Jarq
Jarq (Birzhan Abishev) · Rédaction · Voix et langage · Productivité
Jarq est une application Mac qui traduit, raccourcit, corrige ou réécrit le texte sélectionné sans changer de fenêtre, et dicte vos phrases à l'endroit du curseur.
À propos de Jarq
About
Qu'est-ce que Jarq
Jarq est un assistant d'écriture IA pour Mac destiné à ceux qui passent d'une langue et d'un logiciel à l'autre dans la même journée. Vous sélectionnez une phrase dans n'importe quelle fenêtre et une rangée de boutons apparaît à côté du texte. Traduire, raccourcir, corriger la grammaire ou lancer une consigne que vous avez écrite vous-même. Le résultat remplace la sélection, et réécrire le texte sans quitter l'application devient un geste ordinaire.
Le réduire à un correcteur et traducteur pour macOS serait dommage. L'application couvre deux tâches qui vivent d'habitude dans des outils séparés. Les actions de texte travaillent sur ce que vous avez surligné : un courriel à moitié rédigé, un paragraphe de PDF, un libellé dans Figma, le message d'un commit dans l'éditeur. La dictée va dans l'autre sens. Vous appuyez sur le raccourci, vous parlez, vous appuyez de nouveau, et le texte propre, ponctué et mis en majuscules, arrive dans le champ déjà ouvert.
Deux limites comptent avant d'installer quoi que ce soit. Jarq fonctionne uniquement sur les Mac à puce Apple Silicon équipés de macOS 13 Ventura ou plus récent, ce qui exclut les Intel et tout PC Windows. La traduction et les actions de texte demandent une connexion, car ce travail se fait sur les serveurs de Jarq. La dictée dans la langue que vous parlez peut tourner hors ligne une fois le modèle vocal installé.
Pour commencer
- Téléchargez l'application sur jarq.app et glissez-la dans Applications. Les 14 premiers jours de Pro sont gratuits, sans carte et sans compte.
- Accordez les autorisations demandées par macOS. La plus importante est Accessibilité, car Jarq lit la sélection et écrit le remplacement dans le même champ.
- Sélectionnez du texte dans n'importe quelle application. Si les boutons apparaissent, cliquez sur celui qui vous intéresse. Si l'application bloque la sélection, le raccourci de capture ouvre la rangée quand même.
- Pour dicter, appuyez sur le raccourci vocal, parlez, puis appuyez encore. La phrase terminée apparaît au curseur.
- Ouvrez les réglages pour remapper les raccourcis et enregistrer vos propres consignes sous forme de boutons.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Jarq.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Ceux qui écrivent en plusieurs langues
- Designers et chefs de produit
- Développeurs qui travaillent dans une seconde langue
- Étudiants et chercheurs
Tâches
- Traduire un paragraphe ou un seul libellé
- Raccourcir un courriel en brouillon
- Corriger la grammaire avant l'envoi
- Dicter une réponse
- Créer des raccourcis de texte personnalisés
Cas d'usage
- Lire un PDF dans une langue que vous maîtrisez mal
- Écrire en anglais au travail quand ce n'est pas votre langue maternelle
- Travailler dans un terminal ou une application de canvas
- Passer d'un portable à un Mac de bureau
Fonctionnalités clés
Des actions de texte sur place
Le cœur de l'application Jarq est une rangée flottante accrochée à votre sélection. Vous traduisez, raccourcissez, corrigez ou réécrivez, et le nouveau texte prend la place de l'ancien. Rien ne sort vers un autre outil, rien ne revient par un copier-coller, et c'est précisément l'étape qui casse la concentration.
Une dictée qui rend des phrases finies
Appuyez sur le raccourci, parlez, appuyez de nouveau. Jarq ajoute la ponctuation et les majuscules, retire les hésitations et écrit le résultat dans le champ qui a le focus. Contrairement à la dictée intégrée de macOS, il peut aussi traduire pendant que vous parlez.
Parlez une langue, écrivez-en une autre
Vous dites une phrase en russe et l'anglais apparaît dans le champ. L'application couvre 13 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand et le russe. Pour une équipe bilingue, c'est la fonction qui fait gagner le plus de temps.
Des boutons avec vos propres consignes
Vous pouvez écrire votre propre instruction, comme « raccourcis ceci » ou « donne un ton formel », et l'enregistrer comme bouton à côté des langues. Le texte sélectionné est traité comme une matière, jamais comme un ordre, donc une phrase qui ressemble à un commandement ne s'exécute pas.
Là où la sélection échoue d'habitude
Certaines applications, dont les terminaux et les outils de canvas, n'exposent pas le texte sélectionné aux utilitaires du système. Le raccourci de capture le récupère malgré tout. C'est ce qui rend un assistant d'écriture IA pour Mac utilisable dans un éditeur de code ou un canvas Figma.
Dictée sur l'appareil, gratuite sur tous les plans
Avec le modèle vocal optionnel, la dictée tourne entièrement sur votre Mac. Elle marche sans connexion, reste illimitée sur le plan gratuit et n'entre pas dans le quota quotidien. La traduction et les actions de texte passent toujours par les serveurs de Jarq, et ce sont elles qui consomment le quota.
Historique local et raccourcis remappables
Chaque raccourci peut être changé et l'historique des actions reste sur votre Mac, pas dans un compte. Aucune inscription n'est nécessaire pour utiliser l'application, ce qui veut aussi dire qu'il n'y a pas de profil à gérer ni à supprimer plus tard.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Fini l'aller-retour du copier-coller. Le texte réécrit apparaît dans le champ où vous avez commencé.
- Le plan gratuit n'expire pas. Il autorise 5 dictées ou traductions par jour, et la dictée sur l'appareil reste illimitée.
- La licence à vie à 179 dollars supprime l'abonnement pour qui compte continuer.
- Les boutons personnalisés couvrent les retouches répétitives qu'un traducteur classique ne sait pas faire.
- Le texte et la voix ne sont pas stockés sur les serveurs de Jarq, et l'historique reste en local.
Inconvénients
- Il faut Apple Silicon et macOS 13 ou plus récent, ce qui exclut les Mac anciens et tout PC Windows.
- La traduction et les actions de texte exigent internet, donc sans réseau l'application ne sert qu'à dicter.
- Les 5 actions quotidiennes du plan gratuit suffisent pour des messages isolés, pas pour une journée de travail.
- Pas de version iPhone, iPad ou Windows, ni d'API publique pour construire dessus.
Questions fréquentes
Oui, avec un quota quotidien. Chaque installation commence par 14 jours de Pro, puis le plan gratuit autorise 5 dictées ou traductions par jour, sans date d'expiration. La dictée via le modèle sur l'appareil reste illimitée sur tous les plans, car elle n'atteint jamais les serveurs de Jarq.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Jarq.
Alternatives à Jarq
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.