LegalTranslations.com
Tomedes · Rédaction · Assistant d’IA
LegalTranslations.com est un traducteur juridique fondé sur l'IA, accessible dans le navigateur et édité par Tomedes. Il confie chaque document à 22 modèles, compare les versions et retient la formulation sur laquelle la majorité s'accorde.
À propos de LegalTranslations.com
What Is LegalTranslations.com
LegalTranslations.com est un outil qui s'ouvre dans le navigateur et porte la signature de Tomedes, société de services linguistiques active en traduction depuis 2007. Vous collez un texte juridique ou vous déposez le fichier, et le site répartit le travail entre 22 modèles de traduction automatique en même temps. La promesse tient en une phrase : obtenir une traduction de documents juridiques sans faire confiance aveuglément à un seul moteur.
Le problème visé, quiconque a relu un contrat passé à la machine le connaît. Un modèle invente un terme, avale une expression définie ou transforme une clause limitative de responsabilité en formule floue. La fonction SMART note chaque sortie et met en avant la version produite par le plus grand nombre de modèles. Avant d'accepter une formulation, vous voyez le niveau d'accord, ce qui distingue un passage où six modèles convergent d'un autre où chacun a écrit autre chose.
Les limites comptent autant que les fonctions. La sortie reste de la traduction automatique : ce n'est ni une traduction assermentée, ni un conseil juridique. Les tribunaux, les consulats et les notaires exigent en général la signature d'un traducteur assermenté, ce que l'outil ne fournit pas seul. La reprise humaine se commande à part, et l'éditeur la recommande dès que le document a des conséquences juridiques. La facturation passe par des crédits.
Getting Started
- Ouvrez le site, collez votre texte dans la zone source ou déposez le document. Choisissez la langue cible dans la liste.
- Lancez la traduction. SMART renvoie plusieurs sorties, une note d'accord et la version consensuelle signalée.
- Lisez le panneau de comparaison, puis corrigez la sortie retenue si un terme défini ou une clause demande un ajustement.
- Demandez la reprise humaine si le fichier part vers un tribunal, un régulateur ou la partie adverse, puis exportez le texte final.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de LegalTranslations.com.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Petits cabinets et avocats indépendants
- Directions juridiques d'entreprises de taille moyenne
- Cabinets de brevets et de propriété intellectuelle
Tâches
- Traduction de contrats type NDA, accord-cadre ou contrat de fourniture
- Traduction de brevets, abrégés, descriptions et revendications
- Actes de naissance, procurations et autres pièces de procédure
- Dossiers de due diligence
Cas d'usage
- Une opération transfrontalière se boucle et la partie adverse envoie un contrat annoté dans une langue que personne dans la salle ne lit.
- Il faut décider si un jugement ou une requête étrangère mérite de payer une traduction assermentée dans les règles.
- Une file de conformité multilingue, où les politiques de confidentialité et les conditions d'utilisation arrivent plus vite que le juridique ne peut les lire.
Fonctionnalités clés
Traduction par consensus SMART
C'est le cœur du produit. La traduction juridique IA telle que la propose l'éditeur repose sur ce consensus : au lieu de faire confiance à un moteur, LegalTranslations.com envoie le texte à 22 modèles et compare ce qui revient. Là où presque tous convergent, la formulation tient probablement debout. Là où ils divergent, un avertissement signale un passage contesté, exactement l'endroit où un humain doit regarder en premier.
Comparaison des sorties côte à côte
Chaque sortie s'affiche à côté des autres, avec une note de qualité et l'écart par rapport au groupe. La traduction devient un travail de lecture plutôt qu'un acte de foi. Le relecteur voit quel modèle a produit le texte retenu et combien d'autres l'ont appuyé.
Priorité au matériel juridique
En tant que logiciel de traduction juridique, l'outil est bâti autour des contrats, des brevets, des formulaires officiels et des documents sociaux. La mise en forme survit assez bien pour que la numérotation des clauses et les titres traversent le processus, ce qui évite de reconstruire le document ensuite. La sortie reste automatique, donc les termes définis demandent une vérification.
Reprise humaine en option
Vous pouvez envoyer une traduction terminée à un linguiste, ce que l'éditeur appelle la post-édition, ou MTPE. C'est cette étape qui rend le texte utilisable pour un dépôt ou une signature. Elle se paie en plus et allonge les délais, d'où la tendance des équipes à la réserver aux documents réellement sensibles.
Crédits et abonnement mensuel
Le service tourne aux crédits, avec un abonnement mensuel pour les usages réguliers et des achats ponctuels pour les travaux isolés. Les textes courts sont facturés avec un minimum de 30 crédits, un détail qui pèse si vous traduisez des paragraphes isolés toute la journée. Les crédits de l'abonnement se réinitialisent chaque mois au lieu de s'accumuler, alors calibrez la formule sur votre volume réel.
Confidentialité des fichiers sensibles
Le site indique appliquer des normes strictes de protection des données au matériel déposé, et l'avertissement juridique rappelle que l'outil traduit sans conseiller. Dans un cabinet, cette distinction décide si un document peut sortir du bureau. Relisez la politique de confidentialité au regard de vos obligations de secret professionnel avant de déposer une pièce couverte par le secret.
Avantages et inconvénients
Avantages
- La note de consensus donne une raison défendable de préférer une formulation à une autre, ce qu'un outil à moteur unique ne peut pas offrir.
- Vingt-deux sorties sur un même écran rendent les erreurs de terminologie visibles au lieu de les laisser passer en silence.
- L'accès gratuit permet de tester l'outil sur de vrais documents avant de souscrire une formule.
- La post-édition humaine s'inscrit dans le même flux, donc la passe machine et la relecture ne se dispersent pas entre deux systèmes.
- Environ 47 langues cibles, dont le chinois dans ses deux écritures, le japonais, le coréen, l'arabe et la plupart des paires européennes.
Inconvénients
- Ce n'est pas un service de traduction assermentée. Les tribunaux et les services d'immigration refusent en général une sortie machine, et la reprise en option n'y change rien.
- Le plancher de 30 crédits renchérit les travaux courts par rapport à leur longueur.
- Les crédits de l'abonnement repartent à zéro chaque mois, si bien qu'un mois calme coûte autant qu'un mois chargé.
- Aucune API publique documentée, ce qui exclut l'outil pour les cabinets qui veulent la traduction intégrée à leur gestion documentaire.
Questions fréquentes
Il existe un accès gratuit et vous pouvez traduire avant de payer. L'usage régulier passe par des crédits, en abonnement mensuel ou en achat ponctuel, et les textes courts sont facturés avec un minimum de 30 crédits.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à LegalTranslations.com.
Alternatives à LegalTranslations.com
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.