+A sur une page pour lancer la traduction bilingue.
- Choisissez un moteur de traduction et fixez votre langue cible dans les réglages, puis décidez comment la seconde langue s'affiche sur la page.
- Pour un document, ouvrez le menu de l'extension, allez dans Plus et chargez un PDF, un EPUB ou un fichier de sous-titres à traduire.
- Sur les sites vidéo, activez les sous-titres bilingues et lisez l'original et la traduction sur la même ligne.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Immersive Translate.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Étudiants et chercheurs
- Apprenants en langues
- Professionnels qui suivent l'actualité mondiale
- Lecteurs occasionnels hésitants
Tâches
- Lire des articles académiques
- Regarder une vidéo étrangère
- Traduire un livre numérique
- Remplir des formulaires et discuter dans une autre langue
Cas d'usage
- Une session de recherche où vous devez parcourir une douzaine de sources étrangères vite
- Un cours de langue qui donne un article étranger
- Un trajet où vous voulez regarder une chaîne étrangère
Fonctionnalités clés
Traduction bilingue des pages
Le mode principal affiche l'original et la traduction ensemble, paragraphe par paragraphe, au lieu de remplacer la page. Il détecte la zone de contenu principale pour que la navigation et les colonnes latérales ne se noient pas dans le fouillis. Vous lisez en deux langues à la fois, et c'est toute la raison d'être de l'outil.
Traduction de PDF avec mise en page préservée
L'outil traduit les PDF et conserve la mise en page d'origine, si bien que tableaux et titres restent à leur place. La version avancée reconnaît les formules, les tableaux et le texte contenu dans des images numérisées. Cela le rend utile pour les articles et les manuels qu'un document remis en page ferait perdre en sens.
Traduction des sous-titres vidéo
Sur les grands sites vidéo, dont YouTube et Netflix, il génère des sous-titres bilingues pendant la lecture. Vous voyez la ligne d'origine et la traduction à l'écran en même temps, sans télécharger de fichier. Il convient aux apprenants et à ceux qui suivent une chaîne étrangère en direct.
Plusieurs moteurs de traduction
Immersive Translate répartit le texte entre plus de 20 moteurs, parmi lesquels DeepL, OpenAI, Gemini et DeepSeek. Vous accordez le moteur à la tâche : l'un rend mieux la prose littéraire, l'autre gère les termes techniques. Changer tient à un réglage, et Pro débloque les options de meilleure qualité.
Traduction de livres et de documents
Au-delà des pages web, il traite les EPUB, les TXT et les fichiers de sous-titres dans un seul flux. Vous exportez un livre bilingue ou une version en une seule langue, selon ce qu'attend votre liseuse. Cela vous épargne de reconstruire un livre chapitre par chapitre.
Contrôles de confidentialité
Le service indique qu'il ne traite que le nécessaire pour traduire et précise combien de temps le contenu est conservé. Les services officiels de traduction ne doivent pas utiliser votre texte pour entraîner des modèles, et les requêtes passent par des canaux chiffrés. Si vous traduisez le travail d'un client, lisez la politique avant de commencer.
Avantages et inconvénients
Avantages
- La mise en page bilingue garde l'original à côté de la traduction, ce qui aide quand la formulation exacte compte.
- Large couverture de plateformes : navigateurs de bureau, Safari sur iOS et Android, avec des réglages synchronisés sur jusqu'à 8 appareils.
- Une vraie offre gratuite couvre la traduction de base des pages et des PDF, vous testez donc avant de payer.
- Plus de 20 moteurs au choix, pour échanger vitesse et coût contre qualité.
Inconvénients
- La qualité du moteur varie, le résultat dépend donc de l'option choisie et de ce que vous payez.
- Les utilisateurs gratuits subissent un plafond quotidien de requêtes, atteint lors d'une longue session de lecture.
- Les meilleurs moteurs et les quotas de documents plus larges restent réservés à Pro, l'expérience gratuite est donc un aperçu, pas un substitut complet.
- Chaque compte est limité à 8 appareils simultanés, et au-delà le plus ancien est déconnecté.
Questions fréquentes
Oui. Il existe une offre gratuite qui couvre la traduction de base des pages, des sous-titres et des PDF. Elle comporte une limite quotidienne de requêtes, et créer un compte la relève. Un usage intensif et les meilleurs moteurs demandent un abonnement Pro.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Immersive Translate.
Alternatives à Immersive Translate
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.